The 4 a.m. mystery | Rives

Rives sobre as 4 da manhã

Tradutor: Giuliano Giordano Revisor: Marcos Vinícius Petri

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Esta é uma tirinha cômica recente do "Los Angeles Times".

The punch line?

Qual a piada?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"Por outro lado, eu não tenho que levantar às quatro

every single morning to milk my Labrador."

todo dia de manhã para ordenhar meu Labrador."

This is a recent cover of New York Magazine.

Esta é uma capa recente da "New York Magazine".

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Melhores hospitais onde médicos dizem que iriam para tratamento de câncer,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

partos, derrames, problemas coronários, substituições de quadril, emergências às 4 da manhã.

And this is a song medley I put together --

E esta é uma miscelânea musical que eu compilei --

(Music)

(Música)

Did you ever notice that four in the morning has become

Vocês já notaram que quatro da manhã se tornou

some sort of meme or shorthand?

um tipo de meme ou abreviação?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Significa algo como estar acordado na pior hora possível.

(Laughter)

(Risos)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Um horário para inconvenientes, contratempos, saudades.

A time for plotting to whack the chief of police,

Um horário para planejar atacar o chefe de polícia,

like in this classic scene from "The Godfather."

como nessa clássica cena de "O Poderoso Chefão."

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

O script de Coppola descreve esses caras como "exaustos com as mangas arregaçadas.

It is four in the morning."

É quatro da manhã."

(Laughter)

(Risos)

A time for even grimmer stuff than that,

Um horário para coisas ainda mais assustadoras que isso,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

como autópsias e embalsamamentos na obra de Isabel Allende

"The House of the Spirits."

"A casa dos espíritos".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Após a impressionante Rosa, dos cabelos verdes, ser assassinada,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

os médicos preservam-na com unguentos e pomadas.

They worked until four o'clock in the morning.

Eles trabalharam até as 4 horas

A time for even grimmer stuff than that,

Um horário para coisas ainda mais assustadoras que isso,

like in last April's New Yorker magazine.

como na revista "New Yorker" de Abril último,

This short fiction piece by Martin Amis

esse curto pedaço de ficção de Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

começa, "Em 11 de setembro de 2001, ele abriu seus olhos

at 4 a.m. in Portland, Maine,

às 4 da manhã em Portland, Maine,

and Mohamed Atta's last day began."

e o último dia de Mohammed Atta começou."

For a time that I find to be the most placid

Para um horário que eu acho a mais tranquila

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

hora do dia, e sem ocorrências especiais, quatro da manhã com certeza recebe

an awful lot of bad press --

demasiadamente bastante publicidade negativa --

(Laughter)

(Risos)

across a lot of different media from a lot of big names.

vinda de vários diferentes meios de comunicação e de vários grandes nomes.

And it made me suspicious.

E me deixou desconfiado.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Eu percebi, com certeza, algumas das mentes artísticas mais criativas do mundo,

aren't all defaulting back to this one easy trope

não estão recorrendo a esta alegoria fácil

like they invented it, right?

como se eles a tivessem inventado, certo?

Could it be there is something more going on here?

Poderia ser que há algo mais acontecendo aqui?

Something deliberate, something secret,

Algo proposital, algo secreto,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

e quem, afinal, começou com essa acusação injusta sobre 4 da manhã?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Eu digo, este cara -- Alberto Giacometti, mostrado aqui

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

com algumas das suas esculturas na nota de 100 francos suíços.

He did it with this famous piece

Ele o fez com esta famosa obra

from the New York Museum of Modern Art.

do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

O título -- "O palácio às quatro da manhã --

(Laughter)

(Risos)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Não somente a primeira menção oculta

to four in the morning I can find.

às quatro da manhã que eu pude encontrar.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Eu acredito que essa suposta primeira escultura surrealista

may provide an incredible key to virtually

pode oferecer uma chave incrível para praticamente

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

todos as descrições artísticos de quatro da manhã que a sucederam.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Eu chamo isso de "O Código Giacometti", exclusivo do TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Não, fiquem à vontade para acompanhar com seus Blackberries

or your iPhones if you've got them.

ou com seus iPhones se vocês têm um.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Funciona um pouco assim -- essa é uma recente busca no Google

for four in the morning.

por quatro da manhã.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Os resultados variam, claro. Mas isso é bem típico.

The top 10 results yield you

Os primeiros 10 resultados lhe dão

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

quatro referências à música de Faron Young, "É Quatro da Manhã",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

três referências ao filme de Judi Dench, "Quatro da Manhã",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

uma referência ao poema de Wislawa Szymborska, "Quatro da Manhã".

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Mas o quê, vocês perguntam, uma poeta polonesa, uma dama inglesa,

a country music hall of famer all have in common

e um famosíssimo cantor de música country têm em comum

besides this totally excellent Google ranking?

além desta excelente posição no Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Bem, vamos começar com Faron Young -- que nasceu, a propósito,

in 1932.

em 1932.

(Laughter)

(Risos)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Em 1996, ele se matou com um tiro na cabeça em nove de dezembro --

which incidentally is Judi Dench's birthday.

que, a propósito, é o dia do aniversário de Judi Dench.

(Laughter)

(Risos)

But he didn't die on Dench's birthday.

Mas ele não morreu no dia do aniversário de Dench.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Ele padeceu até a tarde seguinte quando ele finalmente sucumbiu

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

a um tiro supostamente dado por si mesmo aos 64 anos --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

que, a propósito, era a idade de Alberto Giacometti quando ele morreu.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Onde estava Wislawa Szymborska durante isso tudo?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ela tem o álibi mais impenetrável do mundo.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Neste mesmo dia, 10 de dezembro de 1996, enquanto o Sr. Quatro da Manhã,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, estava batendo as botas em Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

a Srta. Quatro da Manhã -- ou uma delas -- Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

estava em Estocolmo, Suécia, recebendo o prêmio Nobel de literatura.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Exatamente 100 anos após a morte do próprio Alfred Nobel.

Coincidence? No, it's creepy.

Coincidência? Não, é horripilante.

(Laughter)

(Risos)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Coincidência para mim é uma mágica muito mais simples.

That's like me telling you,

É como eu contar para você,

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Ei, você sabia que o prêmio Nobel foi estabelecido em 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

que coincidentemente é o mesmo ano em que Alberto Giacometti nasceu?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Não, nem tudo se encaixa perfeitamente no paradigma,

but that does not mean there's not something going on

mas isso não signifca que não haja nada acontencendo

at the highest possible levels.

nos níveis mais altos possíveis.

In fact there are people in this room

Na verdade, há pessoas neste recinto

who may not want me to show you this clip we're about to see.

que podem não querer que eu mostre para vocês este clipe que vocês verão agora.

(Laughter)

(Risos)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Vídeo: Nós temos uma quadra de tênis, uma piscina, uma sala de projeção --

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Você quer dizer que, seu eu quiser costelinhas de porco, mesmo no meio da noite,

your guy will fry them up?

seu cara irá fritá-las para mim?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Claro, ele é pago para isso.

Now do you need towels, laundry, maids?

Agora, você precisa de toalhas, lavanderia, empregadas?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Espere, espere, espere, espere -- deixa eu ver se entendi direito.

It is Christmas Day, 4 a.m.

É o dia de Natal, 4 da manhã.

There's a rumble in my stomach.

E tem um barulho no meu estômago.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, por favor.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere.

Let me see if I got this straight, Matt.

Deixa eu ver se eu entendi isso direito, Matt.

(Laughter)

(Risos)

When Homer Simpson needs to imagine

Quando o Homer Simpson precisa imaginar

the most remote possible moment of not just the clock,

o momento mais remoto possível, não só no relógio,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

mas no calendário inteiro, ele me aparece com 0400

on the birthday of the Baby Jesus.

no aniversário do bebê Jesus.

And no, I don't know how it works

E não, eu não sei como funciona

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

no grande e estarrecedor esquema das coisas, mas obviamente,

I know a coded message when I see one.

eu reconheço uma mensagem codificada quando eu vejo uma.

(Laughter)

(Risos)

I said, I know a coded message when I see one.

Eu disse, eu reconheço uma mensagem codificada quando eu vejo uma.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

E pessoal, vocês podem comprar uma cópia do "Minha vida" de Bill Clinton,

from the bookstore here at TED.

na livraria aqui no TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Analisem-no do começo ao fim procurando por quaisquer referências escondidas que vocês queiram.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Ou vocês podem ir para o website da editora Random House onde há esse trecho.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

E vocês se perguntam quanto precisam descer na página

to get to the golden ticket?

para chegar no bilhete premiado?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Vocês acreditariam, cerca de doze parágrafos?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Essa é a página 474 do seus livros em brochura, se vocês estiverem seguindo:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Apesar de que estava ficando melhor, eu ainda não estava satisfeito

with the inaugural address.

com o discurso de posse.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Meus escritores de discurso deviam estar arrancando seus cabelos

because as we worked between one and four in the morning

porque enquanto trabalhávamos entre uma e quatro da manhã

on Inauguration Day, I was still changing it."

no dia da posse, eu ainda o estava modificando."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Claro que você estaria, porque você se preparou sua vida inteira

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

para esse evento histórico que se passa a cada quatro anos que chega, de repente, de surpresa.

And then --

E então --

(Laughter)

(Risos)

three paragraphs later we get this little beauty:

três parágrafos depois nós obtemos esta belezinha:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Nós voltamos para a Blair House para rever o discurso uma última vez.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Ele tinha melhorado bastante desde as 4 da manhã".

Well, how could it have?

Bem, como poderia não ter melhorado?

By his own writing, this man was either asleep,

Pela sua própria descrição, esse homem estava ou sonolento

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

em um encontro para rezar com Al e Tipper, ou aprendendo como lançar

a nuclear missile out of a suitcase.

um míssel nuclear a partir de uma maleta.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

O que acontece com presidentes americanos às 0400 no dia de posse?

What happened to William Jefferson Clinton?

O que aconteceu com William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Nós talvez nunca saibamos.

And I noticed, he's not exactly around here today

E eu percebi, ele não está exatamente por aqui hoje

to face any tough questions.

para responder a perguntas difíceis.

(Laughter)

(Risos)

It could get awkward, right?

Poderia ficar embaraçoso, certo?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Quero dizer, afinal de contas, todo esse negócio aconteceu sob sua vista.

But if he were here --

Mas se ele estivesse aqui --

(Laughter)

(Risos)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

ele poderia nos lembrar, como ele o faz no fechamento de sua bela autobiografia,

that on this day Bill Clinton began a journey --

que neste dia, Bill Clinton começou uma jornada --

a journey that saw him go on to become

uma jornada que o viu continuar para se tornar

the first Democrat president elected

o primeiro presidente democrata eleito

to two consecutive terms in decades.

a dois mandatos consecutivos em décadas.

In generations.

Em gerações.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

O primeiro, desde este homem, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

que iniciou sua própria jornada sem precedentes

way back at his own first election,

lá atrás em sua própria primeira eleição,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

lá atrás numa época mais simples, lá atrás em 1932 --

(Laughter)

(Risos)

the year Alberto Giacometti

o ano em que Alberto Giacometti

(Laughter)

(Risos)

made "The Palace at Four in the Morning."

criou "O Palácio às Quatro da Manhã."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

O ano, relembremos, que esta voz, agora falecida,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

primeiro apareceu chorando neste grande, velho, e maluco mundo que é o nosso.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)