The 4 a.m. mystery | Rives

Translator: Katrina Couzens Reviewer: Martin Hassel

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Dette er en relativt ny tegneserie fra Los Angeles Times.

The punch line?

Vitsen?

"On the other hand, I don't have to get up at four

“På den andre siden av saken så behøver jeg ikke stå opp kl. 4

every single morning to milk my Labrador."

hver morgen til å melke labradoren min.”

This is a recent cover of New York Magazine.

Dette er en relativt ny perm på "New York Magazine".

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Beste sykehus der leger sier de ville dra for kreftbehandling,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

fødsel, hjerneslag, hjertesykdom, hofteoperasjon, nødstilfeller kl. 4 på morgenen.

And this is a song medley I put together --

Og dette her er en sangmedley som jeg har slått sammen:

(Music)

”Det er kl. 4 på morgenen i slutten av desember…” ”Vel, det er kl. 4 på morgenen hvis du hører på fuglene…” ”Kl. 4 på morgenen. Så sliten jeg gjesper…”

Did you ever notice that four in the morning has become

Oppdaget du det noen gang at kl. 4 på morgenen har blitt

some sort of meme or shorthand?

noen slags klisjé eller stenografi?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Det betyr man er våknet i den verste mulig tid

(Laughter)

eller noe slik.

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

En tid for ulemper, uhell, lengsel.

A time for plotting to whack the chief of police,

En tid å planlegge til å banke politisjefen

like in this classic scene from "The Godfather."

som i den klassisk klippen fra "Gudfaren".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Coppolas manus beskriver disse fyrene slik: ”sliten i skjorteermer.

It is four in the morning."

Det er kl. 4 på morgenen.”

(Laughter)

(Latter)

A time for even grimmer stuff than that,

En tid for ting som er enda uhyggeligere enn det,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

som obduksjoner og balsameringer i Isabel Allendes

"The House of the Spirits."

"Åndenes Hus".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Etter at forbløffende grønnhårede Rosa blir myrdet

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

så preserverer legene henne med salver og konserveringsmidler

They worked until four o'clock in the morning.

De jobbet til kl. 4 på morgenen.

A time for even grimmer stuff than that,

En tid for ting som er enda uhyggeligere,

like in last April's New Yorker magazine.

som i New Yorker bladet forrige April.

This short fiction piece by Martin Amis

Denne novellen av Martin Amis begynner med,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

”På 11. september, 2001, han åpnet øynene sine

at 4 a.m. in Portland, Maine,

kl. 4 på morgenen i Portland, Maine

and Mohamed Atta's last day began."

og så begynte den siste dagen av livet til Mohamed Atta.”

For a time that I find to be the most placid

For en klokke som jeg synes

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

er den roligste og kjedligste tid på dagen

an awful lot of bad press --

så får kl. 4 en ganske dårlig rykte

(Laughter)

(Latter)

across a lot of different media from a lot of big names.

fra mange slags uttrykksmiddel og fra mange velkjente navn.

And it made me suspicious.

Og det gjorde meg mistenksom.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Det er sikkert ikke sånn at de mest kreative og mest kunstneriske hjernene i verden

aren't all defaulting back to this one easy trope

holder på med å komme tilbake til denne ene talemåten

like they invented it, right?

som om de oppfant den, ikke sant?

Could it be there is something more going on here?

Kan det være at det er noe større som pågår her?

Something deliberate, something secret,

Noe som er bevisst, noe hemmelig…

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

Og hvem var det forresten som begynte det hele?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Jo. Jeg mener at det var denne mannen, Alberto Giacometti,

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

som vises her med noen av skulpturene hans på den sveitsisk 100 franc lappen.

He did it with this famous piece

Han gjorde det med dette kjente verket

from the New York Museum of Modern Art.

fra Samtidskunstmuseet i New York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Det heter "Palasset kl. 4 på morgenen".

(Laughter)

(Latter)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Og det er ikke bare den tidligste

to four in the morning I can find.

kryptiske hentydning til kl. 4 på morgenen at jeg kan finne.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Jeg mener at denne såkalt først surrealistisk skulpturen

may provide an incredible key to virtually

kanskje har svaret

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

til nesten alle de kunstneriske skildringene over kl. 4 på morgenen som kom etter.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Jeg kaller det Giacomettikoden. Eksklusivt til TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Neida, følg gjerne med på Blackberry-ene

or your iPhones if you've got them.

eller iPhone-ene deres om dere vil.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Det går litt sånn. Her er en relativt nytt Googlesøk

for four in the morning.

for kl. 4 på morgenen.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Resultater er selvfølgelig litt variert. Det er ganske typisk.

The top 10 results yield you

I de første 10 resultatene

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

så er det fire for Faron Youngs sang "Det er kl. 4 på morgenen",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tre for Judi Denchs film "Kl. 4 på morgenen"

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

og en for Wislawa Szymborskas dikt "Kl. 4 på morgenen".

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Men hva, spør du kanskje, har en Polsk poet, en Britisk Dame,

a country music hall of famer all have in common

og en fra Country'ens Hall of Fame til felles

besides this totally excellent Google ranking?

bortsett fra fantastiske Googlevurderinger?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

La oss da begynne med Faron Young som tilfeldigvis ble født

in 1932.

i 1932.

(Laughter)

(Latter)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

I 1996 skøt han seg selv i hodet 9. desember

which incidentally is Judi Dench's birthday.

som tilfeldigvis er fødselsdagen til Judi Dench.

(Laughter)

(Latter)

But he didn't die on Dench's birthday.

Men han døde ikke på Denchs fødselsdag.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Han holdt ut til den følgende ettermiddagen hvor han endelig bukket under

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

til et angivelig selvpåført skuddsår i en alder av 64 år –

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

som tilfeldigvis er hvor gammel Alberto Giacometti var da han døde.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Hvor var Wislawa Szymborska mens alt dette her skjedde?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Hun har verdens mest vanntett alibi.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

På akkurat den dagen, 10. desember, 1996 mens Herr Kl. 4 om Morgenen,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, skulle bite i gresset i Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

var Fru Kl. 4 på Morgenen – i hvert fall den ene – Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

i Stockholm, Sverige for å ta imot Nobelprisen i litteratur.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Nøyaktig 100 år etter at Alfred Nobel selv døde.

Coincidence? No, it's creepy.

Tilfeldig? Nei, det er nifs.

(Laughter)

(Latter)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Jeg synes tilfeldighet har en mye enklere beregning.

That's like me telling you,

Det er at jeg forteller noen,

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

”Du. Visste du at Nobelprisen ble etablerte i 1901

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

som tilfeldigvis er samme året som Alberto Giacometti ble født?”

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Nei, alt passer ikke så ryddig inn i paradigmet

but that does not mean there's not something going on

men det betyr ikke at det ikke er noe som skjer

at the highest possible levels.

høyt oppe i makteliten.

In fact there are people in this room

Det er til og med faktisk folk i dette rommet

who may not want me to show you this clip we're about to see.

som kanskje ikke vil at jeg viser dere klippet vi nå skal se på.

(Laughter)

(Latter)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

”Vi har en tennisbane, et svømmebasseng, en kinosal—

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Mener du at hvis jeg vil ha svinekoteletter så vil kokken steke dem for meg

your guy will fry them up?

selv om det er midt på natten?”

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

”Ja. Det er jobben hans.

Now do you need towels, laundry, maids?

Men trenger dere håndklær, klesvask, tjenestepiker?”

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

”Vent, vent, vent, vent, vent—jeg må se om jeg har forstått helt riktig.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Det er første juledag kl. 4 på morgenen.

There's a rumble in my stomach.

Magen min knurrer—”

Marge Simpson: Homer, please.

“Homer, vær så snill…”

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Vent, vent, vent, vent, vent.

Let me see if I got this straight, Matt.

Jeg må se om jeg har forstått helt riktig, Matt.

(Laughter)

(Latter)

When Homer Simpson needs to imagine

Da Homer Simpson må finne på

the most remote possible moment of not just the clock,

det fjernest mulig øyeblikket på ikke bare klokken

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

men i hele året så tenker han på kl. 4 om morgenen

on the birthday of the Baby Jesus.

på fødselsdagen til Jesus.

And no, I don't know how it works

Jeg må si at jeg vet ikke

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

hvordan det passer inn i hele den forvirrende saken

I know a coded message when I see one.

men det er helt klart at jeg kjenner igjen en kode når jeg ser en.

(Laughter)

(Latter)

I said, I know a coded message when I see one.

Jeg sa at jeg kjenner igjen en kode når jeg ser en.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Og folkens, dere kan kjøpe en kopi av Bill Clintons "Mitt Liv"

from the bookstore here at TED.

fra bokhandel her på TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Analysere den fra perm til perm for alle mulige skjulte hentydninger.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Ellers kan man søke på "Random House" nettsiden der dette utdraget ligger.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Og hvor langt tror dere vi må bla

to get to the golden ticket?

før vi kommer til prisen?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Vil dere tro at det er omtrent et dusin avsnitter?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Dette er side 474 på paperbackene deres hvis dere følger med:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

”Det ble bedre og bedre men jeg var fortsatt ikke fornøyd

with the inaugural address.

med åpningstalen.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Taleskriverne mine må ha revet seg i håret

because as we worked between one and four in the morning

for selv om vi jobbet mellom kl. 1 og 4 om morgenen

on Inauguration Day, I was still changing it."

på Innsettelsesdagen, så fortsatte jeg å endre på den.

Sure you were, because you've prepared your entire life

Åh, ja, selvfølgelig. Fordi du har forberedt deg for dette historisk fireårlig øyeblikket

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

som bare sniker seg innpå deg hele livet ditt.

And then --

Og

(Laughter)

(Latter)

three paragraphs later we get this little beauty:

etter tre avsnitter til så står det:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

”Vi dro tilbake til Blair House for å se på talen for siste gang.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Det hadde blitt mye bedre siden kl. 4.”

Well, how could it have?

Hvordan da?

By his own writing, this man was either asleep,

Som han selv sier, denne mannen var enten sovende,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

i bønnemøte med Al og Tipper eller lærte hvordan man skyter ut

a nuclear missile out of a suitcase.

en atomrakett fra en koffert.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Hva skjer med amerikanske presidenter kl. 0400 på tiltredelsesdagen?

What happened to William Jefferson Clinton?

Hva er det som skjedde med William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Det får vi kanskje aldri vite.

And I noticed, he's not exactly around here today

Og jeg har oppdaget at han ikke er her i dag

to face any tough questions.

for å svare på noen vanskelige spørsmål.

(Laughter)

(Latter)

It could get awkward, right?

Det kunne blitt litt flaut, ikke sant?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Tross alt skjedde hele greia på hans vakt.

But if he were here --

Men hvis han var her

(Laughter)

(Latter)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

så kunne han kanskje minnet oss på, som han gjør i avslutningen av den fine selvbiografien sin,

that on this day Bill Clinton began a journey --

at på denne dagen så begynte han en reise –

a journey that saw him go on to become

en reise som tok ham til å bli

the first Democrat president elected

den først Demokratiske presidenten valgt

to two consecutive terms in decades.

til to embetstider etter hverandre på noen tiår.

In generations.

På noen generasjoner, faktisk.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Den første siden denne mannen, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

som begynte sin egen reise uten presedens

way back at his own first election,

helt tilbake til hans første valg,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

helt tilbake til en enklere tid, helt tilbake til 1932,

(Laughter)

(Latter)

the year Alberto Giacometti

året Alberto Giacometti

(Laughter)

(Latter)

made "The Palace at Four in the Morning."

laget "Palasset kl. 4 om morgenen".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Året, husk, at denne stemmen som nå er borte

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

først kom inn til den store verdenen vår.

(Music)

Det er en ganske bra vals, altså. Og det er mye å tenke på. Takk for meg.

(Applause)

(Applaus)