The 4 a.m. mystery | Rives

Tradutor: Joel Santos Revisora: Margarida Ferreira

Isto é uma tira de BD do Los Angeles Times.

A piada?

"Por outro lado, não preciso de me levantar às quatro

"todas as manhãs para ordenhar o meu Labrador."

Isto é uma capa recente da New York Magazine.

Os melhores hospitais onde os médicos iriam tratar cancro,

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

partos, derrames, doenças cardíacas, próteses, emergências às 4 da manhã.

The punch line?

"On the other hand, I don't have to get up at four

every single morning to milk my Labrador."

E isto é uma mistura musical que eu compus.

This is a recent cover of New York Magazine.

♪ São quatro da manhã ♪

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

♪ no fim de dezembro ♪

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

(Coro)

And this is a song medley I put together --

(Music)

Já repararam que as 4 da manhã se tornaram

numa espécie de meme ou desvantagem?

Significa algo como estar acordado na pior hora possível.

(Risos)

Uma hora de inconveniências, percalços e anseios.

Did you ever notice that four in the morning has become

some sort of meme or shorthand?

Uma hora para conspirar despachar o chefe da polícia,

como na cena clássica de "O Padrinho".

It means something like you are awake at the worst possible hour.

O guião de Coppola descreve estes tipos como:

(Laughter)

"exaustos em mangas de camisa, são quatro da manhã."

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

(Risos)

Uma hora para coisas ainda mais macabras,

A time for plotting to whack the chief of police,

como autópsias e embalsamentos no livro " A casa dos espíritos"

like in this classic scene from "The Godfather."

de Isabel Allende.

Depois da deslumbrante Rosa ser assassinada,

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

os médicos preservaram-na com unguentos e pastas.

It is four in the morning."

Trabalharam até às 4 da manhã.

(Laughter)

A time for even grimmer stuff than that,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

Uma hora para coisas ainda mais macabras,

como na revista New Yorker de abril último.

"The House of the Spirits."

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Esta curta peça de ficção de Martin Amis

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

começa: " No dia 11 de setembro, 2001,

They worked until four o'clock in the morning.

"ele abriu os olhos às 4 da manhã em Portland, Maine,

A time for even grimmer stuff than that,

"e o último dia de Mohamed Atta começou."

like in last April's New Yorker magazine.

Para uma hora que penso ser tão pacata e tão vazia,

This short fiction piece by Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

as 4 da manhã têm muita má publicidade...

at 4 a.m. in Portland, Maine,

and Mohamed Atta's last day began."

(Risos)

através de muitos "media" e muitos nomes diferentes.

For a time that I find to be the most placid

E isso deixou-me desconfiado.

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

Pensei, todas estas mentes artísticas e criativas no mundo

an awful lot of bad press --

não podem estar todas a usar este cliché

(Laughter)

across a lot of different media from a lot of big names.

por acaso, certo?

And it made me suspicious.

Poderá existir mesmo algo aqui?

Algo deliberado, alguma coisa secreta,

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

e quem começou afinal a dar má fama às 4 da manhã?

aren't all defaulting back to this one easy trope

Eu acuso este tipo, Alberto Giacometti, que aparece aqui

like they invented it, right?

Could it be there is something more going on here?

com as suas esculturas na nota de 100 francos suíços.

Something deliberate, something secret,

Foi ele, com a sua famosa obra

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

do Museu de Arte Moderna de Nova Iorque.

O título: "O Palácio às 4 da Manhã",

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

(Risos)

Em 1932!

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

Não só é a mais antiga referência críptica

He did it with this famous piece

sobre as 4 da manhã que encontrei,

from the New York Museum of Modern Art.

como acredito que esta primeira escultura surrealista

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

pode dar-nos uma chave incrível para virtualmente

(Laughter)

1932.

todos os retratos artísticos das 4 da manhã que se seguiram.

Not just the earliest cryptic reference

Chamo a isto "O código Giacometti", um exclusivo TED.

to four in the morning I can find.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

(Risos)

Sintam-se à vontade para seguirem nos vossos Blackberries

may provide an incredible key to virtually

ou nos vossos "iPhones" se os tiverem.

Funciona um pouco assim — esta é uma pesquisa recente no Google

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

sobre as 4 da manhã.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Os resultados variam. Isto é muito típico.

Os 10 primeiros resultados mostram 4 "hits"

No, feel free to follow along on your Blackberries

para a música de Faron Young, "It´s Four in the Morning,"

or your iPhones if you've got them.

It works a little something like -- this is a recent Google search

3 "hits" para o filme da Judi Dench, "4 da manhã,"

for four in the morning.

1 "hit" para o poema de Wislawa Szymborska, "4 da manhã".

Results vary, of course. This is pretty typical.

The top 10 results yield you

Mas, podem perguntar, o que é que uma poeta polaca, uma dama britânica,

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

e um músico "country" do "hall of fame" têm em comum

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

para além desta posição excelente no Google?

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

Comecemos com Faron Young, que, a propósito,

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

nasceu em 1932.

a country music hall of famer all have in common

(Risos)

Em 1996, deu um tiro na cabeça, a 9 de dezembro,

besides this totally excellent Google ranking?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

que, a propósito, é o aniversário de Judi Dench.

in 1932.

(Risos)

(Laughter)

Mas não morreu no aniversário de Judi Dench.

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Ele aguentou atá à tarde seguinte quando finalmente sucumbiu

a um suposto tiro infligido a si mesmo com a idade de 64,

which incidentally is Judi Dench's birthday.

(Laughter)

que, a propósito, é a idade que Alberto Giacometti tinha quando morreu.

But he didn't die on Dench's birthday.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Onde estava Wislawa Szymborska durante tudo isto?

Ela tem o alibi mais irrefutável do mundo.

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

Nesse dia, 10 de dezembro de 1996, enquanto o Sr. 4 da manhã,

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

Faron Young, se tornava num fantasma em Nashville, Tennessee,

Where was Wislawa Szymborska during all this?

a Sra. 4 da manhã, ou uma delas, Wislawa Szymborska

She has the world's most absolutely watertight alibi.

estava em Estocolmo na Suécia, a receber o Prémio Nobel da Literatura.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

No dia dos 100 anos da morte do próprio Alfred Nobel.

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

Coincidência? Não, é bizarro.

(Risos)

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

Coincidências têm uma métrica simples

É como eu dizer:

"Ei, sabiam que o Prémio Nobel foi estabelecido em 1901,

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

"que, por coincidência, é o ano em que Alberto Giacometti nasceu?"

Coincidence? No, it's creepy.

Não, nem tudo se encaixa tão bem no paradigma,

(Laughter)

Coincidence to me has a much simpler metric.

That's like me telling you,

mas isso não significa que não se esteja a passar algo

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

aos mais altos níveis.

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

De facto, estão pessoas nesta sala

que podem não querer que eu mostre este próximo vídeo.

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

(Risos)

Vídeo: Herbert: Temos "court" de ténis, piscina, cinema...

but that does not mean there's not something going on

HS: Se eu quiser costeletas, mesmo a meio da noite,

at the highest possible levels.

ele traz-me?

In fact there are people in this room

H: Claro, é para isso que lhe pagam.

who may not want me to show you this clip we're about to see.

Precisam de toalhas, roupa lavada, criadas?

(Laughter)

HS: Espera lá, deixa ver se percebi isto bem.

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

São 4 da manhã no dia de Natal.

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Tenho o estômago a roncar.

your guy will fry them up?

Marge: Homer, por favor.

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Rives: Esperem lá.

Now do you need towels, laundry, maids?

Deixa-me ver se percebi isto bem, Matt.

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

(Risos)

It is Christmas Day, 4 a.m.

Quando o Homer Simpson precisa de imaginar

There's a rumble in my stomach.

o momento mais remoto possível não só do relógio,

Marge Simpson: Homer, please.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

mas de todo o calendário, ele lembra-se de 0400

Let me see if I got this straight, Matt.

no aniversário do menino Jesus.

(Laughter)

E não, não sei como isto se encaixa

When Homer Simpson needs to imagine

em todo este esquema, mas obviamente

the most remote possible moment of not just the clock,

reconheço uma mensagem em código quando a vejo.

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

(Risos)

on the birthday of the Baby Jesus.

Eu disse, reconheço uma mensagem em código quando vejo uma.

And no, I don't know how it works

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

Pessoal, podem comprar o livro "My Life" de Bill Clinton

aqui na livraria do TED.

I know a coded message when I see one.

Leiam-no de ponta a ponta e encontram as referências que quiserem.

(Laughter)

Ou podem ir ao site "Random Houses" onde está este excerto.

I said, I know a coded message when I see one.

E até onde acham que temos de fazer "scroll"

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

para chegar ao bilhete dourado?

from the bookstore here at TED.

Acreditam que é apenas uma dúzia de parágrafos?

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Esta é a página 474 da brochura se a estiverem a seguir:

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

"Apesar de estar melhor, eu ainda não estava satisfeito

And how far down into it you figure we'll have to scroll

"com o discurso inaugural.

to get to the golden ticket?

"Os meus redatores deviam de estar pelos cabelos

Would you believe about a dozen paragraphs?

"porque tínhamos estado a trabalhar entre a 1 e as 4 da manhã

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

"no Dia da Inauguração, e eu ainda queria alterações."

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

Claro que estiveram, porque dedicou toda a sua vida

with the inaugural address.

My speechwriters must have been tearing their hair out

para este evento quadrienal histórico que surgiu sem dar por ele.

because as we worked between one and four in the morning

E depois...

(Risos)

on Inauguration Day, I was still changing it."

três parágrafos mais tarde temos esta pérola:

Sure you were, because you've prepared your entire life

"Voltámos para a Blair House para rever o discurso uma última vez.

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

"Tinha melhorado imenso desde as 4 da manhã."

And then --

Bem, como pode ser possível?

(Laughter)

Pela sua escrita, este homem ou estava a dormir

three paragraphs later we get this little beauty:

numa missa com o Al e o Tipper ou a aprender a lançar

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

um míssil nuclear a partir de uma mala.

O que acontece aos presidentes dos EUA às 4 horas do Dia da Inauguração?

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Well, how could it have?

O que aconteceu a WIlliam Jefferson Clinton?

By his own writing, this man was either asleep,

Podemos nunca saber.

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

Reparei que ele não está aqui hoje

a nuclear missile out of a suitcase.

para enfrentar perguntas difíceis.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

(Risos)

Podia tornar-se embaraçoso, não era?

Quero dizer, tudo isto se passou no seu turno.

What happened to William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Mas se ele estivesse aqui...

(Risos)

And I noticed, he's not exactly around here today

dir-nos-ia, tal como conclui na sua bela autobiografia,

to face any tough questions.

(Laughter)

que, naquele dia, Bill Clinton começou um caminho,

It could get awkward, right?

um caminho que o viu tornar-se

I mean after all, this whole business happened on his watch.

no primeiro presidente democrata eleito

But if he were here --

para dois mandatos consecutivos em décadas.

(Laughter)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

Em gerações.

O primeiro desde este homem, Franklin Delano Roosevelt,

that on this day Bill Clinton began a journey --

que começou o seu próprio caminho sem precedentes

a journey that saw him go on to become

the first Democrat president elected

na sua primeira eleição,

to two consecutive terms in decades.

num tempo mais simples, em 1932...

In generations.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

(Risos)

o ano em que Giacometti...

way back at his own first election,

(Risos)

... criou "O palácio às 4 da manhã".

way back in a simpler time, way back in 1932 --

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta,

entrou pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.

(Laughter)

the year Alberto Giacometti

(Laughter)

(Música)

made "The Palace at Four in the Morning."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

(Music)

Dá que pensar.

E agradeço-vos.

(Aplausos)

(Applause)