What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Ilze Garda

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Džozefs Kellers mēdza skriet pa Stenfordas Universitātes teritoriju,

and he was struck by all the women jogging there as well.

un viņu pārsteidza daudzās sievietes, kas arī tur skrēja.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Kāpēc viņu zirgastes tā šūpojās no vienas puses uz otru?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Kā matemātiķis viņš nolēma noskaidrot, kāpēc tas tā.

(Laughter)

(Smiekli)

Professor Keller was curious about many things:

Profesoru Kelleru interesēja daudz kas:

why teapots dribble

kāpēc tējkannas pil

or how earthworms wriggle.

vai kā sliekas lokās?

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Līdz dažu mēnešu nesenai pagātnei es par Džozefu Kelleru nebiju dzirdējis.

I read about him in the New York Times,

Es par viņu izlasīju New York Times

in the obituaries.

nekrologā.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Laikraksts viņam bija veltījis puslappusi redakcijas slejas,

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

kas, kā varat iedomāties, ir prestiža vieta šāda mēroga laikrakstam.

I read the obituaries almost every day.

Es lasu nekrologus gandrīz katru dienu.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Mana sieva, saprotams, uzskata, ka ar mani nav viss kārtībā,

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

jo es dienu uzsāku ar olu kulteni un "paskatīsimies, kurš šodien nomiris".

(Laughter)

(Smiekli)

But if you think about it,

Bet, ja tā padomā,

the front page of the newspaper is usually bad news,

laikraksta titullapā parasti ir sliktas ziņas

and cues man's failures.

un norādījumi uz cilvēku kļūdām.

An instance where bad news cues accomplishment

Piemērs, kur sliktas ziņas norāda uz sasniegumiem,

is at the end of the paper, in the obituaries.

ir laikraksta beigās – nekrologos.

In my day job,

Mans pamatdarbs

I run a company that focuses on future insights

ir uzņēmumā, kas pievēršas nākotnes tendencēm,

that marketers can derive from past data --

ko tirgus pētnieki var izsecināt no pagātnes datiem,

a kind of rearview-mirror analysis.

sava veida atpakaļskata spoguļa analīze.

And we began to think:

Un mēs sākām domāt: kā būtu, ja mēs uzstādītu atpakaļskata spoguli

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

New York Times nekrologiem?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Vai no tā varētu izsecināt, kā izcelt savu nekrologu,

even if you aren't around to enjoy it?

pat ja vairs nebūsiet dzīvs, lai to izbaudītu?

(Laughter)

(Smiekli)

Would this go better with scrambled eggs?

Vai šis derētu pie olu kulteņa?

(Laughter)

(Smiekli)

And so, we looked at the data.

Tā nu mēs ieskatījāmies datos.

2,000 editorial, non-paid obituaries

2000 redakcijas sagatavotu, neapmaksātu nekrologu

over a 20-month period between 2015 and 2016.

20 mēnešu periodā no 2015. līdz 2016. gadam.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

Ko šīs 2000 nāves, vai drīzāk dzīves, mums māca?

Well, first we looked at words.

Pirmkārt, mēs apskatījām vārdus.

This here is an obituary headline.

Šis ir nekrologa virsraksts.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Šis te ir par apbrīnojamo Lī Kvanu Jū.

If you remove the beginning and the end,

Noņemot sākumu un beigas,

you're left with a beautifully worded descriptor

paliek vien vārdos skaisti noformulēts deskriptors,

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

kas mēģina dažos vārdos ietvert visā mūžā sasniegto.

Just looking at these is fascinating.

To lasīt ir aizraujoši.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Lūk, daži slavenākie ļaudis, kas miruši pēdējos divos gados.

Try and guess who they are.

Mēģiniet uzminēt, kuri tie ir!

[An Artist who Defied Genre]

[Mākslinieks, kas nepakļāvās žanram]

That's Prince.

Tas ir Prinss.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[Boksa un 20. gadsimta titāns]

Oh, yes.

O, jā!

[Muhammad Ali]

[Muhameds Ali]

[Groundbreaking Architect]

[Revolucionāra arhitekte]

Zaha Hadid.

Zaha Hadīda.

So we took these descriptors

Mēs savācām šos deskriptorus

and did what's called natural language processing,

un veicām tā saucamo dabiskās valodas apstrādi,

where you feed these into a program,

kur datus ievada programmā,

it throws out the superfluous words --

kas atmet liekos vārdus

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

– "tas", "un" un tiem līdzīgos, kas viegli iekļaujas šarādēs, –

and leaves you with the most significant words.

un atstāj tikai svarīgākos.

And we did it not just for these four,

Mēs neaprobežojāmies tikai ar šiem četriem,

but for all 2,000 descriptors.

bet iekļāvām visus 2000 deskriptorus.

And this is what it looks like.

Un, lūk, kā tas izskatās.

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Filmas, tēatris, mūzika, deja un, protams, māksla ir pārsvarā.

Over 40 percent.

Vairāk nekā 40 procenti.

You have to wonder why in so many societies

Jābrīnās, kāpēc tik daudzās sabiedrībās

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

mēs uzstājam, lai bērni studē inženieriju, medicīnu, uzņēmējdarbību vai jurisprudenci

to be construed as successful.

un tiecas pēc sasniegumiem tajās.

And while we're talking profession,

Un, runājot par profesiju, palūkosimies arī uz vecumu.

let's look at age --

the average age at which they achieved things.

Vidējais vecums, kurā gūst panākumus,

That number is 37.

ir 37 gadi.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Tas nozīmē, ka jāgaida 37 gadi...

before your first significant achievement that you're remembered for --

līdz sasniegsiet kaut ko, par ko jūs atcerēsies,

on average --

vidēji aritmētiski,

44 years later, when you die at the age of 81 --

44 gadus pēc tam, ja nomirstat 81 gada vecumā,

on average.

vidēji aritmētiski.

(Laughter)

(Smiekli)

Talk about having to be patient.

Lūk, tā ir pacietība.

(Laughter)

(Smiekli)

Of course, it varies by profession.

Protams, atšķirības ir arī profesiju ziņā.

If you're a sports star,

Ja esat sporta zvaigzne, jūs droši vien sasniegsiet virsotni jau pēc 20.

you'll probably hit your stride in your 20s.

And if you're in your 40s like me,

Ja jums ir pāri 40 kā man,

you can join the fun world of politics.

varat nodoties politikas priekiem.

(Laughter)

(Smiekli)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Politiķi veic savu pirmo un dažkārt vienīgo slavējamo darbu pēc 40.

(Laughter)

(Smiekli)

If you're wondering what "others" are,

Ja gribat zināt, kas ir "citi", šeit ir daži piemēri:

here are some examples.

[Vudū priesteris, šuvējs 9 prezidentiem]

Isn't it fascinating, the things people do

Vai nav aizraujoši uzzināt, ko cilvēki dara un par ko viņus atceras?

and the things they're remembered for?

(Laughter)

[Atkailinātu krūšu izklaides programmu pioniere]

(Smiekli)

Our curiosity was in overdrive,

Mūsu ziņkārība auga augumā,

and we desired to analyze more than just a descriptor.

un mēs gribējām analizēt vairāk nekā deskriptoru vien.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Tāpēc mēs ievadījām visu 2000 nekrologu pirmo rindkopu,

but we did this separately for two groups of people:

bet to mēs izdarījām divām cilvēku grupām atsevišķi:

people that are famous and people that are not famous.

slavenajiem cilvēkiem un sabiedrībā nepazīstamajiem.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Slavenie ir tādi kā Prinss, Ali, Zaha Hadīda.

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

Nepazīstamie ir tādi kā Džoselīna Kūpere,

Reverend Curry

tēvs Karijs

or Lorna Kelly.

vai Lorna Kelija.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Varu derēt, ka par vairumu no viņiem neesat dzirdējuši neko.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Apbrīnojami ļaudis, fantastiski sasniegumi, bet bez slavas.

So what if we analyze these two groups separately --

Tātad, ko mēs iegūstam, ja analizējam šīs grupas atsevišķi:

the famous and the non-famous?

slavenos un nepazīstamos?

What might that tell us?

Ko tas mums pavēsta?

Take a look.

Palūkosimies!

Two things leap out at me.

Acīs krīt divas lietas.

First:

Pirmā:

"John."

"Džons."

(Laughter)

(Smiekli)

Anyone here named John should thank your parents --

Ja šeit ir kāds Džons, jums vajadzētu saviem vecākiem teikt paldies

(Laughter)

(Smiekli)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

un atgādināt bērniem izgriezt no avīzes jūsu nekrologu.

And second:

Un otrkārt:

"help."

"palīdzība".

We uncovered, many lessons from lives well-led,

No labi nodzīvotajām dzīvēm mēs guvām daudz atziņu,

and what those people immortalized in print could teach us.

un drukā iemūžinātie ļaudis mums daudz iemācīja.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

Šis vingrinājums bija aizraujošs dzīves kaleidoskopa apliecinājums,

and even more fascinating

un vēl jo aizraujošāk

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

ir tas, ka vairums nekrologu

featured people famous and non-famous,

bija veltīti kā slaveniem, tā arī nepazīstamiem cilvēkiem,

who did seemingly extraordinary things.

kas paveikuši šķietami neparastas lietas.

They made a positive dent in the fabric of life.

Viņi ir atstājuši pozitīvu nospiedumu dzīves audumā.

They helped.

Viņi ir palīdzējuši.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Tāpēc, atgriežoties ikdienā, pajautājiet sev:

How am I using my talents to help society?

"Kā es izmantoju savus talantus, lai palīdzētu sabiedrībai?"

Because the most powerful lesson here is,

Jo visnozīmīgākā mācība šeit ir:

if more people lived their lives trying to be famous in death,

ja vairāk cilvēku dzīvotu tā, lai kļūtu slaveni pēc nāves,

the world would be a much better place.

pasaule būtu daudz labāka.

Thank you.

Paldies.

(Applause)

(Aplausi)