What I learned from 2,000 obituaries | Lux Narayan

Kääntäjä: Sami Niskanen Oikolukija: Ulla Vainio

Joseph Keller used to jog around the Stanford campus,

Joseph Kellerillä oli tapana hölkätä Stanfordin kampuksella

and he was struck by all the women jogging there as well.

ja hän pisti merkille siellä hölkkäävät naiset.

Why did their ponytails swing from side to side like that?

Miksi heidän poninhäntänsä heiluivat puolelta toiselle?

Being a mathematician, he set out to understand why.

Matemaatikkona hän ryhtyi selvittämään asiaa.

(Laughter)

Professor Keller was curious about many things:

Professori Kelleriä kiinnosti moni asia:

why teapots dribble

miksi teekannut tiputtelevat

or how earthworms wriggle.

tai kuinka madot kiemurtelevat.

Until a few months ago, I hadn't heard of Joseph Keller.

Muutama kuukausi sitten en ollut kuullut Joseph Kelleristä.

I read about him in the New York Times,

Luin hänestä New York Timesin

in the obituaries.

kuolinilmoituksissa.

The Times had half a page of editorial dedicated to him,

Lehdessä oli hänelle omistettu puolen sivun päätoimitus,

which you can imagine is premium space for a newspaper of their stature.

mikä on aika mittava tila sen tasoisessa lehdessä.

I read the obituaries almost every day.

Luen kuolinilmoitukset lähes päivittäin.

My wife understandably thinks I'm rather morbid

Vaimoni ymmärrettävästi ajattelee, että olen aika kammottava,

to begin my day with scrambled eggs and a "Let's see who died today."

kun aloitan päiväni munakokkelilla ja sanon "Katsotaanpa kuka tänään kuoli."

(Laughter)

(Naurua)

But if you think about it,

Mutta jos asiaa ajattelee,

the front page of the newspaper is usually bad news,

sanomalehden etusivu liittyy yleensä huonoihin uutisiin

and cues man's failures.

ja epäonnistumisiin.

An instance where bad news cues accomplishment

Huonot uutiset liittyvät onnistumisiin

is at the end of the paper, in the obituaries.

lehden lopussa, kuolinilmoituksissa.

In my day job,

Päivätyönäni

I run a company that focuses on future insights

johdan yritystä, joka keskittyy tulevaisuuden oivalluksiin,

that marketers can derive from past data --

joita markkinoijat voivat johtaa menneen datasta --

a kind of rearview-mirror analysis.

eräänlainen takapeilin analyysi.

And we began to think:

Ja aloimme ajatella:

What if we held a rearview mirror to obituaries from the New York Times?

Mitä jos takapeilistä näkisi New York Timesin kuolinilmoitukset?

Were there lessons on how you could get your obituary featured --

Oppisimmeko, kuinka kuolinilmoituksensa saa pinnalle --

even if you aren't around to enjoy it?

vaikka ei olisi siitä nauttimassa?

(Laughter)

(Naurua)

Would this go better with scrambled eggs?

Sopisiko tämä paremmin munakokkelin kanssa?

(Laughter)

(Naurua)

And so, we looked at the data.

Niinpä kurkkasimme dataan,

2,000 editorial, non-paid obituaries

2000 päätoimittajan kirjoitusta ja ei-maksettua kuolinilmoitusta

over a 20-month period between 2015 and 2016.

20 kuukauden ajalta vuoden 2015 ja 2016 välillä.

What did these 2,000 deaths -- rather, lives -- teach us?

Mitä nuo 2000 kuolemaa -- tai pikemminkin elämää -- opettivat?

Well, first we looked at words.

Ensiksi katsoimme sanoja.

This here is an obituary headline.

Tämä tässä on otsikko.

This one is of the amazing Lee Kuan Yew.

Hän on Lee Kuan Yew.

If you remove the beginning and the end,

Jos poistaa alun ja lopun,

you're left with a beautifully worded descriptor

jäljelle jää kaunis tekstipätkä,

that tries to, in just a few words, capture an achievement or a lifetime.

jossa yritetään vain muutamin sanoin tiivistää saavutus tai elämänaika.

Just looking at these is fascinating.

Pelkkä näiden katselu on kiintoisaa.

Here are a few famous ones, people who died in the last two years.

Tässä muutama kuuluisa, ihmisiä, jotka kuolivat kahtena viime vuonna.

Try and guess who they are.

Yrittäkää arvata, keitä.

[An Artist who Defied Genre]

(Genreä uhmannut artisti)

That's Prince.

Prince.

[Titan of Boxing and the 20th Century]

(Nyrkkeilyn titaani 1900-luvulla)

Oh, yes.

Jep.

[Muhammad Ali]

(Muhammad Ali)

[Groundbreaking Architect]

(Uraauurtava arkkitehti)

Zaha Hadid.

Zaha Hadid.

So we took these descriptors

Otimme nämä tekstipätkät

and did what's called natural language processing,

ja teimme luonnollisen kielen prosessointia,

where you feed these into a program,

jossa nämä syötetään ohjelmaan,

it throws out the superfluous words --

ja se heittää pois turhat sanat --

"the," "and," -- the kind of words you can mime easily in "Charades," --

artikkelit, ja-sanat ja sen sellaiset,

and leaves you with the most significant words.

ja jättää jäljelle tärkeimmät sanat.

And we did it not just for these four,

Emme tehneet sitä ainoastaan näille

but for all 2,000 descriptors.

vaan kaikille 2000 tekstipätkälle.

And this is what it looks like.

Ja tältä se näytti.

Film, theatre, music, dance and of course, art, are huge.

Elokuva, teatteri, musiikki, tanssi ja totta kai taide olivat iso asia.

Over 40 percent.

Yli 40 prosenttia.

You have to wonder why in so many societies

Voi vain ihmetellä, miksi niin monessa yhteiskunnassa

we insist that our kids pursue engineering or medicine or business or law

ohjaamme lapsiamme tekniikkaan, lääketieteeseen, talouteen tai lakiin,

to be construed as successful.

jotta he olisivat menestyneitä.

And while we're talking profession,

Ja kun nyt puhutaan alasta,

let's look at age --

katsotaanpa ikää --

the average age at which they achieved things.

keskiarvoikää, jolloin he saavuttivat jotain.

That number is 37.

Se on 37 vuotta.

What that means is, you've got to wait 37 years ...

Se tarkoittaa, että pitää odottaa 37 vuotta

before your first significant achievement that you're remembered for --

ennen ensimmäistä saavutusta, josta sinut muistetaan --

on average --

keskimäärin --

44 years later, when you die at the age of 81 --

44 vuotta myöhemmin, kun kuolee 81-vuotiaana --

on average.

keskimäärin.

(Laughter)

(Naurua)

Talk about having to be patient.

Kärsivällisyyttä kerrakseen.

(Laughter)

(Naurua)

Of course, it varies by profession.

Toki se vaihtelee aloittain.

If you're a sports star,

Jos on urheilija,

you'll probably hit your stride in your 20s.

on aallonhuipulla parikymppisenä.

And if you're in your 40s like me,

Ja jos on nelikymppinen kuten minä,

you can join the fun world of politics.

voi liittyä politiikan hauskaan maailmaan.

(Laughter)

(Naurua)

Politicians do their first and sometimes only commendable act in their mid-40s.

Poliitikot tekevät ensimmäisen ja joskus ainoan ihailtavan tekonsa nelikymppisinä.

(Laughter)

(Naurua)

If you're wondering what "others" are,

Jos mietit, mitä "muut" ovat,

here are some examples.

tässä on esimerkkejä.

Isn't it fascinating, the things people do

Eikö olekin mielenkiintoista, se mitä teemme

and the things they're remembered for?

ja se, mistä meidät muistetaan?

(Laughter)

(Naurua)

Our curiosity was in overdrive,

Uteliaisuutemme kävi ylikierroksilla

and we desired to analyze more than just a descriptor.

ja halusimme analysoida jotain muutakin.

So, we ingested the entire first paragraph of all 2,000 obituaries,

Niinpä syötimme ensimmäisen kappaleen kaikista 2000 muistokirjoituksesta

but we did this separately for two groups of people:

mutta teimme sen erikseen kahdelle ryhmälle:

people that are famous and people that are not famous.

kuuluisille ja ei-kuuluisille.

Famous people -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

Kuuluisat -- Prince, Ali, Zaha Hadid --

people who are not famous are people like Jocelyn Cooper,

ei-kuuluisia ovat ihmiset kuten Jocelyn Cooper,

Reverend Curry

kunnioitettu Curry

or Lorna Kelly.

tai Lorna Kelly.

I'm willing to bet you haven't heard of most of their names.

Veikkaan, että ette ole kuulleet heidän nimiään.

Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.

Upeita ihmisiä, mahtavia saavutuksia, mutta ei-kuuluisia.

So what if we analyze these two groups separately --

Joten mitä jos heidät analysoidaan erikseen --

the famous and the non-famous?

kuuluisat ja ei-kuuluisat?

What might that tell us?

Mitä se kertoisi meille?

Take a look.

Katsokaa.

Two things leap out at me.

Kaksi asiaa osuvat silmääni.

First:

Ensinnäkin:

"John."

"John."

(Laughter)

(Naurua)

Anyone here named John should thank your parents --

Kaikki Johnit täällä voivat kiittää vanhempiaan --

(Laughter)

(Naurua)

and remind your kids to cut out your obituary when you're gone.

ja muistuttaa lapsiaan leikkaamaan talteen muistokirjoituksen.

And second:

Toiseksi:

"help."

"apu".

We uncovered, many lessons from lives well-led,

Opimme monia asioita hyvin eletyistä elämistä

and what those people immortalized in print could teach us.

ja mitä paperille ikuistetut ihmiset voivat opettaa meille.

The exercise was a fascinating testament to the kaleidoscope that is life,

Se oli mielenkiintoinen testamentti elämän kaleidoskoopille,

and even more fascinating

ja vielä mielenkiintoisempaa

was the fact that the overwhelming majority of obituaries

oli, että valtaosassa muistokirjoituksia

featured people famous and non-famous,

oli kuuluisia ja ei-kuuluisia,

who did seemingly extraordinary things.

jotka tekivät ennennäkemättömiä asioita.

They made a positive dent in the fabric of life.

He jättivät myönteisen jäljen elämään.

They helped.

He auttoivat.

So ask yourselves as you go back to your daily lives:

Kysykää siis itseltänne, kun palaatte arkielämäänne:

How am I using my talents to help society?

Kuinka käytän taitojani auttamaan yhteiskuntaa?

Because the most powerful lesson here is,

Koska kaikkein voimakkain opetus tässä on se,

if more people lived their lives trying to be famous in death,

että jos useammat eläisivät yrittäen olla kuuluisia kuoltuaan,

the world would be a much better place.

maailma olisi parempi paikka.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Taputuksia)