The 4 a.m. mystery | Rives

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Karina Herman

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Aceasta e o bandă desenată recentă din Los Angeles Times.

The punch line?

Poanta?

"On the other hand, I don't have to get up at four

„Pe de altă parte, nu trebuie să mă trezesc

every single morning to milk my Labrador."

la patru dimineața în fiecare zi să-mi mulg labradorul.”

This is a recent cover of New York Magazine.

Asta e o copertă recentă din New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Cele mai bune spitale în care medicii spun că merg pentru tratarea cancerului,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

naşteri, infarcte, boli de inimă, operaţii de şold, urgenţe la 4 a.m.

And this is a song medley I put together --

Şi ăsta e un cântec pe care l-am încropit --

(Music)

(Muzică)

Did you ever notice that four in the morning has become

Aţi observat vreodată că patru dimineaţa

some sort of meme or shorthand?

a devenit un fel de prescurtare?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

E ca şi cum eşti treaz la cea mai groaznică oră posibilă.

(Laughter)

(Râsete)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

O oră pentru inconvenienţe, belele, dorinţe.

A time for plotting to whack the chief of police,

O oră pentru complotarea omorârii şefului poliţiei,

ca în această scenă clasică din „Nașul”.

like in this classic scene from "The Godfather."

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Scenariul lui Coppola descrie aceşti tipi ca fiind „extenuaţi cu mânecile răsucite.

It is four in the morning."

E patru dimineaţa.”

(Laughter)

(Râsete)

A time for even grimmer stuff than that,

O oră pentru lucruri şi mai macabre,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

ca autopsii şi îmbălsămări în „The House of the Spirits”

"The House of the Spirits."

a lui Isabel Allende.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

După ce copleşitoarea Rosa cea cu păr verde e ucisă,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

medicii o conservă cu unguente la pompe funebre.

They worked until four o'clock in the morning.

Au lucrat până la patru dimineaţa.

A time for even grimmer stuff than that,

O oră pentru lucruri şi mai macabre,

like in last April's New Yorker magazine.

ca în revista New Yorker din aprilie anul trecut,

This short fiction piece by Martin Amis

această scurtă povestire de Martin Amis începe așa:

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

„Pe 11 septembrie 2001 şi-a deschis ochii

at 4 a.m. in Portland, Maine,

la 4 a.m. în Portland, Maine,

and Mohamed Atta's last day began."

şi ultima zi a lui Mohamed Atta începuse.”

For a time that I find to be the most placid

Pentru o oră pe care o găsesc a fi cel mai paşnică

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

şi monotonă din zi,

ora 4 a.m. primeşte o grămadă de publicitate negativă.

an awful lot of bad press --

(Laughter)

(Râsete)

across a lot of different media from a lot of big names.

În multe medii de la multe nume mari,

And it made me suspicious.

și astfel am devenit suspicios.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

M-am gândit: sigur cele mai creative minţi artistice ale lumii,

aren't all defaulting back to this one easy trope

nu se opresc toate la această simplă figură de stil

like they invented it, right?

ca şi cum ar fi inventat-o ele.

Could it be there is something more going on here?

Ar putea fi vorba de mai mult?

Something deliberate, something secret,

Ceva intenţionat, ceva secret,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

şi cine a pornit faima negativă a lui patru dimineaţa?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Aş zice că tipul ăsta -- Alberto Giacometti, arătat aici

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

cu câteva din sculpturile sale pe bancnota de 100 de franci elveţieni.

He did it with this famous piece

A făcut-o cu această bucată vestită

from the New York Museum of Modern Art.

de la Muzeul de Artă Modernă din New York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Titlul: „Palatul la Patru Dimineaţa”.

(Laughter)

(Râsete)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Nu doar cea mai timpurie referinţă criptică

to four in the morning I can find.

la patru dimineaţa pe care am găsit-o.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Cred că această aşa-numită prima sculptură suprarealistă

may provide an incredible key to virtually

ar putea oferi o cheie incredibilă pentru aproape

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

toate descrierile artistice ale lui 4 dimineaţa ce vor urma.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Numesc asta Codul lui Giacometti, exclusiv la TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Acum, sunteţi liberi să mă urmăriţi pe Blackberries

or your iPhones if you've got them.

sau pe iPhone dacă le aveţi.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Funcţionează cam aşa -- asta e o căutare recentă pe Google

for four in the morning.

pentru patru dimineaţa.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Rezultatele variază, desigur. Ăsta e un rezultat tipic.

The top 10 results yield you

Primele 10 rezultate vă dau

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

patru rezultate cu cântecului lui Faron Young, „E patru dimineaţa”.

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

Trei rezultate pentru filmul lui Judi Dench, „Patru dimineaţa”,

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

unul pentru poezia lui Wislawa Szymborska, „Patru dimineaţa”.

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Dar ce au în comun un poet polonez,

o doamnă britanică, un faimos cântăreţ de country,

a country music hall of famer all have in common

besides this totally excellent Google ranking?

în afară de această căutare Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Ei bine, hai să începem cu Faron Young -- care s-a născut, întâmplător,

in 1932.

în 1932.

(Laughter)

(Râsete)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

În 1996, s-a împuşcat în cap pe 9 decembrie --

which incidentally is Judi Dench's birthday.

care întâmplător e ziua de naştere a lui Judi Dench.

(Laughter)

(Râsete)

But he didn't die on Dench's birthday.

Dar nu a murit de ziua lui Dench.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

A suferit până în după-amiaza următoare când a murit în sfârşit

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

din cauza unei aşa-zise răni de pistol provocate de el la vârsta de 64 de ani --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

care, întâmplător, e vârsta la care a murit Alberto Giacometti.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Unde era Wislawa Szymborska în tot acest timp?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ea are cel mai bun alibi din lume.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

În aceeaşi zi, pe 10 decembrie 1996, în timp ce domnul patru-dimineaţa,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, murea în Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

doamna patru-dimineaţa -- sau una dintre ele -- Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

era în Stockholm, Suedia, acceptând Premiul Nobel pentru literatură.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Fix 100 de ani după moartea lui Alfred Nobel.

Coincidence? No, it's creepy.

Coincidenţă? Nu, e înfiorător.

(Laughter)

(Râsete)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Coincidenţa pentru mine are o magie mult mai simplă.

That's like me telling you,

E ca şi cum v-aş spune:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

„Hei, ştiţi că premiul Nobel a fost înfiinţat în 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

care întâmplător e anul naşterii lui Alberto Giacometti?”.

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Nu, nu se potriveşte totul atât de bine în paradigmă,

but that does not mean there's not something going on

dar asta nu înseamnă că nu se întâmplă ceva

at the highest possible levels.

la cele mai înalte niveluri.

In fact there are people in this room

De fapt, sunt oameni în această sală

who may not want me to show you this clip we're about to see.

care ar putea să nu vrea să vă arăt filmuleţul pe care-l vom vedea imediat.

(Laughter)

(Râsete)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Avem un teren de tenis, o piscină, o sală de cinema --

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Vrei să spui că dacă vreau cotlete de porc chiar în mijlocul nopţii,

your guy will fry them up?

tipul tău o să le prăjească?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Desigur, de-asta e plătit.

Now do you need towels, laundry, maids?

Dacă ai nevoie de prosoape, spălătorie, servitoare...

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Stai, stai, stai, stai -- stai să văd dacă am înţeles.

It is Christmas Day, 4 a.m.

E noaptea de Crăciun, 4 a.m.

There's a rumble in my stomach.

E o chiorăială în burta mea.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, te rog.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Stai, stai, stai, stai, stai.

Let me see if I got this straight, Matt.

Stai să văd dacă am înţeles bine, Matt.

(Laughter)

(Râsete)

When Homer Simpson needs to imagine

Când Homer Simpson vrea să-şi imagineze

the most remote possible moment of not just the clock,

momentul cel mai neverosimil nu doar din punctul de vedere al timpului,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

dar din tot calendarul, vine cu ora 4

on the birthday of the Baby Jesus.

în ziua de naştere a micului Iisus.

And no, I don't know how it works

Şi nu, nu ştiu cum intră asta

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

în marea schemă a lucrurilor, dar în mod evident,

I know a coded message when I see one.

recunosc un mesaj codificat când văd unul.

(Laughter)

(Râsete)

I said, I know a coded message when I see one.

Spun, recunosc un mesaj codificat când văd unul.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Şi, oameni buni, puteţi cumpăra cartea „Viaţa mea” de Bill Clinton

from the bookstore here at TED.

de la librăria de aici de la TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Să o analizaţi complet pentru toate referinţele ascunse.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Sau puteţi merge pe website-ul Random House unde există acest fragment.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Şi cât de mult trebuie să citești

to get to the golden ticket?

pentru a da de biletul de aur?

Would you believe about a dozen paragraphs?

M-aţi crede, aproape 12 paragrafe?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Asta e pagina 474 în cărţile voastre, dacă mă urmăriţi:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

„Deşi devenea mai bun, nu eram încă satisfăcut

with the inaugural address.

cu discursul inaugural.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Scriitorilor mei probabil le ieșiseră peri albi

because as we worked between one and four in the morning

pentru că deşi lucrasem între 1 şi 4 dimineaţa

on Inauguration Day, I was still changing it."

în ziua inaugurării, încă îl mai schimbam.”

Sure you were, because you've prepared your entire life

Sigur așa a fost, pentru că s-a pregătit întreaga sa viaţă

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

pentru acest eveniment istoric ce a venit neanunțat.

And then --

Şi apoi --

(Laughter)

(Râsete)

three paragraphs later we get this little beauty:

trei paragrafe mai târziu ajungem la această minunăţie:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

„Am mers înapoi la Blair House să ne uităm la discurs pentru ultima oară.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

A devenit mult mai bun de la 4 a.m.”

Well, how could it have?

Ei bine, cum putea să fie aşa?

By his own writing, this man was either asleep,

Conform scrierilor sale, acesta fie a dormit,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

fie la o întâlnire de rugăciune cu AI şi Tipper

sau învăţând cum să lanseze o rachetă nucleară dintr-o valiză.

a nuclear missile out of a suitcase.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Ce se întâmplă cu preşedintele american la ora 4 dimineaţa în ziua inaugurării?

What happened to William Jefferson Clinton?

Ce s-a întâmplat cu William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

S-ar putea să nu ştim niciodată.

And I noticed, he's not exactly around here today

Şi am observat, nu-i chiar aici azi

to face any tough questions.

ca să facă faţă unor întrebări dure.

(Laughter)

(Râsete)

It could get awkward, right?

Ar putea deveni ciudat, nu?

Adică, toate chestiile ăstea s-au întâmplat pe vremea lui.

I mean after all, this whole business happened on his watch.

But if he were here --

Dar dacă ar fi fost aici --

(Laughter)

(Râsete)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

ne-ar putea reaminti, aşa cum face la sfârşitul autobiografiei sale,

that on this day Bill Clinton began a journey --

că în ziua aceasta Bill Clinton a început o călătorie --

a journey that saw him go on to become

o călătorie care l-a transformat

the first Democrat president elected

în primul preşedinte democratic ales

to two consecutive terms in decades.

în două mandate consecutive în ultimele decenii.

In generations.

Din ultimele generații.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Primul de după acest om, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

care şi-a început călătoria fără precedent

way back at his own first election,

cu mult înainte, la prima lui alegere,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

înapoi într-un timp mai simplu,

demult, în anul 1932.

(Laughter)

(Râsete)

the year Alberto Giacometti

anul în care Alberto Giacometti

(Laughter)

(Râsete)

a făcut „Palatul la Patru Dimineaţa”.

made "The Palace at Four in the Morning."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Anul, să ne amintim, în care această voce, acum dispărută,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

a venit prima oară plângând în lumea noastră bătrână și nebună.

(Music)

(Muzică)

Sunt multe lucruri de analizat.

Vă mulțumesc.

(Muzică)

(Aplauze)

(Applause)