The 4 a.m. mystery | Rives

Райвз о четырёх часах утра

Переводчик: Olga Loktionova Редактор: Maria Polishuk

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Это последний юмористический комикс из газеты «Лос-Анджелес Таймс».

The punch line?

В чем шутка?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"С другой стороны, мне не надо вставать в 4

every single morning to milk my Labrador."

каждое утро, чтобы доить своего лабрадора."

This is a recent cover of New York Magazine.

Это обложка недавнего журнала «Нью-Йорк».

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Лучшие госпитали, где врачи говорят, что готовы лечить рак,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

принимать роды, спасать от инсультов, болезней сердца, протезировать тазобедренные суставы, а также ЧП в 4 утра.

And this is a song medley I put together --

A это сделанная мною нарезка песен:

(Music)

(Музыка)

Did you ever notice that four in the morning has become

Вы заметили, что 4 утра стали чем-то

some sort of meme or shorthand?

вроде шифра, клише?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Это значит что-то типа, вы проснулись в самое худшее время дня.

(Laughter)

(Смех)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Самое время для беспокойств, происшествий, тоски,

A time for plotting to whack the chief of police,

для обсуждения плана, как грохнуть начальника полиции,

like in this classic scene from "The Godfather."

как это было в классической сцене из фильма «Крестный отец».

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Сценарий Форда Копполы описывает этих ребят, как «измученных работой

It is four in the morning."

в 4 часа утра».

(Laughter)

(Смех)

A time for even grimmer stuff than that,

Идеальное время для такого ужаса вроде

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму

"The House of the Spirits."

«Дом духов».

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

После захватывающего убийства зеленоволосой Розы

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

врачи бальзамируют её мазями для покойников.

They worked until four o'clock in the morning.

И работают они до 4 утра.

A time for even grimmer stuff than that,

Самое время для мрачнейших дел, вроде тех,

like in last April's New Yorker magazine.

например, из журнала “New Yorker”, в прошлом апреле

This short fiction piece by Martin Amis

опубликовавшем отрывок рассказа Мартина Эмиса.

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

Он начинается так: «11 сентября 2001 года он проснулся

at 4 a.m. in Portland, Maine,

в 4 часа утра в Портленде, штат Мэн.

and Mohamed Atta's last day began."

Так начался последний день Мухаммеда Атта».

For a time that I find to be the most placid

4 утра, на мой взгляд, - самое тихое время,

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

в которое почти ничего не происходит, но оно незаслуженно

an awful lot of bad press --

получило плохую славу

(Laughter)

(Смех)

across a lot of different media from a lot of big names.

среди множества разных СМИ и известных людей.

And it made me suspicious.

И это вызывает у меня подозрения.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Я думал, конечно, о некоторых действительно творческих умах мира.

aren't all defaulting back to this one easy trope

А не всё ли возвращается к этому простому приёмчику,

like they invented it, right?

который они и изобрели, а?

Could it be there is something more going on here?

Может, здесь не все так просто?

Something deliberate, something secret,

Может, здесь больше умысла, тайны,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

и кто, черт возьми, вообще начал эту тему с 4 часами утра?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

А я вам говорю, это он – Альберто Джакометти, изображенный здесь

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

со своими скульптурами на швейцарской банкноте в 100 франков.

He did it with this famous piece

Всё началось с его знаменитого творения,

from the New York Museum of Modern Art.

находящегося в Музее Современного искусства в Нью-Йорке.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Его название – «Особняк в 4 часа утра»

(Laughter)

(Смех)

1932.

1932 год.

Not just the earliest cryptic reference

Это не просто самое раннее загадочное упоминание

to four in the morning I can find.

об этом часе, которое я смог найти.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Я считаю, эта так называемая сюрреалистическая скульптура

may provide an incredible key to virtually

может помочь найти немыслимый ответ на поистине

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

художественное описание этого странного часа.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Я называю это кодом Джакометти, эксклюзивно от TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Нет, вы можете следить за мной,

or your iPhones if you've got them.

если у вас с собой Blackberry или iPhone.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Это работает как-то так. Это результат недавнего Google-запроса

for four in the morning.

фразы «4 часа утра».

Results vary, of course. This is pretty typical.

Результаты, конечно, разные. Этот – самый типичный.

The top 10 results yield you

Первая десятка дает нам

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

4 ссылки на песню «Сейчас 4 часа утра» Фарона Янга.

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

3 ссылки на фильм Джудит Денч «4 часа утра».

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

1 ссылка на стихотворение Виславы Шимборска «4 часа утра».

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Но что, спросите вы, есть общего у польской поэтессы, британской дамы

a country music hall of famer all have in common

и выдающегося кантри-исполнителя,

besides this totally excellent Google ranking?

кроме замечательного рейтинга Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Что ж, начнем с Фарона Янга, который родился, кстати,

in 1932.

в 1932 году.

(Laughter)

(Смех)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

9 декабря 1996-го он выстрелил себе в голову,

which incidentally is Judi Dench's birthday.

какое совпадение, в день рождения Джудит Денч.

(Laughter)

(Смех)

But he didn't die on Dench's birthday.

Но Фарон не умер в этот день.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Он истекал кровью до следующего утра, пока в конце концов не умер

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

от огнестрельного ранения в возрасте 64 лет.

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

Но странно, именно столько лет было Альберто Джакометти, когда умер он.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

А где была в это время Вислава Шимборска?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

У неё самое неопровержимое алиби на свете.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

В тот самый день, 10 декабря 1996 года, пока Мистер 4 часа утра,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Фарон Янг, испускал последний дух в Нашвилле, штат Теннесси,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

Мисс 4 часа утра - или кто-то из них так или иначе - Вислава Шимборска

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

была в Стокгольме в Швеции на вручении Нобелевской премии по литературе.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Спустя ровно сто лет после смерти самого Альфреда Нобеля.

Coincidence? No, it's creepy.

Совпадение? Нет, это жесть.

(Laughter)

(Смех)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Совпадение... совпадение для меня не так сверхъестественно.

That's like me telling you,

Это то же самое как, если бы я сказал:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

«Эй, ты знаешь, что Нобелевская премия была учреждена в 1901 году,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

в котором совершенно случайно (!) родился Альберто Джакометти?»

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Нет, нет, не все так точно складывается в общую картинку,

but that does not mean there's not something going on

Но это не значит, что ничего не происходит

at the highest possible levels.

на самом глубоком уровне.

In fact there are people in this room

На самом деле, в этом зале есть люди,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

которые, возможно, не хотят, чтобы я показал видео, которое мы сейчас увидим.

(Laughter)

(Смех)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Видео: У нас есть теннисный корт, бассейн, кинозал...

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Ты имеешь в виду, что если я захочу свиную отбивную даже глубокой ночью,

your guy will fry them up?

твой человек поджарит мне её?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Конечно, за это ему и платят!

Now do you need towels, laundry, maids?

Ну что, тебе нужны полотенца, чистое белье, девочки?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Стой, стой, стой! Подожди, я правильно понял?

It is Christmas Day, 4 a.m.

Будет Рождество, и в 4 часа утра...

There's a rumble in my stomach.

Ой, у меня в животе заурчало.

Marge Simpson: Homer, please.

Гомер, прошу тебя.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Стой, стой, стой, стой!

Let me see if I got this straight, Matt.

Я правильно понял тебя, Мэт?

(Laughter)

(Смех)

When Homer Simpson needs to imagine

Когда Гомеру Симпсону нужно представить

the most remote possible moment of not just the clock,

любое время суток и любой день года

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

из всего календаря, будь он неладен, он называет время 4 часа утра

on the birthday of the Baby Jesus.

и день рождения младенца Иисуса.

And no, I don't know how it works

И нет, я не знаю, как это вписывается

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

в общую мозайку, но очевидно,

I know a coded message when I see one.

я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.

(Laughter)

(Смех)

I said, I know a coded message when I see one.

Я способен узнать зашифрованное послание, как только я его вижу.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Господа, вы можете купить книгу Билла Клинтона «Моя жизнь»

from the bookstore here at TED.

у нас в книжном магазине здесь, в TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Вы можете изучить её от корки до корки в поисках желаемых скрытых сносок.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Или вы можете зайти на сайт www.randomhouse.com, где найдете эти отрывки.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Сколько мы должны прочитать, по вашему мнению,

to get to the golden ticket?

чтобы получить то, что надо?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Не поверите, примерно с десяток абзацев.

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

На странице 474 в ваших книгах, если вы следите:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

«Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен

with the inaugural address.

инаугурационной речью.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Мои составители уже рвали на себе волосы

because as we worked between one and four in the morning

потому что, несмотря на то, что мы работали над речью с часу ночи до 4 утра

on Inauguration Day, I was still changing it."

в день инаугурации, я ещё редактировал её».

Sure you were, because you've prepared your entire life

Конечно, ты так и делал. Бла-бла... Ты же всю свою жизнь готовился

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

к историческому событию, которое бывает раз в 4 года, и вдруг оно подкралось неожиданно.

And then --

А потом -

(Laughter)

(Смех)

three paragraphs later we get this little beauty:

через три абзаца мы видим вот эту прелесть:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

«Мы вернулись в Блэр-Хауз посмотреть на окончательную версию торжественного обращения.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

С 4 утра она значительно улучшилась».

Well, how could it have?

Но, ёлки-палки, как такое может быть?

By his own writing, this man was either asleep,

По его собственным словам, он либо спал

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

во время утренней молитвы, как Эл и Типпер Гор, либо изучал, как запускать

a nuclear missile out of a suitcase.

ядерную ракету из портфеля.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Что происходит с американскими президентами в 4 утра в дни инаугурации?

What happened to William Jefferson Clinton?

Что делал Уильям Джефферсон Клинтон в это время?

We might not ever know.

Вероятно, мы не узнаем никогда.

And I noticed, he's not exactly around here today

И я смотрю, он даже не явился сегодня,

to face any tough questions.

чтобы ответить на неприятные вопросы.

(Laughter)

(Смех)

It could get awkward, right?

Как-то несуразно получается, да?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Я имею в виду, все-таки все происходило у него на глазах,

But if he were here --

Но будь Клинтон здесь,

(Laughter)

(Смех)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

он бы напомнил нам, а он сделал это на обложке своей прекрасной биографии,

that on this day Bill Clinton began a journey --

что на сегодняшний момент Билл Клинтон

a journey that saw him go on to become

навсегда останется в истории

the first Democrat president elected

первым президентом-демократом, избранным

to two consecutive terms in decades.

на два срока подряд за десятилетия,

In generations.

за поколения,

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

после этого человека – Франклина Делано Рузвельта,

who began his own unprecedented journey

беспрецедентная история которого началась

way back at his own first election,

давным-давно, на его 1-ых выборах,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

в куда более простые времена, давным-давно - в 1932 году,

(Laughter)

(Смех)

the year Alberto Giacometti

когда Альберто Джакометти

(Laughter)

(Смех)

made "The Palace at Four in the Morning."

создал свой «Особняк в 4 часа утра»,

The year, let's remember, that this voice, now departed,

когда, давайте вспомним, исполнитель кантри-музыки

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

впервые пришел, плача, в этот сумасшедший мир.

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)