What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Translator: Linda Selmani Reviewer: Tamara Wells

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Joseph Keller zvykol behávať okolo areálu v Standforde

and he was struck by all the women jogging there as well.

a bol zaujatý ženami, ktoré tam tiež behávali.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Prečo sa ich copy takto húpu z jednej strany na druhú?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Keďže bol matemik, zaumienil si na túto otázku odpovedať.

(Laughter)

(smiech)

Professor Keller was curious about many things:

Profesora Kellera zaujímalo veľa vecí:

why teapots dribble

prečo po čajníkoch stekjú kvapky

or how earthworms wriggle.

alebo ako sa dážďovky krútia.

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Pred pár mesiacmi som o Josephovi Kellerovi nevedel.

I read about him in the New York Times,

Dočítal som o ňom v novinách New York Times,

in the obituaries.

v nekrológu.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Noviny The Times mu venovali pol strany,

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

čo, ako si môžte predstaviť, je úctyhodný priestor pre noviny ich postavenia.

I read the obituaries almost every day.

Nekrológy čítam skoro každý deň.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Moja žena si pochopiteľne myslí, že je trochu morbídne

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

začať deň praženicou a vetou: „Pozrime so, kto dnes zomrel.“

(Laughter)

(smiech)

But if you think about it,

Keď sa ale nad tým zamyslíte,

the front page of the newspaper is usually bad news,

na titulných stranách novín sú zvyčajne zlé správy

and cues man's failures.

ktoré poukazujú na ľudské neúspechy.

An instance where bad news cues accomplishment

Miesto, kde zlé správy poukazujú na úspechy,

is at the end of the paper, in the obituaries.

je na konci týchto novín, v nekrológoch.

In my day job,

Som vedúci firmy,

I run a company that focuses on future insights

ktorá sa zaoberá prognózami,

that marketers can derive from past data --

ktoré obchodníci odvodzujú z predošlých dát –

a kind of rearview-mirror analysis.

niečo ako spätná analýza.

And we began to think:

Tak sme začali uvažovať:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

Čo ak by sme spätne analyzovali nekrológy z New York Times?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Sú tam triky, ako by ste mohli zaistiť, aby bol aj váš nekrológ uverejnený,

even if you aren't around to enjoy it?

aj keď vy tu už nebudete, aby ste sa z toho mohli tešiť?

(Laughter)

(smiech)

Would this go better with scrambled eggs?

Hodilo by sa toto lepšie k praženici?

(Laughter)

(smiech)

And so, we looked at the data.

A tak sme sa pozreli na dáta.

2,000 editorial, non-paid obituaries

2 000 redakčných, neplatených nekrologóv

over a 20-month period between 2015 and 2016.

z 20-mesačného obdobia medzi rokmi 2015 a 2016.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

Čo nás týchto 2 000 úmrtí – skôr životov – naučilo?

Well, first we looked at words.

Nuž, najprv sme sa pozreli na slová.

This here is an obituary headline.

Toto tu je titulok nekrológu.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Tento je o úžasnom Lee Kuan Yewovi.

If you remove the beginning and the end,

Ak odstránite začiatok a koniec,

you're left with a beautifully worded descriptor

ostane vám nádherný popis,

[Zakladateľ a prvý premiér Singapuru]

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

ktorý sa snaží, v pár slovách, zachytiť úspech alebo celý život.

Just looking at these is fascinating.

Iba sa na to pozerať je fascinujúce.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Tu je pár slávnych ľudí, ktorí zomreli počas minulých 2 rokov.

Try and guess who they are.

Skúste uhádnuť, kto to je.

[An Artist who Defied Genre]

[Umelec, vymykajúci sa žánru]

That's Prince.

To je Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[Gigant Boxu a 20. storočia]

Oh, yes.

Ó, áno.

[Muhammad Ali]

[Muhammad Ali]

[Groundbreaking Architect]

[Prevratná architektka]

Zaha Hadid.

Zaha Hadid.

So we took these descriptors

Tak sme vzali tieto popisy

and did what's called natural language processing,

a urobili sme takzvané „spracovanie prirodzeného jazyka“,

where you feed these into a program,

kde vložíte tieto slová do programu,

it throws out the superfluous words --

ktorý vyhodí prebytočné slová –

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

členy, spojky a podobne

and leaves you with the most significant words.

a ponechá len tie najdôležitejšie slová.

And we did it not just for these four,

A urobili sme to nielen pre tieto 4,

but for all 2,000 descriptors.

ale pre všetkých 2 000 opisov.

And this is what it looks like.

A takto to vyzerá.

[- spevák - vodca - zakladateľ -]

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Film, divadlo, hudba, tanec a samozrejme, umenie, tých tu je velľa.

Over 40 percent.

Cez 40 percent.

You have to wonder why in so many societies

Núti nás to uvažovať, prečo v toľkých spoločnostiach

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

trváme na tom, aby naše deti študovali strojárstvo, medicínu, biznis alebo právo,

to be construed as successful.

aby boli považovaní za úspešných.

And while we're talking profession,

A keď už sa bavíme o povolaniach,

let's look at age --

pozrime sa na vek –

the average age at which they achieved things.

priemerný vek, v ktorom niečo dosiahli.

That number is 37.

To číslo je 37.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

To znamená, že musíte počkať 37 rokov...

before your first significant achievement that you're remembered for --

kým dosiahnete prvý veľký úspech, za ktorý si vás ľudia budú pamätať –

on average --

priemerne –

44 years later, when you die at the age of 81 --

o 44 rokov neskôr, keď zomriete ako 81-ročný –

on average.

priemerne.

(Laughter)

(smiech)

Talk about having to be patient.

Potom hovorte niečo o trpezlivosti.

(Laughter)

Of course, it varies by profession.

(smiech)

Samozrejme, že to záleží od povolania.

If you're a sports star,

Ak ste športová hviezda,

you'll probably hit your stride in your 20s.

pravdepodobne dovŕšite svoj úspech v dvaciatke.

And if you're in your 40s like me,

A ak ste štyridsiatnik ako ja,

you can join the fun world of politics.

môžete skúsiť zábavný svet politiky.

(Laughter)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Politici vykonajú svoj prvý a niekedy jediný záslužný čin v štyridsiatke.

(Laughter)

(smiech)

If you're wondering what "others" are,

Ak ste zvedavý čo sú „ostatné“, tu je pár príkladov.

here are some examples.

[vedec, ktorý sa stal kňazom VooDoo]

Isn't it fascinating, the things people do

Nie je udivujúce, čo ľudia robia a za čo si ich pamätáme?

and the things they're remembered for?

(Laughter)

(smiech)

[krajčír pre 9 prezidentov priekopníčka vo svete striptízu]

Our curiosity was in overdrive,

Začali sme byt ešte viac zvedaví

and we desired to analyze more than just a descriptor.

a chceli sme analyzovať viac ako len kľúčové slová.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Tak sme tam vložili celý prvý odsek všetkých 2 000 nekrológov,

but we did this separately for two groups of people:

ale spravili sme to zvlášť pre 2 skupiny ľudí:

people that are famous and people that are not famous.

ľudia, ktorí sú slávni, a tí, ktorí nie sú.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Slávni ľudia – Prince, Ali, Zaha Hadid –

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

a ľudia, ktorí nie sú slávni, ako napríklad Jocelyn Cooper,

Reverend Curry

Reverend Curry

or Lorna Kelly.

alebo Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Stavím sa, že väčšinu týchto mien nepoznáte.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Úžasní ľudia, fantastické úspechy, ale nie sú slávni.

So what if we analyze these two groups separately --

Takže, čo ak tieto skupiny analyzujeme osobitne –

the famous and the non-famous?

slávnych a neslávnych?

What might that tell us?

Čo nám to ukáže?

Take a look.

Pozrite sa.

Two things leap out at me.

Vyskočia na mňa hneď dve veci.

First:

Prvá:

"John."

„John.“

(Laughter)

(smiech)

Anyone here named John should thank your parents --

Ľudia, ktorí sa volajú John, by mali poďakovať svojim rodičom –

(Laughter)

(smiech)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

a pripomeňte svojim deťom, aby si vystrihli váš nekrológ, keď odídete.

And second:

A druhá:

"help."

„Pomoc.“

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Objavili sme množstvo cenných poučení z dobre prežitých životov

and what those people immortalized in print could teach us.

a čo nás títo ľudia zvečnení v tlači môžu naučiť.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

Táto analýza bola fascinujúciou ukážkou toho, aký čarovný život je,

and even more fascinating

a ešte viac fascinujúci

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

bol fakt, že drvivá väčšina nekrológov

featured people famous and non-famous,

bola o ľuďoch – slávnych aj neznámych,

who did seemingly extraordinary things.

ktorí robili zdanlivo mimoriadne veci.

They made a positive dent in the fabric of life.

Urobili pozitívnu zmenu v živote, ktorý okolo nich prebiehal.

They helped.

Pomáhali.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Takže sa spýtajte sami seba:

How am I using my talents to help society?

ako využívam svoje schopnosti, aby som pomohol spoločnosti?

Because the most powerful lesson here is,

Pretože najsilnejším ponaučením tu je,

if more people lived their lives trying to be famous in death,

že ak by viac ľudí žilo tak, aby boli po smrti slávnymi,

the world would be a much better place.

svet by bol oveľa lepším miestom.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)