What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Tradutor: Gilberto Penha De Andrade Revisor: Wanderley Jesus

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Joseph Keller costumava correr ao redor do campus de Stanford,

and he was struck by all the women jogging there as well.

e ficava impressionado com todas as mulheres que corriam lá.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Por que seus rabos de cavalo balançavam de um lado para o outro?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Por ser matemático, ele decidiu entender o porquê.

(Laughter)

(Risos)

Professor Keller was curious about many things:

O professor Keller era curioso por tantas coisas:

why teapots dribble

por que os bules de chá gotejam?

or how earthworms wriggle.

Ou como as minhocas se contorcem?

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Até há poucos meses, eu nunca tinha ouvido falar de Joseph Keller.

I read about him in the New York Times,

Li sobre ele no New York Times

in the obituaries.

em um obituário.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Era um editorial de meia página dedicado a ele no Times

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

e você percebe que é um espaço nobre para um jornal desta estatura.

I read the obituaries almost every day.

Leio os obituários quase todos os dias.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Minha esposa, compreensivelmente, me acha um pouco mórbido

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

por começar meu dia com ovos mexidos e um: "Vamos ver quem morreu hoje".

(Laughter)

(Risos)

But if you think about it,

Mas se pensarem nisso,

the front page of the newspaper is usually bad news,

a primeira página do jornal, normalmente, só tem notícias ruins,

and cues man's failures.

e reforça as falhas humanas.

An instance where bad news cues accomplishment

Uma secção na qual as notícias ruins destacam feitos pessoais

is at the end of the paper, in the obituaries.

fica no final do jornal, no obituário.

In my day job,

No meu trabalho

I run a company that focuses on future insights

lidero uma empresa que foca as perspectivas futuras

that marketers can derive from past data --

que os negociantes podem deduzir de dados antigos,

a kind of rearview-mirror analysis.

um tipo de análise pelo retrovisor.

And we began to think:

E começamos a avaliar:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

e se colocarmos o espelho retrovisor nos obituários do New York Times?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Há lições de como podemos ter seu obituário em destaque,

even if you aren't around to enjoy it?

mesmo você não estando por perto para usufruí-lo?

(Laughter)

(Risos)

Would this go better with scrambled eggs?

E ficaria melhor com ovos mexidos?

(Laughter)

(Risos)

And so, we looked at the data.

E assim, avaliávamos os dados.

2,000 editorial, non-paid obituaries

Dois mil editoriais de obituários gratuitos,

over a 20-month period between 2015 and 2016.

no período de 20 meses, de 2015 a 2016.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

O que essas 2 mil mortes, ou melhor, vidas, nos ensinam?

Well, first we looked at words.

Certo, primeiro observamos as palavras.

This here is an obituary headline.

Este aqui é um título do obituário.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Este é o incrível Lee Kuan Yew.

If you remove the beginning and the end,

Se removemos o início e o final,

you're left with a beautifully worded descriptor

vamos ficar com uma descrição muito boa e bem redigida

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

que busca, em poucas palavras, resumir uma conquista ou uma vida.

Just looking at these is fascinating.

É incrível só de olhar!

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Eis algumas celebridades que morreram nos últimos dois anos.

Try and guess who they are.

Tentem adivinhar quem são.

[An Artist who Defied Genre]

[Artista que desafiou o gênero]

That's Prince.

É o Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[O grande boxeador do século 20]

Oh, yes.

Sim.

[Muhammad Ali]

[Muhammad Ali]

[Groundbreaking Architect]

[Arquiteta extraordinária]

Zaha Hadid.

Zaha Hadid.

So we took these descriptors

Nós nos apoiamos nestas descrições

and did what's called natural language processing,

e fizemos o processamento natural da linguagem,

where you feed these into a program,

que alimenta o programa eliminando palavras supérfluas como "o", "e",

it throws out the superfluous words --

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

as palavras fáceis de fazer num jogo de mímica,

and leaves you with the most significant words.

e deixa apenas as palavras significativas.

And we did it not just for these four,

Fizemos não somente com essas quatro, mas com todas as 2 mil descrições.

but for all 2,000 descriptors.

And this is what it looks like.

Este é o resultado:

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Cinema, teatro, música, dança, e claro artes, são enormes.

Over 40 percent.

Mais de 40%.

You have to wonder why in so many societies

É inevitável questionar por que em tantas sociedades

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

forçamos nossos filhos a seguir engenharia, medicina, gestão ou advocacia

to be construed as successful.

para conseguirem sucesso.

And while we're talking profession,

Enquanto falamos de profissão, vejamos a idade:

let's look at age --

the average age at which they achieved things.

a idade média em que conquistaram algo.

That number is 37.

O número 37.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Isso significa que você deve esperar 37 anos

before your first significant achievement that you're remembered for --

antes que seu grande feito, pelo qual será lembrado

on average --

em média, 44 anos mais tarde, quando morrer, na idade de 81 anos

44 years later, when you die at the age of 81 --

on average.

em média.

(Risos)

(Laughter)

Talk about having to be patient.

Isso é que é ter paciência!

(Laughter)

Of course, it varies by profession.

(Risos)

É claro, isso varia conforme a profissão.

If you're a sports star,

Se você for uma estrela do esporte, baterá o seu grande recorde aos 20 anos

you'll probably hit your stride in your 20s.

And if you're in your 40s like me,

e se tem 40 anos, como eu,

you can join the fun world of politics.

pode se juntar ao divertido mundo da política.

(Laughter)

(Risos)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Os políticos só fazem algo que presta a partir dos seus 40 anos.

(Laughter)

(Risos)

If you're wondering what "others" are,

Se quiserem saber o que são os "outros",

here are some examples.

aqui estão alguns exemplos.

Isn't it fascinating, the things people do

Não é fascinante o que as pessoas fazem e as coisas pelas quais são lembradas?

and the things they're remembered for?

(Laughter)

(Risos)

Our curiosity was in overdrive,

Nossa curiosidade era excessiva,

and we desired to analyze more than just a descriptor.

queríamos analisar mais do que apenas uma descrição.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Então, inserimos o primeiro parágrafo na íntegra de todos os 2 mil obituários,

but we did this separately for two groups of people:

fizemos isto separadamente para dois grupos de pessoas:

people that are famous and people that are not famous.

celebridades e anônimos.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Celebridades: Prince, Ali, Zaha Hadid.

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

Anônimos: pessoas como Jocelyn Cooper,

Reverend Curry

Reverendo Curry

or Lorna Kelly.

ou Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Aposto que vocês nunca ouviram a maioria desses nomes.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Pessoas maravilhosas, com feitos fantásticos, mas que não são famosas.

So what if we analyze these two groups separately --

E se analisarmos esses dois grupos, separadamente,

the famous and the non-famous?

as celebridades e os anônimos?

What might that tell us?

O que isso pode nos dizer?

Take a look.

Vejam só.

Two things leap out at me.

Duas coisas me parecem óbvias.

First:

Primeiro:

"John."

"John".

(Laughter)

(Risos)

Anyone here named John should thank your parents --

E qualquer um aqui chamado John, deveria agradecer aos pais...

(Laughter)

(Risos)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

e lembrar aos seus filhos para cortar o seu obituário quando você morrer.

And second:

E segundo:

"help."

"Ajuda".

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Descobrimos muitas lições de vidas bem vividas,

and what those people immortalized in print could teach us.

e o que essas pessoas imortalizadas no papel podem nos ensinar.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

O exercício foi um fascinante testamento para o caleidoscópio que é a vida.

and even more fascinating

Ainda mais fascinante,

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

foi o fato de que em muitos dos obituários havia celebridades e anônimos

featured people famous and non-famous,

who did seemingly extraordinary things.

que fizeram coisas extraordinárias.

They made a positive dent in the fabric of life.

Fizeram algo positivo no tecido da vida.

They helped.

Ajudaram.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Perguntem-se ao voltar ao seu dia a dia:

How am I using my talents to help society?

como uso os meus talentos para ajudar a sociedade?

Because the most powerful lesson here is,

Pois a lição mais poderosa aqui é:

if more people lived their lives trying to be famous in death,

se mais pessoas vivessem suas vidas tentando ser famosos na morte,

the world would be a much better place.

o mundo seria um lugar muito melhor.

(Risos)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)