What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Tradutor: Rafael Tourinho Raymundo Revisora: Margarida Ferreira

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Joseph Keller costumava correr pelo campus de Stanford

and he was struck by all the women jogging there as well.

e era atingido pelas mulheres que também corriam por lá.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Porque é que os seus rabos-de-cavalo balançavam assim, de um lado para o outro?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Como era matemático, decidiu perceber porquê.

(Laughter)

(Risos)

Professor Keller was curious about many things:

O professor Keller era curioso sobre muitos assuntos:

why teapots dribble

Porque é que os bules de chá pingam

or how earthworms wriggle.

ou como é que as minhocas se contorcem.

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Até há poucos meses, eu nunca tinha ouvido falar de Joseph Keller.

I read about him in the New York Times,

Li sobre ele no New York Times,

in the obituaries.

na necrologia.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

O Times tinha meia página que lhe era dedicada.

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

Como podem imaginar, é um espaço seleto, num jornal tão grande.

I read the obituaries almost every day.

Eu leio a necrologia quase diariamente.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

A minha esposa, compreensivelmente, acha-me um pouco mórbido

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

por começar o meu dia com ovos mexidos e um "Vamos ver quem morreu hoje."

(Laughter)

(Risos)

But if you think about it,

Mas, se vocês pensarem bem,

the front page of the newspaper is usually bad news,

a primeira página do jornal geralmente traz notícias más

and cues man's failures.

e indica os fracassos do homem.

An instance where bad news cues accomplishment

Uma secção em que as notícias más destacam feitos pessoais

is at the end of the paper, in the obituaries.

está no fim do jornal, na necrologia.

In my day job,

No meu trabalho,

I run a company that focuses on future insights

eu dirijo uma empresa que se concentra nas perspetiva

that marketers can derive from past data --

que os comerciantes podem deduzir de dados antigos,

a kind of rearview-mirror analysis.

uma espécie de análise retroativa.

And we began to think:

E pusemo-nos a pensar:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

E se olhássemos em retrospetiva para a necrologia do New York Times?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Haveria lições sobre como ter uma necrologia de destaque,

even if you aren't around to enjoy it?

mesmo sem estar cá para apreciá-la?

(Laughter)

(Risos)

Would this go better with scrambled eggs?

Isso combinaria melhor com os ovos mexidos?

(Laughter)

(Risos)

And so, we looked at the data.

Então, observámos os dados.

2,000 editorial, non-paid obituaries

Duas mil obituários editoriais, não pagos,

over a 20-month period between 2015 and 2016.

durante um período de 20 meses, entre 2015 e 2016.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

O que é que essas duas mil mortes — ou melhor, vidas — nos ensinam?

Well, first we looked at words.

Bem, primeiro observámos as palavras.

This here is an obituary headline.

Este é um título de uma necrologia.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

É do extraordinário Lee Kuan Yew.

If you remove the beginning and the end,

Se retirarmos o início e o fim,

you're left with a beautifully worded descriptor

ficamos com uma descrição elegantemente redigida

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

que tenta, em poucas palavras, resumir uma conquista ou uma vida.

Just looking at these is fascinating.

Observem. É fascinante.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Eis aqui algumas pessoas famosas que morreram nos últimos dois anos.

Try and guess who they are.

Tentem adivinhar quem são.

[An Artist who Defied Genre]

[Um Artista que Desafiou o Sexo]

That's Prince.

É o Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[Titã do Boxe do Século XX]

Oh, yes.

Ah, sim.

[Muhammad Ali]

[Muhammad Ali]

[Groundbreaking Architect]

[Arquiteta Inovadora]

Zaha Hadid.

Zaha Hadid.

So we took these descriptors

Nós pegámos nestas descrições

and did what's called natural language processing,

e fizemos um processamento de linguagem natural,

where you feed these into a program,

em que o colocamos num programa que elimina palavras supérfluas

it throws out the superfluous words --

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

— "o", "e" — as palavras fáceis de fazer num jogo de mímica —

and leaves you with the most significant words.

ficando com as palavras mais significativas.

And we did it not just for these four,

Fizemos isso não só com estas quatro,

but for all 2,000 descriptors.

mas com todas as duas mil descrições.

And this is what it looks like.

E o resultado foi este.

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Cinema, Teatro, Música, Dança e, é claro, Artes, são um colosso.

Over 40 percent.

Mais de 40%.

You have to wonder why in so many societies

Ficamos a pensar porque é que, em tantas sociedades,

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

insistimos com os filhos para que sigam Engenharia, Medicina, Gestão ou Direito

to be construed as successful.

para virem a ter êxito.

And while we're talking profession,

Enquanto falamos de profissão, vejamos a idade

let's look at age --

the average age at which they achieved things.

— a idade média com que eles conquistaram algo.

That number is 37.

O número é 37.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Isso significa que é preciso aguardar 37 anos

before your first significant achievement that you're remembered for --

antes do primeiro grande feito pelo qual seremos lembrados,

on average --

— em média.

44 years later, when you die at the age of 81 --

44 anos depois, quando morremos aos 81 anos

on average.

— em média.

(Laughter)

(Risos)

Talk about having to be patient.

Isso é que é ter paciência.

(Laughter)

(Risos)

Of course, it varies by profession.

Claro, varia conforme a profissão.

If you're a sports star,

Se formos do desporto,

you'll probably hit your stride in your 20s.

provavelmente atingiremos o pico antes dos 30.

And if you're in your 40s like me,

Se estivermos na casa dos 40, como eu,

you can join the fun world of politics.

podemos entrar no animado mundo da política.

(Laughter)

(Risos)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Os políticos têm o primeiro e, às vezes, único feito louvável aos 40 e poucos.

(Laughter)

(Risos)

If you're wondering what "others" are,

Se quiserem saber o que são os "outros",

here are some examples.

aqui vão alguns exemplos.

Isn't it fascinating, the things people do

Não é fascinante o que as pessoas fazem

and the things they're remembered for?

e as coisas por que são lembradas?

(Laughter)

(Risos)

Our curiosity was in overdrive,

A nossa curiosidade era enorme,

and we desired to analyze more than just a descriptor.

e queríamos analisar mais do que apenas uma descrição.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Então, inserimos o primeiro parágrafo de todos os dois mil obituários,

but we did this separately for two groups of people:

mas separámo-los em dois grupos de indivíduos:

people that are famous and people that are not famous.

as pessoas que são famosas e as pessoas que não são famosas.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Pessoas famosas: Prince, Ali, Zara Hadid.

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

Pessoas que não são famosas são gente como Jocelyn Cooper,

Reverend Curry

o Reverendo Curry ou Lorna Kelly.

or Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Eu podia apostar que vocês nunca ouviram falar da maioria deles.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Pessoas incríveis, conquistas fantásticas, mas não são famosas.

So what if we analyze these two groups separately --

E se analisássemos esses dois grupos separadamente,

the famous and the non-famous?

os famosos e os não famosos?

What might that tell us?

O que é que isso nos diria?

Take a look.

Vejam só.

Two things leap out at me.

Há duas coisas que me parecem óbvias.

First:

Primeiro:

"John."

"John."

(Laughter)

(Risos)

Anyone here named John should thank your parents --

Se alguém aqui se chama John, deve agradecer aos seus pais...

(Laughter)

(Risos)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

e lembrar aos filhos que recortem a necrologia quando vocês se forem.

And second:

Em segundo lugar:

"help."

"Ajuda."

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Descobrimos muitas lições de vidas bem-vividas

and what those people immortalized in print could teach us.

e o que esta gente imortalizada no papel podia ensinar-nos.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

O exercício foi um testemunho fascinante sobre o caleidoscópio que é a vida,

and even more fascinating

e uma coisa ainda mais incrível

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

foi o facto de a esmagadora maioria das necrologias

featured people famous and non-famous,

apresentar pessoas famosas e não famosas

who did seemingly extraordinary things.

que fizeram coisas aparentemente extraordinárias.

They made a positive dent in the fabric of life.

Fizeram uma mossa positiva no tecido da vida.

They helped.

Ajudaram.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Perguntem a vocês mesmos, quando voltarem à vossa vida diária:

How am I using my talents to help society?

Como é que estou a usar os meus talentos para ajudar a sociedade?

Because the most powerful lesson here is,

Pois esta é a lição mais poderosa:

if more people lived their lives trying to be famous in death,

Se mais pessoas vivessem tentando ser famosas na morte,

the world would be a much better place.

o mundo seria um lugar muito melhor.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)