What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Ο Τζόζεφ Κέλερ συνήθιζε να κάνει τζόγκινγκ στην πανεπιστημιούπολη του Στάνφορντ.

and he was struck by all the women jogging there as well.

Του έκαναν εντύπωση οι γυναίκες που έτρεχαν κι αυτές εκεί.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Γιατί κουνιόντουσαν πέρα δώθε οι αλογοουρές τους;

Being a mathematician, he set out to understand why.

Και όντας μαθηματικός, έβαλε στόχο να καταλάβει το γιατί.

(Laughter)

(Γέλια)

Professor Keller was curious about many things:

Ο καθηγητής Κέλερ ήταν περίεργος για πολλά πράγματα:

why teapots dribble

Γιατί στάζουν οι τσαγιέρες;

or how earthworms wriggle.

Πώς κουνιούνται οι γαιοσκώληκες;

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Μέχρι πριν λίγους μήνες δεν είχα ακουστά τον Τζόζεφ Κέλερ.

I read about him in the New York Times,

Μέχρι που διάβασα γι' αυτόν στους New York Times,

in the obituaries.

στις νεκρολογίες.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Οι Times του αφιέρωσαν μισή σελίδα κανονικού συντακτικού περιεχομένου,

που όπως μπορείτε να φανταστείτε έχει ιδιαίτερη αξία

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

σε μια εφημερίδα τέτοιου κύρους.

I read the obituaries almost every day.

Διαβάζω τις νεκρολογίες σχεδόν κάθε μέρα.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Η γυναίκα μου δικαιολογημένα με θεωρεί κομματάκι μακάβριο,

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

που ξεκινώ τη μέρα μου με ομελέτα και... «Για να δούμε ποιος πέθανε σήμερα;»

(Laughter)

(Γέλια)

But if you think about it,

Αλλά αν το καλοσκεφτείτε,

the front page of the newspaper is usually bad news,

τα πρωτοσέλιδα έχουν συνήθως κακά νέα.

and cues man's failures.

Επικεντρώνονται στις αποτυχίες των ανθρώπων.

An instance where bad news cues accomplishment

Στο οπισθόφυλλο πάλι έχουν κακά νέα, τις νεκρολογίες,

is at the end of the paper, in the obituaries.

που επικεντρώνονται όμως στις επιτυχίες των ανθρώπων.

In my day job,

Στην εταιρία μου,

I run a company that focuses on future insights

επικεντρωνόμαστε στη γνώση

that marketers can derive from past data --

που μπορούμε να συλλέξουμε για το μέλλον

a kind of rearview-mirror analysis.

αναλύοντας πληροφορίες από το παρελθόν.

And we began to think:

Και σκεφτήκαμε:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

Τι θα γινόταν άμα κάναμε το ίδιο στις νεκρολογίες των New York Times;

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Αξίζει να μάθουμε πώς να έχουμε εκδόσιμη νεκρολογία,

even if you aren't around to enjoy it?

ακόμα κι αν δεν θα είμαστε εκεί για να τη χαρούμε;

(Laughter)

(Γέλια)

Would this go better with scrambled eggs?

Θα ταίριαζε αυτό περισσότερο με ομελέτα;

(Laughter)

(Γέλια)

And so, we looked at the data.

Κι έτσι κοιτάξαμε τα δεδομένα.

2,000 editorial, non-paid obituaries

2.000 νεκρολογίες

-κανονικό συντακτικό περιεχόμενο, όχι πληρωμένες καταχωρήσεις-

over a 20-month period between 2015 and 2016.

σε μια περίοδο 20 μηνών μεταξύ του 2015 και του 2016.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

Τι μπορούν να μας διδάξουν αυτοί οι 2.000 θάνατοι για τη ζωή;

Well, first we looked at words.

Πρώτα κοιτάξαμε τις λέξεις που εμφανίζονται.

This here is an obituary headline.

Υπάρχει ο τίτλος της νεκρολογίας.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Αυτός είναι του καταπληκτικού Λι Κουάν Γιου.

If you remove the beginning and the end,

Αν αφαιρέσετε το τέλος και την αρχή,

you're left with a beautifully worded descriptor

μένει αυτή η όμορφα διατυπωμένη περιγραφή,

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

που προσπαθεί σε λίγες μόνο λέξεις, να καταγράψει τα επιτεύγματα μιας ζωής.

Just looking at these is fascinating.

Είναι συναρπαστικό και μόνο να τις κοιτάς.

Εδώ βλέπετε περιγραφές διάσημων, που πέθαναν τα τελευταία δύο χρόνια.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Προσπαθήστε να καταλάβετε ποιοι είναι.

Try and guess who they are.

[An Artist who Defied Genre]

[Αψήφισε τα μουσικά είδη] Είναι ο Πρινς.

That's Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[Τιτάνας της πυγμαχίας και του 20ου αιώνα]

Oh, yes.

Ω, ναι!

[Muhammad Ali]

[Μοχάμεντ Άλι]

[Groundbreaking Architect]

[Ρηξικέλευθη αρχιτεκτόνισσα]

Zaha Hadid.

Η Ζάχα Χαντίντ.

So we took these descriptors

Πήραμε λοιπόν αυτές τις περιγραφές

and did what's called natural language processing,

και τις αναλύσαμε σε επεξεργαστές φυσικής γλώσσας.

where you feed these into a program,

Πρόκειται για υπολογιστικά προγράμματα,

it throws out the superfluous words --

που ξεσκαρτάρουν τις περιττές λέξεις

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

- λέξεις όπως «το», «και», τις εύκολες λέξεις στην «παντομίμα»-

and leaves you with the most significant words.

και αφήνουν μόνο τις πιο σημαντικές.

Δεν το κάναμε αυτό μόνο για αυτές τις τέσσερις,

And we did it not just for these four,

but for all 2,000 descriptors.

αλλά και για τις 2.000 περιγραφές.

And this is what it looks like.

Ιδού το αποτέλεσμα.

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Ταινία, θέατρο, μουσική, χορός και φυσικά τέχνη, είναι τεράστια.

Over 40 percent.

Πάνω από το 40%.

You have to wonder why in so many societies

Αναρωτιέμαι, γιατί σε τόσες κοινωνίες επιμένουμε

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

τα παιδιά μας να γίνονται μηχανικοί, γιατροί, στελέχη επιχειρήσεων ή δικηγόροι,

to be construed as successful.

για να θεωρούνται επιτυχημένοι.

And while we're talking profession,

Και μιας και μιλάμε για επαγγέλματα,

let's look at age --

ας κοιτάξουμε τη μέση ηλικία,

the average age at which they achieved things.

στην οποία ήρθε η καταξίωση.

That number is 37.

Το νούμερο είναι 37.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να περιμένετε 37 χρόνια...

before your first significant achievement that you're remembered for --

πριν το πρώτο σας σημαντικό επίτευγμα για το οποίο θα σας θυμούνται,

on average --

-κατά μέσο όρο-

44 years later, when you die at the age of 81 --

44 χρόνια αργότερα, όταν πεθάνετε σε ηλικία 81 ετών,

on average.

κατά μέσο όρο.

(Laughter)

(Γέλια)

Talk about having to be patient.

Αυτό θα πει υπομονή.

(Laughter)

(Γέλια)

Of course, it varies by profession.

Προφανώς ποικίλλει ανά επάγγελμα.

Εάν είστε διάσημος αθλητής,

If you're a sports star,

you'll probably hit your stride in your 20s.

πιθανότατα θα έχετε «φθάσει» κάπου στη δεκαετία των 20.

And if you're in your 40s like me,

Και εάν είστε 40άρης σαν κι εμένα,

you can join the fun world of politics.

μπορείτε να μπείτε στον διασκεδαστικό κόσμο της πολιτικής.

(Laughter)

(Γέλια)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Οι πολιτικοί πραγματοποιούν το πρώτο τους, και ίσως και μοναδικό, επίτευγμα στα 45.

(Laughter)

(Γέλια)

If you're wondering what "others" are,

Εάν αναρωτιέστε τι σημαίνει το «άλλα», να μερικά παραδείγματα.

here are some examples.

[Ιερέας βουντού, ράφτης εννέα προέδρων, πρωτοπόρος της τόπλες ψυχαγωγίας]

Isn't it fascinating, the things people do

and the things they're remembered for?

Είναι απίστευτο γιατί μας θυμούνται.

(Laughter)

(Γέλια)

Our curiosity was in overdrive,

Η περιέργειά μας είχε φθάσει στο ζενίθ,

and we desired to analyze more than just a descriptor.

και θέλαμε να αναλύσουμε πιο πολλά από απλώς μερικές λέξεις.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Έτσι χρησιμοποιήσαμε ολόκληρη την πρώτη παράγραφο από τις 2.000 νεκρολογίες,

but we did this separately for two groups of people:

και το κάναμε αυτό για δύο ομάδες ανθρώπων ξεχωριστά.

people that are famous and people that are not famous.

Διάσημους και άσημους.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Διάσημοι όπως ο Πρινς, ο Άλι, η Ζάχα Χαντίντ...

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

Και άσημους όπως η Τζόσελυν Κούπερ,

Reverend Curry

ο αιδεσιμότατος Κέρυ,

or Lorna Kelly.

ή η Λόρνα Κέλυ.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε ξανακούσει αυτά τα ονόματα.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Τρομεροί άνθρωποι, φανταστικά επιτεύγματα, μα δεν είναι διάσημοι.

So what if we analyze these two groups separately --

Αναλύσαμε τις δύο ομάδες ξεχωριστά,

the famous and the non-famous?

τους διάσημους και τους άσημους,

What might that tell us?

και τι βρήκαμε;

Take a look.

Για να δούμε.

Two things leap out at me.

Δύο πράγματα ξεχωρίζουν για εμένα.

First:

Πρώτον:

"John."

«Τζον»

(Laughter)

(Γέλια)

Anyone here named John should thank your parents --

Όποιος από εσάς εδώ λέγεται Τζον να ευχαριστήσει τους γονείς του.

(Laughter)

(Γέλια)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

και να πει στα παιδιά του να κρατήσουν τη νεκρολογία του όταν θα «φύγει».

And second:

Δεύτερον:

"help."

«βοήθεια».

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Ανακαλύψαμε πολλά μαθήματα από αυτές τις ζωές, τις σωστά-βιωμένες,

and what those people immortalized in print could teach us.

έτσι όπως αυτές τυπώθηκαν με μελάνι.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

Η άσκηση αυτή ήταν μια συναρπαστική διαθήκη για το καλειδοσκόπιο της ζωής,

and even more fascinating

και ακόμα πιο συναρπαστικό

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

είναι ότι η πλειοψηφία των νεκρολογιών

featured people famous and non-famous,

ήταν για ανθρώπους διάσημους ή μη,

who did seemingly extraordinary things.

που κατάφεραν εξαιρετικά πράγματα.

They made a positive dent in the fabric of life.

Που η παρουσία τους ήταν ευεργετική για τον κύκλο της ζωής.

They helped.

Που βοηθήσανε.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Αναρωτηθείτε λοιπόν καθώς θα επιστρέφετε στην καθημερινότητα:

How am I using my talents to help society?

Πώς χρησιμοποιώ τα ταλέντα μου για να βοηθήσω την κοινωνία;

Because the most powerful lesson here is,

Γιατί το πιο σημαντικό μάθημα, είναι ότι εάν περισσότεροι,

if more people lived their lives trying to be famous in death,

πασχίσουν στις ζωές τους να είναι διάσημοι στον θάνατό τους,

the world would be a much better place.

ο κόσμος μας θα είναι πολύ καλύτερος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)