The 4 a.m. mystery | Rives

Rives bezüglich 4 Uhr morgens

Übersetzung: Simone Lackerbauer Lektorat: M Mueller-Eberstein

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Dieser Comicstrip erschien neulich in der Los Angeles Times.

The punch line?

Die Pointe?

"On the other hand, I don't have to get up at four

„Andererseits muss ich nicht jeden einzelnen Morgen

every single morning to milk my Labrador."

um vier aufstehen, um meinen Labrador zu melken."

This is a recent cover of New York Magazine.

Das hier war neulich auf dem Titelblatt des New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Die besten Krankenhäuser, in die Ärzte für Krebsbehandlungen gehen würden,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

sowie bei Geburten, Hirnschlägen, Herzkrankheiten, für künstliche Hüftgelenke, Notfälle um 4 Uhr morgens.

And this is a song medley I put together --

Und das hier ist ein musikalisches Medley, das ich zusammengestellt habe –

(Music)

(Musik)

Did you ever notice that four in the morning has become

Ist Ihnen jemals aufgefallen, dass vier Uhr morgens zu einer Art

some sort of meme or shorthand?

Mem oder Stenogramm geworden ist?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Es heißt so viel wie, dass man zur schlimmsten möglichen Stunde wach ist.

(Laughter)

(Gelächter)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Eine Zeit für Unbilden, Missgeschicke, Sehnsüchte.

A time for plotting to whack the chief of police,

Eine Zeit, in der man ein Komplott schmiedet, um den Polizeichef um die Ecke zu bringen,

like in this classic scene from "The Godfather."

wie in dieser klassischen Szene aus „Der Pate“.

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Coppolas Skript beschreibt diese Kerle als „erschöpft in Hemdsärmeln.

It is four in the morning."

Es ist vier Uhr morgens."

(Laughter)

(Gelächter)

A time for even grimmer stuff than that,

Eine Zeit für weitaus düsterere Vorgänge als das,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

wie Autopsien und Einbalsamierungen in Isabel Allendes

"The House of the Spirits."

„Das Geisterhaus“.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Nachdem die atemberaubende, grünhaarige Rosa ermordet wurde,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

präservieren die Doktoren sie mit Salbe und Leichenbestatter-Balsam.

They worked until four o'clock in the morning.

Sie arbeiteten bis vier Uhr

A time for even grimmer stuff than that,

Eine Zeit für weitaus düsterere Vorgänge als das,

like in last April's New Yorker magazine.

wie im New Yorker Magazine aus dem vergangenen April,

This short fiction piece by Martin Amis

in dieser fiktiven Kurzgeschichte von Martin Amis,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

die so beginnt: „Am 11. September 2001 öffnete er seine Augen

at 4 a.m. in Portland, Maine,

um 4 Uhr morgens in Portland, Maine

and Mohamed Atta's last day began."

und Mohamed Attas letzter Tag begann."

For a time that I find to be the most placid

Für eine Uhrzeit, die ich für die seelenruhigste

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

und unspektakulärste Stunde des Tages halte, sind die Resonanzen auf vier Uhr morgens

an awful lot of bad press --

in der Presse doch ziemlich negativ –

(Laughter)

(Gelächter)

across a lot of different media from a lot of big names.

und das über verschiedene Medien hinweg von einer Vielzahl großer Namen.

And it made me suspicious.

Und das machte mich argwöhnisch.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Ich kam zu der Überzeugung, dass einige der begabtesten künstlerischen und kreativen Köpfe der Welt, bestimmt nicht

aren't all defaulting back to this one easy trope

alle standardmäßig auf diesen einfachen bildlichen Ausdruck zurückgreifen,

like they invented it, right?

als ob sie ihn erfunden hätten, oder?

Could it be there is something more going on here?

Könnte es sein, dass da etwas Zusätzliches noch vor sich geht?

Something deliberate, something secret,

Etwas Absichtliches, etwas Geheimes,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

und wer hat überhaupt den Stein ins Rollen gebracht, dass vier Uhr morgens so einen schlechten Ruf hat?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Ich sage, es war dieser Typ – Alberto Giacommeti, hier zu sehen,

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

mit einigen seiner Skulpturen auf dem schweizerischen 100 Franken-Schein.

He did it with this famous piece

Er tat dies mit dieser berühmten Skulptur

from the New York Museum of Modern Art.

aus dem New Yorker Museum of Modern Art.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Ihr Titel – „Der Palast um vier Uhr morgens“ –

(Laughter)

(Gelächter)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Nicht einfach nur die früheste kryptische Referenz

to four in the morning I can find.

für vier Uhr morgens, die ich finden kann.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Ich glaube, dass diese so genannte erste surrealistische Skulptur

may provide an incredible key to virtually

einen unglaublichen Schlüssel für gewissermaßen

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

jede künstlerische Darstellung von vier Uhr morgens, die ihr folgte, darstellen kann.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ich nenne das den Giacometti-Code, exklusiv bei TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Nein, tun Sie sich keinen Zwang an, verfolgen Sie es auf Ihren Blackberries mit,

or your iPhones if you've got them.

oder Ihren iPhones, wenn Sie eines haben.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Es funktioniert ein bisschen wie – das ist eine kürzlich ausgeführte Google-Suchanfrage

for four in the morning.

für vier Uhr morgens.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Die Ergebnisse sind natürlich unterschiedlich. Das ist ziemlich typisch.

The top 10 results yield you

Die Top 10-Ergebnisse liefern Ihnen

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

vier Treffer für Faron Youngs Song „It's Four in the Morning“,

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

drei Treffer für Judi Denchs Film „Four in the Morning“,

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

einen Treffer für Wislawa Szymborskas Gedicht „Four in the Morning“.

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Sie könnten nun fragen, aber was haben eine polnische Dichterin, eine britische Dame,

a country music hall of famer all have in common

eine Country Musik-Legende alle miteinander gemeinsam,

besides this totally excellent Google ranking?

mal abgesehen von diesem total exzellenten Google-Ranking?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Nun, beginnen wir mit Faron Young – der zufälligerweise

in 1932.

im Jahr 1932 geboren wurde.

(Laughter)

(Gelächter)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

1996 schoss er sich selbst in den Kopf, am neunten Dezember –

which incidentally is Judi Dench's birthday.

der zufällig der Geburtstag von Judi Dench ist.

(Laughter)

(Gelächter)

But he didn't die on Dench's birthday.

Aber er ist nicht an Denchs Geburtstag gestorben.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Er siechte bis zum folgenden Nachmittag dahin, als er letztendlich einer

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

vermutlich selbst zugefügten Schussverletzung im Alter von 64 Jahren erlag –

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

welches auch zufällig das Alter von Alberto Giacometti war, als er starb.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Wo war währenddessen Wislawa Szymborska?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Sie hat das absolut wasserdichteste Alibi der Welt.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

An ebendiesem Tag, am 10. Dezember 1996, während Mr. Four in the Morning,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, den Geist in Nashville, Tennessee aufgab,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

war Ms. Four in the Morning – oder zumindest eine von ihnen – Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

in Stockholm, Schweden, wo sie den Nobelpreis für Literatur entgegennahm.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Genau 100 Jahre nach dem Todestag von Alfred Nobel selbst.

Coincidence? No, it's creepy.

Zufall? Nein, es ist gruselig.

(Laughter)

(Gelächter)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Zufälle haben für mich eine viel einfacher gestrickte Magie.

That's like me telling you,

Das ist so, als würde ich Ihnen erzählen:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

„Hey, wissen Sie, der Nobelpreis wurde 1901 ins Leben gerufen,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

welches zufälligerweise das selbe Jahr ist, in dem Alberto Giacometti geboren wurde?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Nein, nicht alles passt so ordentlich in das Paradigma,

but that does not mean there's not something going on

aber das heißt nicht, dass nicht doch etwas auf den

at the highest possible levels.

höchstmöglichen Ebenen vor sich geht.

In fact there are people in this room

Tatsache ist, dass es Menschen in diesem Raum gibt,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

die vielleicht nicht wollen, dass ich Ihnen diesen Clip zeige, den wir gleich sehen werden.

(Laughter)

(Gelächter)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Wir haben einen Tennisplatz, eine Schwimmanlage, einen Raum für Filmvorführungen –

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Wollen Sie damit sagen, dass wenn ich Schweinerippchen will, sogar mitten in der Nacht,

your guy will fry them up?

Ihr Typ sie dann brutzeln wird?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Klar, dafür wird er ja bezahlt.

Now do you need towels, laundry, maids?

Also, brauchen Sie Handtücher, Reinigung, Dienstmädchen?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Halt, halt, halt, halt, halt, halt – lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Es ist Weihnachten, 4 Uhr morgens.

There's a rumble in my stomach.

Mein Magen knurrt.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, bitte.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt.

Let me see if I got this straight, Matt.

Lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Matt.

(Laughter)

(Gelächter)

When Homer Simpson needs to imagine

Wenn Homer Simpson sich einen absolut unmöglichen

the most remote possible moment of not just the clock,

Moment, nicht nur bezogen auf die Uhrzeit,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

sondern bezogen auf den gesamten verdammten Kalender vorstellen muss, dann fällt ihm 0400

on the birthday of the Baby Jesus.

am Geburtstag des Jesuskindes ein.

And no, I don't know how it works

Und nein, ich weiß nicht, wie das hineinpasst

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

in das ganze verwirrende Schema der Dinge, aber offensichtlich

I know a coded message when I see one.

erkenne ich eine codierte Nachricht, wenn ich eine sehe.

(Laughter)

(Gelächter)

I said, I know a coded message when I see one.

Ich sagte, ich erkenne eine codierte Nachricht, wenn ich eine sehe.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Und Sie können eine Ausgabe von Bill Clintons „My Life“ kaufen,

from the bookstore here at TED.

in der Bücherei hier bei TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Sie von vorne bis hinten analysieren auf der Suche nach welcher versteckten Referenz auch immer.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Oder Sie können auf die Webseite von Random House gehen, wo es diesen Auszug gibt.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Und wie weit denken Sie müssen wir scrollen,

to get to the golden ticket?

um zum Jackpot zu gelangen?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Hätten Sie geglaubt, ungefähr ein Dutzend Absätze?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Das ist auf Seite 474 der Taschenbuchausgabe, wenn Sie gerade mitlesen:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

„Obwohl sie besser wurde, war ich mit der Antrittsrede

with the inaugural address.

immer noch nicht zufrieden.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Meine Redenschreiber müssen sich die Haare gerauft haben,

because as we worked between one and four in the morning

denn während wir zwischen ein und vier Uhr morgens

on Inauguration Day, I was still changing it."

am Tag meines Amtsantritts arbeiteten, nahm ich immer noch Änderungen daran vor."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Natürlich hast du das getan, denn du hast dich dein ganzes Leben lang

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

auf dieses historisches vierjährige Ereignis vorbereitet, das sich irgendwie an dich heranschleicht.

And then --

Und dann –

(Laughter)

(Gelächter)

three paragraphs later we get this little beauty:

drei Absätze später bekommen wir diese kleine Schönheit:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

„Wir gingen zurück ins Blair House, um uns die Rede ein letztes Mal anzusehen.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Sie war seit 4 Uhr morgens viel besser geworden."

Well, how could it have?

Nun, aber wie konnte das geschehen?

By his own writing, this man was either asleep,

Seinen eigenen Worten zufolge befand sich dieser Mann entweder im Tiefschlaf,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

bei einer Gebetszusammenkunft mit Al und Tipper, oder war gerade dabei, zu lernen,

a nuclear missile out of a suitcase.

wie man eine Atomrakete aus einem Koffer heraus abschießt.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Was geschieht mit amerikanischen Präsidenten um 0400 am Tag des Amtsantritts?

What happened to William Jefferson Clinton?

Was ist mit William Jefferson Clinton geschehen?

We might not ever know.

Wir werden es vielleicht niemals wissen.

And I noticed, he's not exactly around here today

Und mir ist aufgefallen, dass er sich heute nicht gerade hier in der Gegend aufhält,

to face any tough questions.

um sich knallharten Fragen zu stellen.

(Laughter)

(Gelächter)

It could get awkward, right?

Das könnte unangenehm werden, oder?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.

But if he were here --

Aber wenn er hier wäre –

(Laughter)

(Gelächter)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

dann könnte er uns vielleicht daran erinnern, so wie er es in der Zusammenfassung seiner feinen Autobiografie macht,

that on this day Bill Clinton began a journey --

dass Bill Clinton sich an diesem Tag auf eine Reise begab –

a journey that saw him go on to become

eine Reise, in derem Verlauf er

the first Democrat president elected

der erste demokratische Präsident seit Jahrzenten werden sollte, der

to two consecutive terms in decades.

für zwei aufeinander folgende Amtszeiten gewählt wurde.

In generations.

Seit Generationen.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Der erste seit diesem Mann, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

der seine eigene beispiellose Reise begann,

way back at his own first election,

vor einer langen Zeit, als er zum ersten Mal gewählt wurde,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

vor einer langen, viel unkomplizierteren Zeit, vor einer langen Zeit im Jahre 1932 –

(Laughter)

(Gelächter)

the year Alberto Giacometti

das Jahr, in welchem Alberto Giacometti

(Laughter)

(Gelächter)

made "The Palace at Four in the Morning."

den „Palast um vier Uhr morgens“ kreierte.

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Das Jahr, lassen Sie uns daran zurückdenken, in dem diese Stimme, nun vergangen,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

zum ersten Mal in dieser großen, alten, verrückten Welt von uns erklang.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)