What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Translator: Nitin Vaidya Reviewer: Alisha Aggarwal

जोसेफ केलर स्टैनफोर्ड के परिसर में व्यायाम करते थे,

वे वहां दौड़ लगा रही महिलाओं के देख कर हैरान होते थे.

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

कि उनकी चोटियाँ दाएँ-बाएँ क्यों झूलती रहती थीं?

and he was struck by all the women jogging there as well.

गणितज्ञ होने के नाते उन्होंने सोचा कि ऐसा क्यों होता है?

(हँसी)

Why did their ponytails swing from side to side like that?

प्रो. केलर कई विषयों के बारे में हैरान थे:

केतली से चाय क्यों टपकती है

Being a mathematician, he set out to understand why.

या केंचुआ कैसे रेंगता है.

(Laughter)

कुछ माह पूर्व तक, जोसेफ केलर की कोई खबर नहीं थी.

Professor Keller was curious about many things:

why teapots dribble

मैंने उनके बारे में न्यूयॉर्क टाइम्स में पढ़ा,

or how earthworms wriggle.

श्रद्धांजलि में.

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

समाचार पत्र में आधे पन्ने का सम्पादकीय उन्हीं को समर्पित था,

I read about him in the New York Times,

ऐसे विख्यात समाचारपत्र में, आप मानेंगे कि उन्हें कितना विशिष्ट स्थान दिया गया था.

in the obituaries.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

मैं लगभग रोज़ ही श्रद्धांजलियाँ पढ़ता हूँ.

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

साहजिक है कि मेरी पत्नी सोचती है कि मैं मानसिक रोगी हूँ

जो अपने दिन की शुरुआत करता है - अंडे की भुर्जी और “देखें कि आज कौन मरा” के साथ.

I read the obituaries almost every day.

(हँसी)

My wife understandably thinks I'm rather morbid

पर यदि इस बारे में सोचें,

अखबार का पहला पन्ना सामान्यतः बुरी खबरें देता है,

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

और लोगों की विफलता की ओर इंगित करता है.

(Laughter)

एक स्थान जहां बुरी ख़बर उपलब्धि की और इशारा करती है

But if you think about it,

वह है अखबार का अंतिम पृष्ठ पर, श्रद्धांजलियों में.

the front page of the newspaper is usually bad news,

and cues man's failures.

दिन में मैं अपनी कंपनी में काम करता हूँ जो भविष्य के पूर्वानुमान जांचती है

An instance where bad news cues accomplishment

जो कि विक्रेता पिछले डाटा से निकालते हैं

is at the end of the paper, in the obituaries.

एक प्रकार का रीयर-व्यू-मिरर विश्लेषण.

In my day job,

I run a company that focuses on future insights

क्या हो यदि हम सोचें:

कि न्यूयॉर्क टाइम्स में छपी श्रद्धांजलियों का रीयर-व्यू-मिरर विश्लेषण किया जाए?

that marketers can derive from past data --

a kind of rearview-mirror analysis.

And we began to think:

क्या कोई सीख मिल सकती है कि बारे में श्रद्धांजली अखबार में छपे -

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

चाहे आप उसका रस न ले पाएँ?

(हँसी)

क्या यह बेहतर जमेगा-अंडे की भुर्जी के साथ?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

(हँसी)

even if you aren't around to enjoy it?

इसलिए हमने उपलब्ध डाटा देखा.

(Laughter)

Would this go better with scrambled eggs?

2000 सम्पादकीय, स्वतःस्फूर्त श्रद्धांजलियाँ

(Laughter)

And so, we looked at the data.

2015 से 2018 के बीच 20 से अधिक महीनों में छपे.

2,000 editorial, non-paid obituaries

ये 2000 मौतें - नहीं, अपितु ये जीवन हमें क्या बताते हैं?

over a 20-month period between 2015 and 2016.

पहले तो हम इनमे लिखे शब्दों को देखें.

यह एक शोक सन्देश का शीर्षक है.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

महान ली कुआ यू की श्रद्धांजलि का शीर्षक

यदि आप इसके आरम्भ और अंत का भाग निकाल दें,

Well, first we looked at words.

तो मिलता है बेहद खूबसूरत शीर्षक

This here is an obituary headline.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

जो कुछ ही शब्दों में जीवन की उपलब्धियों को प्रकट कर देता है

If you remove the beginning and the end,

you're left with a beautifully worded descriptor

इन्हें देखना ही चित्ताकर्षक है.

ये कुछ प्रख्यात व्यक्तियों के हैं, जिनका देहांत गत दो वर्षों में हुआ

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

अनुमान लगाइए कि वे कौन हैं.

कलाकार जिसने शैली को चुनौती दी

Just looking at these is fascinating.

वह है प्रिंस.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

मुक्केबाज़ व 20वीं शताब्दी का नायक

जी, हाँ.

Try and guess who they are.

[मोहम्मद अली]

[An Artist who Defied Genre]

अभूतपूर्व वास्तुकार

ज़ाहा हदीद

That's Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

तो हमने ये शीर्षक लिए

Oh, yes.

और सामान्य भाषा प्रसंस्करण किया, जिसमे

[Muhammad Ali]

[Groundbreaking Architect]

हम एक प्रोग्राम को ये शीर्षक देते हैं

Zaha Hadid.

और वह निरर्थक शब्द हटा देता है -

So we took these descriptors

“द” “एंड” जैसे शब्द जिन्हें आप पहेलियों में आसानी से इशारों से बता सकते हैं -

and did what's called natural language processing,

where you feed these into a program,

और आपको देता है अति महत्वपूर्ण शब्द.

it throws out the superfluous words --

और हमने ऐसा केवल इन चार के लिए नहीं,

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

सारे 2000 शीर्षकों के लिए किया.

और यह कुछ ऐसा दिखता है.

and leaves you with the most significant words.

फिल्म, थियेटर, संगीत, नृत्य तथा निस्संदेह रूप से कला अधिक हैं.

And we did it not just for these four,

but for all 2,000 descriptors.

And this is what it looks like.

40 प्रतिशत से अधिक.

आप हैरान होंगे कि इतने सारे समाजों में

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

हम कहते हैं कि हमारे बच्चे इंजीनियरिंग, चिकित्सा, बिज़नेस या कानून पढ़ें

Over 40 percent.

तभी सफल कहलाएँगे.

You have to wonder why in so many societies

और जब हम व्यवसाय की बात कर रहे हैं,

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

आइये आयु को देखें -

औसत आयु देखें जब उन्हें उपलब्धियाँ प्राप्त हुईं.

वह आयु है 37 वर्ष.

to be construed as successful.

And while we're talking profession,

इसका अर्थ यह है कि आपको अपनी आयु के 37 वें वर्ष तक प्रतीक्षा करनी है..

let's look at age --

the average age at which they achieved things.

कि आपको अपनी वह पहली उपलब्धी मिले जिसके लिए आप याद किए जाएँ -

That number is 37.

औसतन -

What that means is, you've got to wait 37 years ...

44 वर्ष बाद, जब 81 वर्ष की आयु में आपकी मृत्यु होगी

औसतन.

before your first significant achievement that you're remembered for --

(हँसी)

धैर्य रखना सीखिए.

(हँसी)

on average --

यह तो व्यवसाय पर निर्भर करता है.

44 years later, when you die at the age of 81 --

on average.

आप प्रसिद्ध खिलाड़ी हैं

तो सफलता शायद जीवन के 20वें दशक में मिले जाए

(Laughter)

Talk about having to be patient.

और यदि आप मेरी तरह जीवन के 40वें दशक में हैं,

(Laughter)

Of course, it varies by profession.

आप राजनीती के विश्व में मजा ले सकते हैं.

If you're a sports star,

(हँसी)

you'll probably hit your stride in your 20s.

नेता अपना पहला और शायद एकमेव सराहनीय कार्य जीवन के 40वें दशक के मध्य करते हैं.

And if you're in your 40s like me,

(हँसी)

you can join the fun world of politics.

यदि आप हैरान हों कि “शेष” लोग क्या हैं,

(Laughter)

तो ये कुछ उदाहरण हैं.

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

क्या यह दिलचस्प नहीं, कि लोग जो करते हैं और

वे कार्य जिस कारण वे याद किए जाते हैं?

(Laughter)

If you're wondering what "others" are,

(हँसी)

here are some examples.

हमारी उत्सुकता बढ़ती जा रही थी,

Isn't it fascinating, the things people do

और हम शीर्षक से आगे जा कर कहीं अधिक विश्लेषण करना चाहते थे.

and the things they're remembered for?

(Laughter)

तो, हमने सारी 2000 श्रद्धांजलियों के पहले पैरे प्रोग्राम में डाले,

Our curiosity was in overdrive,

and we desired to analyze more than just a descriptor.

पर ऐसा हमने लोगों के दो समूह बना कर किया:

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

लोग जो प्रख्यात हैं और वे जो प्रख्यात नहीं हैं.

प्रख्यात - प्रिंस, अली, ज़ाहा हदीद -

but we did this separately for two groups of people:

जो प्रख्यात नहीं - जैसे जोसलीन कूपर.

people that are famous and people that are not famous.

रेवरेंड करी

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

या लोना केली.

मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप ने अधिकतर नाम नहीं सुने होंगे.

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

कमाल के लोग, महान उपलब्धियाँ, पर वे प्रख्यात नहीं हैं.

Reverend Curry

or Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

तो क्या हो यदि हम इन समूहों का अलग अलग विश्लेषण करें -

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

जो प्रख्यात हैं और जो नहीं?

वह हमें क्या बताता है?

यहाँ देखें.

So what if we analyze these two groups separately --

दो बातें मुझे स्पष्ट होती हैं.

the famous and the non-famous?

What might that tell us?

पहली:

“जॉन.”

Take a look.

(हँसी)

यहाँ कोई जॉन है तो अपने माता-पिता को धन्यवाद दें

Two things leap out at me.

First:

(हँसी)

"John."

और संतानों को याद दिलाएँ कि आपके जाने के बाद शोक सन्देश लिखें.

(Laughter)

Anyone here named John should thank your parents --

और दूसरी:

(Laughter)

“हेल्प”

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

हमने अच्छी जीवनियों में से कई शिक्षाएँ खोजीं,

And second:

और वह सब जिसे वे अमर कर गए, हमें क्या सीख देती हैं.

"help."

यह खोज एक दिलचस्प साक्षी थी उस केलाइडोस्कोप की, जिसे हम जीवन कहते हैं,

We uncovered, many lessons from lives well-led,

and what those people immortalized in print could teach us.

और अधिक दिलचस्प बात यह थी कि

अधिकांश श्रद्धांजलियाँ

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

उन प्रख्यात तथा अ-प्रख्यात लोगों की थीं

and even more fascinating

जिन्होंने कुछ अभूतपूर्व कार्य किया.

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

उन्होंने जीवन के ताने-बाने को अच्छे परिवर्तन प्रदान किए.

featured people famous and non-famous,

उन्होंने सहायता की.

who did seemingly extraordinary things.

तो आप स्वयं से पूछें

कि मैं अपनी क्षमताओं से समाज की सहायता कैसे कर रहा हूँ?

They made a positive dent in the fabric of life.

क्योंकि यहाँ सबसे शक्तिशाली सन्देश यह है,

They helped.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

कि यदि अधिकाधिक लोग मृत्यु के समय प्रसिद्ध होने के लिए अपना जीवन जियें,

How am I using my talents to help society?

तो यह विश्व एक कहीं बेहतर स्थान होगा.

Because the most powerful lesson here is,

धन्यवाद.

if more people lived their lives trying to be famous in death,

(तालियाँ)

the world would be a much better place.

Thank you.

(Applause)