What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Traducător: Anda Todoran Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Joseph Keller obișnuia să alerge prin campusul din Stanford,

and he was struck by all the women jogging there as well.

și a fost fascinat de toate femeile care alergau pe acolo.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

De ce li se legăna părul prins în coadă în modul acela?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Fiind matematician, și-a pus în minte să afle asta!

(Laughter)

(Râsete)

Prof. Keller era curios cu privire la multe lucruri:

Professor Keller was curious about many things:

why teapots dribble

de ce picură ceainicele,

or how earthworms wriggle.

sau cum se răsucesc râmele.

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Până acum câteva săptămâni nu auzisem de Joseph Keller.

I read about him in the New York Times,

Am citit despre el în New York Times,

in the obituaries.

în necrologuri.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Times avea o jumătate de pagină din editorial dedicată lui,

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

ceea ce vă imaginați că e un spațiu premium pentru un astfel de ziar.

I read the obituaries almost every day.

Citesc necrologurile aproape zilnic.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Soția mea, și e de înțeles, crede că e morbid

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

să îmi încep ziua cu o omletă și un „hai să vedem cine a murit astăzi".

(Laughter)

(Râsete)

But if you think about it,

Dar dacă te gândești,

the front page of the newspaper is usually bad news,

pe prima pagină a unui ziar sunt de obicei știrile rele,

and cues man's failures.

și eșecurile unora faimoși.

An instance where bad news cues accomplishment

Partea unde veștile proaste duc la realizări

is at the end of the paper, in the obituaries.

se află la finalul ziarului, în necrologuri.

In my day job,

Slujba mea zilnică e să conduc o companie care determină viitorul

I run a company that focuses on future insights

that marketers can derive from past data --

folosind indicatori din datele din trecut,

a kind of rearview-mirror analysis.

un fel de analiză în oglindă, retrospectivă.

And we began to think:

Am început să ne gândim:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

cum ar fi să avem o oglindă a necrologurilor din New York Times?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Ar fi lecții despre cum să îți ajungă necrologul publicat,

even if you aren't around to enjoy it?

chiar dacă nu vei mai fi aici să te bucuri de el?

(Laughter)

(Râsete)

Would this go better with scrambled eggs?

Oare merge asta mai bine cu omletă?

(Laughter)

(Râsete)

And so, we looked at the data.

Așa că ne-am uitat la date.

2,000 editorial, non-paid obituaries

2.000 de editoriale, necrologuri neplătite

over a 20-month period between 2015 and 2016.

într-o perioadă de 20 de luni între 2015 și 2016.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

Ce au aceste 2.000 de morți, sau mai degrabă vieți, să ne învețe?

Well, first we looked at words.

Păi, ne-am uitat mai întâi la cuvinte.

This here is an obituary headline.

Acesta este un titlu de necrolog.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Acesta e al magnificului Lee Kuan Yew.

If you remove the beginning and the end,

Dacă ștergi începutul și sfârșitul,

you're left with a beautifully worded descriptor

rămâi cu o descriere în cuvinte frumoase

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

care încearcă, pe scurt, să cuprindă o reușită sau o viață întreagă.

Just looking at these is fascinating.

E fascinant doar să te uiți la acestea.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Aici sunt câțiva oameni faimoși care au murit în ultimii 2 ani.

Try and guess who they are.

Încercați să ghiciți cine sunt.

[An Artist who Defied Genre]

[Un artist care a sfidat Genul]

That's Prince.

Acesta este Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

[Titanul boxului și al secolului XX]

Oh, yes.

Oh, da.

[Muhammad Ali]

[Muhammad Ali]

[Groundbreaking Architect]

[Arhitect revoluționar]

Zaha Hadid.

Zaha Hadid.

So we took these descriptors

Am luat deci aceste descrieri

and did what's called natural language processing,

și am făcut ce se numește procesarea limbii naturale,

where you feed these into a program,

unde introduci astea într-un program,

it throws out the superfluous words --

dă la o parte cuvintele de legătură

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

„a", „și" genul de cuvinte ușor de mimat la „Mima"

and leaves you with the most significant words.

și le lasă pe cele mai importante.

And we did it not just for these four,

Și nu am făcut-o numai cu cele patru,

but for all 2,000 descriptors.

ci cu toate cele 2.000 de descrieri.

And this is what it looks like.

Iată ce a ieșit.

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Film, teatru, muzică, dans, și desigur, artă, sunt imense.

Over 40 percent.

Peste 40 la sută.

You have to wonder why in so many societies

Trebuie să te întrebi de ce în așa de multe societăți

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

insistăm ca odraslele noastre să aleagă inginerie, medicină sau drept,

to be construed as successful.

ca să fie formați pentru succes.

And while we're talking profession,

Că tot vorbim de profesii,

let's look at age --

să ne uităm la vârste,

the average age at which they achieved things.

la vârsta medie la care au parte de reușită.

That number is 37.

Numărul acela este 37.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Ceea ce înseamnă că trebuie să aștepți 37 de ani

before your first significant achievement that you're remembered for --

până să ai prima reușită semnificativă pentru care rămâi în memorie,

on average --

în medie, 44 de ani mai târziu, când mori la vârsta de 81 de ani.

44 years later, when you die at the age of 81 --

on average.

În medie...

(Laughter)

(Râsete)

Talk about having to be patient.

Te învață să ai răbdare.

(Laughter)

(Râsete)

Of course, it varies by profession.

Desigur, asta variază în funcție de meserie.

If you're a sports star,

Dacă ești un sportiv

you'll probably hit your stride in your 20s.

e posibil să ajungi la apogeu la 20 de ani.

And if you're in your 40s like me,

Dacă ai cam 40 de ani, ca mine,

you can join the fun world of politics.

poți intra în lumea minunată a politicii

(Laughter)

(Râsete)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Politicienii fac primul și uneori singurul lucru lăudabil în jur de 45 de ani.

(Laughter)

(Râsete)

If you're wondering what "others" are,

Dacă vă întrebați cine sunt „ceilalți",

here are some examples.

avem aici niște exemple.

Isn't it fascinating, the things people do

Nu e fascinant ce fac oamenii

and the things they're remembered for?

și pentru ce lucruri sunt amintiți?

(Laughter)

(Râsete)

Our curiosity was in overdrive,

Curiozitatea noastră era în exces

and we desired to analyze more than just a descriptor.

și am vrut să analizăm mai mult decât descrierile.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Așa că ne-am apucat de primele paragrafe din toate cele 2.000 de necrologuri,

but we did this separately for two groups of people:

dar am făcut asta pe două categorii de oameni:

people that are famous and people that are not famous.

oameni faimoși și oameni care nu sunt faimoși.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Oameni faimoși: Prince, Ali, Zaha Hadid,

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

oameni care nu sunt faimoși precum Jocelyn Cooper,

Reverend Curry

Preotul Curry

or Lorna Kelly.

sau Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Sunt gata să fac pariu că nu ați auzit de niciunul.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Oameni minunați, realizări fantastice, dar nu sunt faimoși.

So what if we analyze these two groups separately --

Deci, ce va rezulta dacă analizăm categoriile separat:

the famous and the non-famous?

faimoși și necunoscuți?

What might that tell us?

Ce ne-ar spune asta?

Take a look.

Uitați-vă.

Two things leap out at me.

Două lucruri îmi sar în ochi.

First:

Primul:

"John."

„John".

(Laughter)

(Râsete)

Anyone here named John should thank your parents --

Cei care vă numiți John ar trebui să mulțumiți părinților voștri.

(Laughter)

(Râsete)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

Și amintiți-le copiilor să vă decupeze necrologul când muriți.

And second:

Al doilea:

"help."

"Ajutor".

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Am descoperit foarte multe lecții în viețile trăite bine

and what those people immortalized in print could teach us.

și ce ne pot învăța cei imortalizați în ziar.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

Exercițiul a fost o mărturie fascinantă a acestui caleidoscop ce este viața,

and even more fascinating

și mai fascinant e faptul

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

că majoritatea copleșitoare a necrologurilor

featured people famous and non-famous,

erau a unor oameni faimoși și necunoscuți

who did seemingly extraordinary things.

care se pare că au făcut lucruri extraordinare.

They made a positive dent in the fabric of life.

Au lăsat o urmă pozitivă în țesătura vieții.

They helped.

Au ajutat.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Deci întrebați-vă, în viața de zi cu zi:

How am I using my talents to help society?

Cum îmi folosesc eu talentul ca să ajut societatea?

Because the most powerful lesson here is,

Pentru că lecția cea mai importantă este

if more people lived their lives trying to be famous in death,

că dacă mai mulți oameni și-ar trăi viața încercând să fie faimoși prin moarte,

the world would be a much better place.

lumea ar fi un loc mult mai bun.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)