His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Translator: Miroslav Čeliga Reviewer: Linda Magáthová

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Jeho svätosť, pápež František, video vytvorené vo Vatikáne,

First shown at TED2017]

prvýkrát premietané na TED 2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Dobrý večer – alebo, dobré ráno, nie som si istý, aký tam máte čas.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Bez ohľadu na hodinu som nadšený, že môžem byť súčasťou tejto konferencie.

I very much like its title – "The Future You" –

Veľmi sa mi páči názov – Tvoja budúcnosť –

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

pretože, kým pozeráme na zajtrajšok, pozýva nás to k začatiu dialógu dnes,

to look at the future through a "you."

pozerať sa na budúcnosť cez „teba“.

"The Future You:"

„Tvoja budúcnosť“:

the future is made of yous, it is made of encounters,

budúcnosť je vytvorená z vás, je vytvorená zo stretnutí,

because life flows through our relations with others.

pretože život plynie cez naše vzťahy s ostatnými.

Quite a few years of life

Niekoľko rokov života

have strengthened my conviction

upevnilo moje presvedčenie,

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

že každý a každého existencia je úzko spätá s existenciou ostatných:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

život nie je iba o plynutí času, život je o vzťahoch.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Pretože som stretol, pozorne počúval tých, ktorí sú chorí,

to the migrants who face terrible hardships

migrantov, ktorí čelia hrozným ťažkostiam,

in search of a brighter future,

keď hľadajú svetlejšiu budúcnosť,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

väzňov, ktorí znášajú peklo bolesti vo svojich srdciach,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

a tých, veľa z nich sú mladí, ktorí nemôžu nájsť prácu,

I often find myself wondering:

často som sa pristihol, ako uvažujem:

"Why them and not me?"

„Prečo oni a prečo nie ja?“

I, myself, was born in a family of migrants;

Ja sám som sa narodil v rodine migrantov,

my father, my grandparents, like many other Italians,

môj otec, môj starý otec, podobne ako veľa ďalších Talianov,

left for Argentina

odišli do Argentíny

and met the fate of those who are left with nothing.

a stretli sa s osudom tých, ktorým nezostalo nič.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Veľmi ľahko som mohol skončiť medzi dnešnými „vyradenými“ ľuďmi.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

A to je to, prečo sa vždy pýtam seba, hlboko vo svojom srdci:

"Why them and not me?"

„Prečo oni a prečo nie ja?“

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Najskôr a predovšetkým, bol by som rád, ak by nám toto stretnutie pripomenulo,

that we all need each other,

že my všetci sa vzájomne potrebujeme,

none of us is an island,

nikto z nás nie je ostrov,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

autonómne a nezávislé „Ja“, odčlenené od druhých,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

budúcnosť môžeme budovať iba spoločne, vrátane každého.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Nepremýšľame o tom často, ale všetko je spojené,

and we need to restore our connections to a healthy state.

a my potrebujeme prinavrátiť naše vzťahy do zdravého stavu.

Even the harsh judgment I hold in my heart

Dokonca aj kruté odsúdenie, ktoré nosím vo svojom srdci

against my brother or my sister,

proti mojim bratom a sestrám,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

otvorenú ranu, ktorá nebola vyliečená, urážku, ktorá nikdy nebola odpustená,

the rancor that is only going to hurt me,

zatrpknutosť, ktorá ma bude iba zraňovať,

are all instances of a fight that I carry within me,

všetko sú to príklady boja, ktorý si nosím v sebe,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

plápolanie hlboko v mojom srdci, ktoré musí byť uhasené

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

predtým ako sa z neho stanú plamene, ktoré zanechajú za sebou iba popol.

Many of us, nowadays,

Dnes mnohí z nás, zdá sa,

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

veria tomu, že šťastná budúcnosť je niečo, čo je nemožné dosiahnuť.

While such concerns must be taken very seriously,

Hoci také obavy sa musia brať veľmi vážne,

they are not invincible.

nie sú neporaziteľné.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Môžu byť prekonané, keď nezamkneme naše dvere pred okolitým svetom.

Happiness can only be discovered

Šťastie môže byť objavené iba

as a gift of harmony between the whole and each single component.

ako dar harmónie medzi celkom a každou jednotlivou zložkou.

Even science – and you know it better than I do –

Dokonca veda – vy to viete lepšie ako ja –

points to an understanding of reality

poukazuje na pochopenie reality

as a place where every element connects and interacts with everything else.

ako miesta, kde sa každý element spája a reaguje so všetkými ostatnými.

And this brings me to my second message.

A to ma privádza k môjmu druhému odkazu.

How wonderful would it be

Aké nádherné by bolo,

if the growth of scientific and technological innovation

keby rozvoj vedeckých a technických inovácií

would come along with more equality and social inclusion.

išiel ruka v ruke s väčšou rovnosťou a sociálnou inklúziou.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Aké úžasné by to bolo, keby sme, kým objavujeme vzdialené planéty,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

znovu objavili potreby našich bratov a sestier, ktorí „obiehajú“ okolo nás.

How wonderful would it be if solidarity,

Aké úžasné by bolo, keby solidarita,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

toto pekné, občas nepohodlné slovo,

were not simply reduced to social work,

nebolo iba jednoducho redukované na sociálnu prácu,

and became, instead, the default attitude

ale namiesto toho sa stalo východiskovým postojom

in political, economic and scientific choices,

v politických, ekonomických a vedeckých výberoch,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

taktiež aj vo vzťahoch medzi jednotlivcami, národmi a krajinami.

Only by educating people to a true solidarity

Iba učením ľudí pravej solidarite

will we be able to overcome

budeme schopní prekonať

the "culture of waste,"

„kultúru odpadu“,

which doesn't concern only food and goods

ktorá sa netýka iba potravín a vecí,

but, first and foremost, the people

ale, najmä a predovšetkým, ľudí,

who are cast aside by our techno-economic systems

ktorí sú vyhodení na okraj našimi technicko-ekonomickými systémami,

which, without even realizing it,

ktoré, bez toho, aby sme si to uvedomovali,

are now putting products at their core, instead of people.

teraz stavajú produkty do centra namiesto ľudí.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidarita je termín, ktorý by si mnohí želali, aby bol vymazaný zo slovníka.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Avšak solidarita nie je automatický mechanizmus.

It cannot be programmed or controlled.

Nemôže byť naprogramovaná alebo kontrolovaná.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Je to slobodná odpoveď, ktorá sa rodí v srdci každého.

Yes, a free response!

Áno, je to slobodná odpoveď!

When one realizes

Keď si človek uvedomí,

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

že život, dokonca aj keď uprostred mnohých rozporov, je dar,

that love is the source and the meaning of life,

že láska je zdrojom a zmyslom života,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

ako by mohli zadržať túžbu urobiť dobro ďalšej ľudskej bytosti?

In order to do good,

Za účelom robenia dobra

we need memory, we need courage and we need creativity.

potrebujeme pamäť, odvahu a kreativitu.

And I know that TED gathers many creative minds.

A ja viem, že TED združuje mnoho kreatívnych myslí.

Yes, love does require a creative, concrete

Áno, láska vyžaduje kreatívny, konkrétny

and ingenious attitude.

a vynaliezavý postoj.

Good intentions and conventional formulas,

Dobré zámery a konvenčné predpisy,

so often used to appease our conscience, are not enough.

tak často používané na to, aby upokojili naše svedomie, nie sú dostatočné.

Let us help each other, all together, to remember

Pomôžme si navzájom spoločne pamätať si,

that the other is not a statistic or a number.

že iný človek nie je štatistika alebo číslo.

The other has a face.

Ten iný má tvár.

The "you" is always a real presence,

Slovo „ty“ má vždy reálnu prítomnosť,

a person to take care of.

osobu, o ktorú sa treba postarať.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Existuje podobenstvo, ktoré Ježiš povedal, aby nám pomohol pochopiť rozdiel

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

medzi tými, ktorí by radšej neboli obťažovaní a tými, čo sa starajú o iných.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Som si istý, že ste ho už počuli.

Je to podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Keď sa Ježiša pýtali: „Kto je môj blížny?“

namely, "Who should I take care of?" -

– konkrétne: „O koho by som sa mal starať?“ –

he told this story, the story of a man

povedal im tento príbeh, príbeh o mužovi,

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

ktorý bol napadnutý, okradnutý, zbitý a opustený na špinavej ceste.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Ako ho tam videli, kňaz a Levita, dvaja veľmi vplyvní ľudia v tom čase,

prešli okolo neho bez toho, aby sa zastavili a pomohli mu.

walked past him without stopping to help.

Po chvíli išiel okolo Samaritán,

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

príslušník etnika, ktorým sa v tom čase veľmi pohŕdalo.

Seeing the injured man lying on the ground,

Videl zraneného muža ležiaceho na zemi,

he did not ignore him as if he weren't even there.

on ho neignoroval, akoby tam ani nebol.

Instead, he felt compassion for this man,

Namiesto toho mal súcit s tým mužom,

which compelled him to act in a very concrete manner.

čo ho primälo k činu veľmi konkrétnym spôsobom.

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

Nalial oleja a vína na rany toho bezmocného muža,

brought him to a hostel

priniesol ho do hostinca

and paid out of his pocket for him to be assisted.

a zaplatil z vlastných peňazí, aby sa tam o neho postarali.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Príbeh o milosrdnom Samaritánovi je príbehom dnešnej ľudskosti.

People's paths are riddled with suffering,

Ľudské cesty sú preplnené utrpením,

as everything is centered around money, and things, instead of people.

všetko sa točí okolo peňazí a vecí namiesto ľudí.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

A často je zvykom, že ľudia, ktorí sami seba nazývajú slušnými,

of not taking care of the others,

nedbajú o druhých,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

a tak nechávajú za sebou tisíce ľudských bytostí alebo celé národy

on the side of the road.

pri okraji cesty.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Našťastie, sú aj takí, ktorí tvoria nový svet

by taking care of the other, even out of their own pockets.

tým, že sa starajú o iných, dokonca aj z vlastného vrecka.

Mother Teresa actually said:

Matka Tereza povedala:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

„Človek nevie milovať, pokiaľ ho to nič nestojí.“

We have so much to do, and we must do it together.

Musíme tak veľa urobiť, a musíme to urobiť spoločne.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Ale ako to môžeme urobiť so všetkým zlom, ktoré dýchame každý deň?

Thank God,

Vďaka Bohu,

no system can nullify our desire to open up to the good,

žiaden systém nemôže anulovať našu túžbu otvoriť sa pre dobro,

to compassion and to our capacity to react against evil,

náš súcit a schopnosť reagovať proti zlu,

all of which stem from deep within our hearts.

všetko, čo klíči hlboko v našich srdciach.

Now you might tell me,

Teraz by ste mi mohli povedať,

"Sure, these are beautiful words,

„Iste, to sú krásne slová,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

ale ja nie som dobrý Samaritán, a ani Matka Tereza z Kalkaty.“

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Naopak: sme vzácni, každý jeden z nás.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Každý jeden z nás je nenahraditeľný v Božích očiach.

Through the darkness of today's conflicts,

Cez temnotu súčasných konfliktov

each and every one of us can become a bright candle,

sa každý jeden z nás môže stať jasnou sviecou

a reminder that light will overcome darkness,

a pripomínať, že svetlo porazí temnotu

and never the other way around.

a nikdy nie naopak.

To Christians, the future does have a name,

Pre kresťanov má budúcnosť meno,

and its name is Hope.

to meno je Nádej.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Mať nádej neznamená byť optimisticky naivný

and ignore the tragedy humanity is facing.

a ignorovať ľudské tragédie, ktorým čelíme.

Hope is the virtue of a heart

Nádej je cnosťou srdca,

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

ktorá sa nezamyká do temnoty, a ktorá neprebýva v minulosti,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

nevystačí si jednoducho s prítomnosťou, ale je schopná vidieť zajtrajšok.

Hope is the door that opens onto the future.

Nádej sú dvere, ktoré sa otvárajú do budúcnosti,

Hope is a humble, hidden seed of life

Nádej je pokorné, skryté semeno života,

that, with time, will develop into a large tree.

ktoré sa časom rozvinie do veľkého stromu.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Je to ako s kvasom, ktorý nevidíme, a s pomocou ktorého cesto narastie,

that brings flavor to all aspects of life.

čo prináša chuť do každej oblasti života.

And it can do so much,

A môže toho urobiť veľmi veľa,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

pretože malý záblesk svetla, ktorý je sýtený nádejou,

is enough to shatter the shield of darkness.

je dostatočný na to, aby rozbil štít temnoty.

A single individual is enough for hope to exist,

Jednotlivec je dostatočný pre nádej, aby existovala,

and that individual can be you.

a tým jednotlivcom môžeš byť ty.

And then there will be another "you," and another "you,"

A potom bude ďalšie „ty“ a ďalšie „ty“

and it turns into an "us."

a zmení sa to na „my“.

And so, does hope begin when we have an "us?"

A takto sa začína nádej, keď máme „my“?

No.

Nie.

Hope began with one "you."

Nádej začína s jedným „ty“.

When there is an "us," there begins a revolution.

Keď tam je „my“, tam začína revolúcia.

The third message I would like to share today

Tretí odkaz, s ktorým by som sa chcel dnes podeliť,

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

je v skutku o revolúcii: o revolúcii nežnosti.

And what is tenderness?

A čo je nežnosť?

It is the love that comes close and becomes real.

Je to láska, ktorá prichádza bližšie a stáva sa skutočnou.

It is a movement that starts from our heart

Je to pohyb, ktorý sa začína z nášho srdca,

and reaches the eyes, the ears and the hands.

a dosahuje oči, uši a ruky.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Nežnosť znamená používať naše oči, aby sme videli druhého,

our ears to hear the other,

naše uši, aby sme počuli druhého,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

počúvať deti, chudobných, tých, ktorí sa obávajú budúcnosti.

To listen also to the silent cry of our common home,

Počúvať taktiež tichý plač nášho spoločného domova,

of our sick and polluted earth.

našej chorej a znečistenej Zeme.

Tenderness means to use our hands and our heart

Nežnosť znamená použiť naše ruky a naše srdce,

to comfort the other,

aby sme utešili iných,

to take care of those in need.

aby sme sa postarali o núdznych.

Tenderness is the language of the young children,

Nežnosť je jazyk malých detí,

of those who need the other.

tých, ktorí potrebujú iných.

A child’s love for mom and dad

Detská láska k mame a otcovi

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

rastie cez ich dotyk, ich pohľad, hlas, ich nežnosť.

I like when I hear parents

Páči sa mi, keď počujem rodičov

talk to their babies, adapting to the little child,

rozprávať sa so svojimi bábätkami, prispôsobujúc sa malému dieťatku,

sharing the same level of communication.

zdieľajú rovnakú úroveň komunikácie.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Toto je nežnosť: byť na tej istej úrovni ako iní.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Boh sám zostúpil v Ježišovi, aby bol na našej úrovni.

This is the same path the Good Samaritan took.

To je tá istá cesta, ktorou išiel milosrdný Samaritán.

This is the path that Jesus himself took.

To je cesta, ktorú vzal na seba Ježiš.

He lowered himself,

Znížil sa,

he lived his entire human existence

žil plnú ľudskú existenciu,

practicing the real, concrete language of love.

praktizoval skutočný konkrétny jazyk lásky.

Yes, tenderness is the path of choice

Áno, nežnosť je cesta voľby

for the strongest, most courageous men and women.

pre najsilnejších, najodvážnejších mužov a ženy.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Nežnosť nie je slabosť; je to statočnosť.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Je to cesta solidarity, cesta pokory.

Please, allow me to say it loud and clear:

Prosím, dovoľte mi to povedať hlasno a jasne:

the more powerful you are,

čím mocnejší ste,

the more your actions will have an impact on people,

tým viac vaše skutky budú mať vplyv na ľudí,

the more responsible you are to act humbly.

tým viac zodpovednejšími ste, aby ste konali pokorne.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Ak tak nekonáte, vaša sila vás zničí a vy zničíte ostatných.

There is a saying in Argentina:

Takéto príslovie sa hovorí v Argentíne:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

„Moc je ako pitie ginu na prázdny žalúdok.“

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Máte závrate, ste opití, strácate rovnováhu

and you will end up hurting yourself and those around you,

a skončíte tak, že zraníte sami seba a tých okolo vás,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

ak nespojíte vašu silu s pokorou a nežnosťou.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Na druhej strane, cez pokoru a konkrétnu lásku,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

moc – najmocnejšia a najsilnejšia – sa stane službou a silou pre dobro.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Budúcnosť ľudstva nie je exkluzívne v rukách politikov,

of great leaders, of big companies.

veľkých vodcov a veľkých spoločností.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Áno, majú nesmiernu zodpovednosť.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Ale budúcnosť je predovšetkým v rukách tých ľudí,

who recognize the other as a "you"

ktorí rozpoznali v druhom „ty“

and themselves as part of an "us."

a seba ako súčasť z „my“.

We all need each other.

Všetci sa navzájom potrebujeme.

And so, please, think of me as well with tenderness,

A tak, prosím, myslite na mňa tiež s nežnosťou,

so that I can fulfill the task I have been given

aby som mohol splniť úlohu, ktorá mi bola zverená

for the good of the other,

pre dobro druhých,

of each and every one, of all of you,

pre každého jedného, pre vás všetkých,

of all of us.

pre každého z nás.

Thank you.

Ďakujem vám.

(potlesk)