The 4 a.m. mystery | Rives

Översättare: Albin Bjärhall Granskare: Lisbeth Pekkari

Här är en seriestripp från Los Angeles Times.

Poängen?

"Å andra sidan behöver jag inte gå upp klockan fyra

varje morgon för att mjölka min labrador."

Här är omslaget till ett nummer av New York Magazine.

Bästa sjukhusen läkare skulle gå till för cancerbehandling,

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

förlossningar, stroke, hjärtsjukdomar, höftledsbyten, akutlägen kl 4 på morgonen.

The punch line?

"On the other hand, I don't have to get up at four

Och det här är ett sång-medley som jag har satt ihop -

every single morning to milk my Labrador."

This is a recent cover of New York Magazine.

(Musik)

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

And this is a song medley I put together --

(Music)

Har ni märkt att fyra på morgonen blivit

något slags 'meme' eller snabbskrift?

Det betyder ungefär att du är vaken vid dygnets värsta timme.

(Skratt)

En tid för olägenheter, missöden, längtan.

Did you ever notice that four in the morning has become

En tid för att planera att ha ihjäl polischefen

some sort of meme or shorthand?

som i den här scenen från "Gudfadern".

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Coppolas manus beskriver killarna som "slutkörda i skjortärmar.

(Laughter)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Klockan är fyra på morgonen."

(Skratt)

En tid för ännu grymmare saker än det,

A time for plotting to whack the chief of police,

som obduktioner och balsameringar i Isabel Allendes

like in this classic scene from "The Godfather."

"Andarnas hus".

Då den hänförande, grönhåriga Rosa har mördats,

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

bevarar läkarna henne med salvor och krämer.

It is four in the morning."

(Laughter)

De arbetade ända till klockan fyra på morgonen.

A time for even grimmer stuff than that,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

En tid för ännu grymmare saker än det,

"The House of the Spirits."

som i april månads nummer av New Yorker Magazine.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Den här lilla novellen av Martin Amis

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

börjar med "Den elfte september 2001 slog han upp ögonen

They worked until four o'clock in the morning.

klockan 04:00 i Portland, Maine,

A time for even grimmer stuff than that,

och Mohamed Attas sista dag började."

like in last April's New Yorker magazine.

För att vara en så pass fridfull

This short fiction piece by Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

och händelselös tidpunkt så får klockan fyra på morgonen

verkligen en hel del dålig uppmärksamhet -

at 4 a.m. in Portland, Maine,

(Skratt)

and Mohamed Atta's last day began."

från olika sorters media och kända namn,

vilket gjorde mig misstänksam.

For a time that I find to be the most placid

Jag tänkte att, inte kan väl några av världens mest kreativa människor

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

allihop falla tillbaka på detta enkla litterära knep

an awful lot of bad press --

(Laughter)

across a lot of different media from a lot of big names.

som om de hade uppfunnit det, eller hur?

Kan det vara så att det finns ytterligare något här?

And it made me suspicious.

Något avsiktligt, något hemligt,

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

och vem satte då den här fyra-på-morgonen-stenen i rullning?

aren't all defaulting back to this one easy trope

Jag tror att det var den här killen - Alberto Giacometti,

like they invented it, right?

Could it be there is something more going on here?

här med några av sina skulpturer på 100-francssedeln.

Something deliberate, something secret,

Han gjorde det med det här kända verket

från New Yorks Museum of Modern Art.

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

Dess titel - Palatset vid Klockan Fyra på Morgonen -

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

(Skratt)

1932.

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

Inte bara den första kryptiska referensen

He did it with this famous piece

till 04:00 jag hittat.

from the New York Museum of Modern Art.

Jag tror att den här så kallade första surrealistiska skulpturen

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

kan förse oss med en nyckel till praktiskt taget

(Laughter)

1932.

alla artistiska tolkningar av fyra på morgonen därefter.

Not just the earliest cryptic reference

Jag kallar det här "Giacometti-koden", speciellt för TED.'

to four in the morning I can find.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Nej, varsågoda att ta fram era Blackberries

may provide an incredible key to virtually

eller era iPhones om ni har dem på er.

Det fungerar ungefär så här - det här är en Google-sökning

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

efter "klockan fyra på morgonen".

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Det kan variera men detta är rätt typiskt.

De tio första resultaten visar

No, feel free to follow along on your Blackberries

fyra träffar på Faron Youngs sång "It's Four in the Morning",

or your iPhones if you've got them.

It works a little something like -- this is a recent Google search

tre träffar på Judi Denchs film "Four in the Morning",

for four in the morning.

en träff på Wislawa Szymborskas dikt "Four in the Morning".

Results vary, of course. This is pretty typical.

The top 10 results yield you

Men vad, frågar ni er kanske, har en polsk poet, en brittisk 'dame',

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

och en country-stjärna gemensamt

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

bortsett från det här fantastiska Google-resultatet?

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

Nå, låt oss börja med Faron Young som föddes - som av en händelse

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

år 1932.

a country music hall of famer all have in common

(Skratt)

År 1996 sköt han sig själv i huvudet, den nionde december -

besides this totally excellent Google ranking?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

vilket råkar vara Judi Denchs födelsedag.

in 1932.

(Skratt)

(Laughter)

Men han dog inte på Denchs födelsedag.

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Han höll ut ända till dagen därpå då han slutligen gick bort

till följd av en förment självförvållad skottskada vid 64 års ålder -

which incidentally is Judi Dench's birthday.

(Laughter)

vilket händelsevis råkar vara Alberto Giacomettis ålder då han dog.

But he didn't die on Dench's birthday.

Och var befann sig då Wislawa Szymborska?

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Hon har världens mest vattentäta alibi.

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

På precis den dagen, den tionde december, 1996, då herr Fyra-på-morgonen,

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

Faron Young, drog sin sista suck i Nashville, Tennessee,

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Var fröken Fyra-på-morgonen - en av dem - Wislawa Szymborska

She has the world's most absolutely watertight alibi.

i Stockholm för att ta emot Nobelpriset i litteratur.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

100 år, på dagen, efter självaste Alfred Nobels död.

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

Sammanträffande? Nej, skrämmande.

(Skratt)

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

Sammanträffanden har en simplare form.

Som om jag sa,

"Hörru, visste du att Nobelpriset instiftades år 1901,

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

vilket råkar vara precis det år som Alberto Giacometti föddes?"

Coincidence? No, it's creepy.

Nej, allt passar inte så väl in i paradigmet,

(Laughter)

Coincidence to me has a much simpler metric.

That's like me telling you,

men det betyder inte att någonting inte är på gång

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

i allra högsta grad.

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

Faktum är att vissa personer härinne

vill nog inte att jag ska visa det här klippet.

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

(Skratt)

Homer Simpson: Vi har en tennisplan, simbassäng, biosalong...

but that does not mean there's not something going on

Du menar att om jag vill ha fläskkotletter, även mitt i natten,

at the highest possible levels.

så lagar din kille till dem?

In fact there are people in this room

Absolut, det är det han får betalt för.

who may not want me to show you this clip we're about to see.

Så, behöver du handdukar, tvätt, hembiträden?

HS: Vänta, vänta, vänta, vänta - få se om jag har förstått.

(Laughter)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Det är julafton, klockan fyra på morgonen.

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Min mage kurrar.

your guy will fry them up?

Marge Simpson: Homer, snälla du.

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Rives: Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

Now do you need towels, laundry, maids?

Få se om jag har förstått det här, Matt.

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

(Skratt)

It is Christmas Day, 4 a.m.

När Homer ska föreställa sig

There's a rumble in my stomach.

det mest avlägsna tillfället, inte bara vad gäller tiden,

Marge Simpson: Homer, please.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

utan hela jäkla kalendern, så tänker han på 04:00

Let me see if I got this straight, Matt.

på Jesusbarnets födelsedag.

(Laughter)

Och nej, jag vet inte hur det passar in

When Homer Simpson needs to imagine

i hela den här komplotten, men givetvis

the most remote possible moment of not just the clock,

känner jag igen ett kodat meddelande när jag ser det.

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

(Skratt)

on the birthday of the Baby Jesus.

Jag sa att jag känner igen ett kodat meddelande när jag ser det.

And no, I don't know how it works

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

Och hörni, ni kan köpa Bill Clintons "Mitt Liv"

från bokaffären här på TED.

I know a coded message when I see one.

Läs den från pärm till pärm och leta efter dolda referenser.

Eller gå in på Random House hemsida där ni hittar detta utdrag.

(Laughter)

I said, I know a coded message when I see one.

Och hur långt tror ni att vi måste scrolla

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

för att hitta den gyllene biljetten?

Kan ni tänka er, ett tiotal stycken?

from the bookstore here at TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Det här är sida 474 i er pocketbok om ni hänger med:

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

"Även om det var bättre, så var jag ännu inte nöjd

And how far down into it you figure we'll have to scroll

med invigningstalet.

to get to the golden ticket?

Det måste ha stått mina talskrivare upp i halsen

Would you believe about a dozen paragraphs?

för vi höll på med det mellan klockan ett och fyra på morgonen

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

på invigningsdagen, och jag fortsatte att ändra på det."

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

Såklart du gjorde, för du har förberett dig hela ditt liv

with the inaugural address.

My speechwriters must have been tearing their hair out

för det här historiska ögonblicket som helt enkelt smyger sig på.

because as we worked between one and four in the morning

Och sedan -

(Skratt)

on Inauguration Day, I was still changing it."

tre stycken därefter har vi den här pärlan:

Sure you were, because you've prepared your entire life

"Vi återvände till Blair House för att se över talet en sista gång.

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

Det hade förbättrats markant sedan 04:00."

And then --

Nå, hur skulle det ha gått till?

(Laughter)

Han skriver själv att han antingen sov,

three paragraphs later we get this little beauty:

var vid ett bönemöte med Al och Tipper, eller lärde sig hur man

utlöser en kärnkraftmissil ur en resväska.

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

Vad händer med amerikanska presidenter på invigningsdagen klockan fyra på morgonen?

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Well, how could it have?

Vad hände med William Jefferson Clinton?

By his own writing, this man was either asleep,

Vi får kanske aldrig veta.

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

Och jag har märkt att han inte direkt är här idag

a nuclear missile out of a suitcase.

för att svara på tuffa frågor.

(Skratt)

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Det hade kunnat bli besvärligt, eller hur?

Jag menar, detta hände ändå på hans vakt.

What happened to William Jefferson Clinton?

Men om han vore här -

We might not ever know.

(Skratt)

And I noticed, he's not exactly around here today

så skulle han kanske påminna oss, som han gör i sammanfattningen till sin biografi,

to face any tough questions.

att just den dagen började Bill Clinton en resa -

(Laughter)

It could get awkward, right?

en resa som tog honom ända till posten som

I mean after all, this whole business happened on his watch.

demokraternas första president

But if he were here --

vald till två konsekutiva perioder på årtionden.

(Laughter)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

På generationer.

Den förste sedan den här mannen, Franklin Delano Roosevelt,

that on this day Bill Clinton began a journey --

som började sin egen motstyckeslösa resa

a journey that saw him go on to become

the first Democrat president elected

långt tillbaka under sitt första val,

to two consecutive terms in decades.

långt tillbaka på den gamla, goda tiden. Långt tillbaka, år 1932,

In generations.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

(Skratt)

året då Alberto Giacometti

way back at his own first election,

(Skratt)

skapade "Palatset vid Klockan Fyra på Morgonen".

way back in a simpler time, way back in 1932 --

Året då den här, nu bortgångne rösten

kom till den här galna världen vi lever i.

(Laughter)

the year Alberto Giacometti

(Laughter)

(Musik)

made "The Palace at Four in the Morning."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

(Music)

(Applåder)

(Applause)