The 4 a.m. mystery | Rives

Translator: Guillermo Parra Reviewer: Jessica Nadine Sachs

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Aquesta és una tira còmica recent del diari "Los Angeles Times".

The punch line?

Quin és l'acudit?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"D'altra banda, no m'he d'aixecar a les quatre

every single morning to milk my Labrador."

cada matinada per munyir el meu labrador."

This is a recent cover of New York Magazine.

Aquesta és una portada recent de la revista "New York".

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Els millors hospitals, on els metges buscaven un tractament pel càncer,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

l'apoplexia, les malalties del cor... Emergències de les 4 a. m.

And this is a song medley I put together --

I això és un popurri que vaig fer.

(Music)

(Música) #Són les quatre de la matinada... (x3)#

Did you ever notice that four in the morning has become

Us havíeu adonat que les 4 a. m. s'ha convertit

some sort of meme or shorthand?

en una espècie de concepte o símbol?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Vol dir, si fa no fa, que estàs despert a la pitjor hora possible.

(Laughter)

(Rialles)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Una hora d'inconvenients, contratemps i desitjos.

A time for plotting to whack the chief of police,

Una hora per planificar l'assassinat del cap de la policia,

like in this classic scene from "The Godfather."

com a la clàssica escena "d'El Padrí".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

El guió de Coppola els descriu: "Esgotats, en mànigues de camisa.

It is four in the morning."

Són les quatre de la matinada".

(Laughter)

(Rialles)

A time for even grimmer stuff than that,

Una hora per coses encara més sinistres que això,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

com autòpsies i embalsamaments al llibre d'Isabel Allende

"The House of the Spirits."

"La casa dels esperits".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Després de l'assassinat de Rosa

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

els metges la conserven amb ungüents i una pasta especial.

They worked until four o'clock in the morning.

"Van treballar fins les quatre de la matinada."

A time for even grimmer stuff than that,

Una hora per coses encara més sinistres que això,

like in last April's New Yorker magazine.

com a l'edició d'abril de la revista "The New Yorker".

This short fiction piece by Martin Amis

Aquest relat breu de ficció, de Martin Amis,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

comença: "L'11 de setembre de 2001 va obrir els ulls

at 4 a.m. in Portland, Maine,

a les 4 a. m., a Portland, Maine,

and Mohamed Atta's last day began."

i començà el darrer dia de Mohamed Atta".

For a time that I find to be the most placid

Per ser l'hora que jo considero més plàcida

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

i tranquil·la del dia, les quatre de la matinada sembla

an awful lot of bad press --

que té molt mala premsa

(Laughter)

(Rialles)

across a lot of different media from a lot of big names.

en molts mitjans diferents i per part de grans autors.

And it made me suspicious.

I això em va fer sospitar.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Vaig pensar: "Són algunes de les ments artístiques més creatives del món,

aren't all defaulting back to this one easy trope

no crec que totes recorrin a aquest simple trop

like they invented it, right?

com si l'haguessin inventat, no?

Could it be there is something more going on here?

És possible que hi hagi alguna cosa al darrere de tot això?

Something deliberate, something secret,

Alguna cosa deliberada, secreta...

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

Però qui va començar la bola difamatòria contra les 4 a. m.?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Jo penso que va ser aquest home, Alberto Giacometti, que surt

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

amb les seves escultures al bitllet suís de 100 francs.

He did it with this famous piece

Ho va fer amb aquesta famosa obra

from the New York Museum of Modern Art.

del Museu d'Art Modern de Nova York,

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

anomenada "El palau a les quatre de la matinada".

(Laughter)

(Rialles)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

No només és la referència críptica més antiga

to four in the morning I can find.

de les 4 a. m. que he pogut trobar,

I believe that this so-called first surrealist sculpture

sinó que crec que la que és considerada la primera escultura surrealista

may provide an incredible key to virtually

podria contenir la clau per desxifrar gairebé totes les representacions

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

artístiques de les 4 a. m. que s'han fet posteriorment.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Jo ho anomeno "El Codi Giacometti", una exclusiva de TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Us convido a seguir l'explicació amb les vostres Blackberries

or your iPhones if you've got them.

o iPhones, si en teniu.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Aquesta és una cerca recent a Google

for four in the morning.

de "quatre de la matinada".

Results vary, of course. This is pretty typical.

Els resultats varien, com és habitual.

The top 10 results yield you

Entre els primers deu resultats

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

n'hi ha quatre de la cançó de Faron Young "It's Four in the Morning",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tres de la pel·lícula de Judi Dench "Quatre de la matinada",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

un del poema de Wislawa Szymborska "Les quatre de la matinada"

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Però potser us pregunteu: Quina relació hi deu haver entre una poeta polonesa,

a country music hall of famer all have in common

una dama britànica i un clàssic de la música country,

besides this totally excellent Google ranking?

a part d'aquesta fantàstica cerca de Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Doncs comencem per Faron Young, que, casualment, va néixer

in 1932.

l'any 1932.

(Laughter)

(Rialles)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

El 1996 es va engegar un tret al cap, el dia 9 de desembre,

which incidentally is Judi Dench's birthday.

que, casualment, és l'aniversari de Judi Dench.

(Laughter)

(Rialles)

But he didn't die on Dench's birthday.

Però no va morir el mateix dia.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Va agonitzar fins a la tarda següent, quan va sucumbir,

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

teòricament, a causa d'una ferida de bala autoinfligida, als 64 anys,

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

que casualment és l'edat que tenia Alberto Giacometti quan va morir.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

I mentrestant, on era Wislawa?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Doncs ella té la coartada més irrebatible del món.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Aquell mateix dia, 10 de desembre, mentre "Don Quatre de la Matinada",

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, passava a millor vida a Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

"Na Quatre de la Matinada", o almenys una d'elles, Wislawa Szymborska,

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

era a Estocolm, Suècia, acceptant el Premi Nobel de Literatura.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Exactament 100 anys després de la mort d'Alfred Nobel.

Coincidence? No, it's creepy.

És coincidència? No, és horripilant.

(Laughter)

(Rialles)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Per mi la coincidència té un sentit molt més senzill.

That's like me telling you,

És com si us digués:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Ei, sabeu que el Premi Nobel es va instaurar l'any 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

que, casualment, coincideix amb l'any en què va néixer Alberto Giacometti?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

No, no tot encaixa tan bé en el paradigma,

but that does not mean there's not something going on

però això no vol dir que no estigui passant res estrany

at the highest possible levels.

al més alt nivell.

In fact there are people in this room

De fet, hi ha gent en aquesta sala

who may not want me to show you this clip we're about to see.

que no vol que us ensenyi el vídeo que esteu a punt de veure.

(Laughter)

(Rialles)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

(Herbert Powell) Tenim pista de tenis, piscina, sala de projecció...

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

(Homer) Vols dir que si vull llonzes de porc en meitat de la nit

your guy will fry them up?

el teu criat me les farà?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

(Herbert) És clar! Per a això el paguen.

Now do you need towels, laundry, maids?

Bé, necessiteu tovalloles, bugaderia, minyones...?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

(Homer) Espera, un moment! A veure si ho he entès bé.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Imaginem que és Nadal, les 4 a. m.,

There's a rumble in my stomach.

i la meva panxa comença a fer soroll.

Marge Simpson: Homer, please.

(Marge) Homer, si us plau...

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

(Rives) Espera, un moment!

Let me see if I got this straight, Matt.

A veure si ho he entès bé, Matt Groening.

(Laughter)

(Rialles)

When Homer Simpson needs to imagine

Quan Homer Simpson s'ha d'imaginar

the most remote possible moment of not just the clock,

el moment més remot possible, no només del rellotge,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

sinó de tot el calendari, se li acut dir les 04:00

on the birthday of the Baby Jesus.

la nit del naixement de Jesús.

And no, I don't know how it works

I no, no sé com encaixa això

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

en el desconcertant ordre de les coses,

I know a coded message when I see one.

però jo reconec un missatge codificat quan el veig.

(Laughter)

(Rialles)

I said, I know a coded message when I see one.

He dit que reconec un missatge codificat quan el veig.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

I nois, podeu comprar un exemplar de la biografia de Bill Clinton

from the bookstore here at TED.

a la llibreria de TED,

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

i analitzar-lo de dalt a baix buscant les referències ocultes que vulgueu,

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

o podeu anar a la web de Random House, on trobareu aquest extracte:

And how far down into it you figure we'll have to scroll

I quant creieu que haurem de buscar

to get to the golden ticket?

per trobar el premi?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Potser una dotzena de paràgrafs?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

A la pàgina 474, pels qui em seguiu, diu el següent:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Tot i que estava millorant, encara no estava satisfet

with the inaugural address.

amb el discurs inaugural.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Els meus redactors es devien estirar els cabells

because as we worked between one and four in the morning

perquè, mentre treballàvem de l'una a les quatre de la matinada,

on Inauguration Day, I was still changing it."

del dia de la investidura, jo encara hi introduïa canvis."

Sure you were, because you've prepared your entire life

És clar que sí, perquè t'has preparat tota la vida

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

per un esdeveniment històric quadriennal que t'ha agafat desprevingut.

And then --

I llavors...

(Laughter)

(Rialles)

three paragraphs later we get this little beauty:

tres paràgrafs després trobem aquesta preciositat:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Vam tornar a la Casa Blair per revisar el discurs una darrera vegada.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Havia millorat molt des de les 4 a. m."

Well, how could it have?

Com és possible?

By his own writing, this man was either asleep,

Per la seva lletra, l'home estava o bé adormit,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

o a un reunió d'oració amb Al i Tipper, o aprenent a llençar

a nuclear missile out of a suitcase.

un míssil nuclear des d'un maletí.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Què els passa als presidents dels EUA a les 04:00 el dia de la investidura?

What happened to William Jefferson Clinton?

Què li va passar a William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Potser no ho sabrem mai.

And I noticed, he's not exactly around here today

I veig que avui no és per aquí

to face any tough questions.

per respondre algunes preguntes punyeteres.

(Laughter)

(Rialles)

It could get awkward, right?

Seria una situació incòmoda, oi?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Al cap i a la fi, tot això va passar sota el seu govern.

But if he were here --

Però si hi fos...

(Laughter)

(Rialles)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

potser ens recordaria, com fa en la recapitulació de la seva autobiografia,

that on this day Bill Clinton began a journey --

que aquell dia Bill Clinton va començar un viatge...

a journey that saw him go on to become

Un viatge que el va veure convertir-se

the first Democrat president elected

en el primer president demòcrata electe

to two consecutive terms in decades.

a dues legislatures consecutives en dècades.

In generations.

En generacions.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

El primer des que aquest home, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

va començar el seu viatge sense precedents

way back at his own first election,

fa molt de temps, en les seves primeres eleccions.

way back in a simpler time, way back in 1932 --

Fa molt, en una època més senzilla. Fa molt... el 1932.

(Laughter)

(Rialles)

the year Alberto Giacometti

L'any que Alberto Giacometti

(Laughter)

(Rialles)

made "The Palace at Four in the Morning."

va fer "El palau a les quatre de la matinada".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

L'any, recordem, en què aquesta veu, que ja va marxar,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

va arribar a aquest món de bojos en què vivim.

(Music)

(Cançó country de Faron Young: "It's Four in the Morning")

(Applause)

(Aplaudiments)