His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Andi Vida

[Őszentsége Ferenc pápa A felvétel a Vatikánban készült

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

a TED2017 konferencián.]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Jó estét kívánok.

Vagy jó napot, nem tudom, hány óra van ott!

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Időponttól függetlenül örülök, hogy részese lehetek a konferenciának.

I very much like its title – "The Future You" –

Nagyon tetszik a címe – – "A jövőbeli te" –,

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

– mert miközben a holnapra tekint, már ma párbeszédre hív minket:

to look at the future through a "you."

meghív, hogy "egymást" szólítsuk meg a jövőbe nézve,

"The Future You:"

"A jövőbeli titeket",

the future is made of yous, it is made of encounters,

a jövőt ti hozzátok létre, találkozások hozzák létre,

because life flows through our relations with others.

mert az élet a kapcsolatokon keresztül zajlik.

Quite a few years of life

Hosszú élettapasztalat

have strengthened my conviction

erősítette bennem azt a meggyőződést,

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

hogy valamennyiünk léte összekapcsolódik a többiekével:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

az élet lényege nem a múló idő, hanem a találkozás ideje.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Amikor szenvedő betegekkel, szebb jövő reményében

to the migrants who face terrible hardships

szörnyű nehézségekkel szembenéző menekültekkel,

in search of a brighter future,

rabokkal, akik a pokol szenvedését

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

hordják szívükben, és főleg fiatal munkanélküliekkel

and to those, many of them young, who cannot find a job,

találkozom és hallgatom őket,

I often find myself wondering:

akkor gyakran eltűnődöm:

"Why them and not me?"

"Miért ők, és miért nem én?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Én is menekült családba születtem:

my father, my grandparents, like many other Italians,

édesapám, nagyszüleim, mint az olaszok közül sokan,

left for Argentina

Argentínába emigráltak,

and met the fate of those who are left with nothing.

és megismerték a nincstelenek sorsát.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Én is könnyedén lehetnék ma a "számkivetettek" között.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Ezért mindig ugyanaz a kérdés marad a szívemben:

"Why them and not me?"

"Miért ők, és miért nem én?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Mindenekelőtt örülnék, ha ez a találkozó segítene nekünk emlékezni arra,

that we all need each other,

hogy mindannyiunknak szükségünk van egymásra,

none of us is an island,

egyikünk sem egy sziget,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

senki sem autonóm, független lény, elkülönülve a többiektől.

and we can only build the future by standing together, including everyone.

Csak együtt építhetjük a jövőt,

senkit nem zárhatunk ki.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Gyakran bele sem gondolunk, de minden összekapcsolódik,

and we need to restore our connections to a healthy state.

és meg kell gyógyítanunk a kapcsolatainkat:

Even the harsh judgment I hold in my heart

a kemény előítéletet, amit a szívemben táplálok

against my brother or my sister,

fivéremmel vagy nővéremmel szemben,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

a seb, amit nem kezeltek, a bűn, mely nem nyert bocsánatot,

the rancor that is only going to hurt me,

a gyűlölködés, ami csak megbetegít –

are all instances of a fight that I carry within me,

mind egy-egy darabka háború, amit magamban hordok,

mind egy-egy tűzfészek a szívemben, melyet el kell oltani,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

mert ne lobbants tüzet, és ne hagyj hamut magad után.

Many of us, nowadays,

Manapság sokan közülünk

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

láthatóan nem hisznek a boldog jövőben.

While such concerns must be taken very seriously,

Ezeket a félelmeket komolyan kell venni.

they are not invincible.

De legyőzhetők.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Felülemelkedhetünk rajtuk, ha nem zárjuk magunkra a külvilág ajtaját.

Happiness can only be discovered

A boldogság ugyanis csak ajándékként tapasztalható meg –

as a gift of harmony between the whole and each single component.

annak ajándékaként, amikor minden rész összhangban van az egésszel.

Even science – and you know it better than I do –

Még a tudomány is – és ti jobban tudjátok, mint én –

points to an understanding of reality

egy olyan valóságértelmezést kínál,

as a place where every element connects and interacts with everything else.

melyben minden dolog összeköttetésben és folyamatos kapcsolatban áll egymással.

And this brings me to my second message.

Ezzel elérkeztem második üzenetemhez.

How wonderful would it be

Milyen csodálatos lenne,

if the growth of scientific and technological innovation

ha a tudományos és technológiai fejlődés gyarapodásával

would come along with more equality and social inclusion.

egyre növekvő társadalmi egyenlőség és összetartás is együtt járna!

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Milyen csodálatos lenne, ha távoli bolygók felfedezése közben

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

újra felfedeznénk körülöttünk élő fivéreink és nővéreink szükségleteit is!

How wonderful would it be if solidarity,

Milyen csodálatos lenne, ha a testvériség,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

ez a gyönyörű, és néha kellemetlen szó

were not simply reduced to social work,

nem szűkülne csupán szociális támogatásra,

and became, instead, the default attitude

hanem alapmagatartássá válna

in political, economic and scientific choices,

politikai, gazdasági, tudományos szinten,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

támogatnák egymást az egyének, a népek és az országok!

Only by educating people to a true solidarity

Csak a testvériségre, az igaz szolidaritásra neveléssel

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

győzhetjük le a "hulladék kultúráját",

which doesn't concern only food and goods

ami nemcsak az ételt és az árucikkeket jelenti,

but, first and foremost, the people

hanem elsősorban azokat az embereket,

who are cast aside by our techno-economic systems

akiket kirekesztenek a technológiai-gazdasági rendszerek,

which, without even realizing it,

melyek középpontjában az emberek helyett árucikkek állnak,

are now putting products at their core, instead of people.

anélkül, hogy észrevennénk.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

A szolidaritás olyan szó,

amit sokan szívesen kitörölnének a szótárból.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

A szolidaritás azonban nem automatikus mechanizmus,

It cannot be programmed or controlled.

nem programozható vagy szabályozható,

It is a free response born from the heart of each and everyone.

hanem mindannyiunk szívéből születő szabad válasz.

Yes, a free response!

Igen, szabad válasz!

When one realizes

Ha megértjük, hogy életünk

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

oly sok ellentmondás között is

ajándék,

that love is the source and the meaning of life,

hogy a szeretet az élet forrása és értelme,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

hogyan fognánk vissza a belső késztetést, hogy jót tegyünk embertársainkkal?

In order to do good,

Aktív jócselekedeteinkhez

we need memory, we need courage and we need creativity.

emlékezetre, bátorságra és kreativitásra van szükségünk.

And I know that TED gathers many creative minds.

Úgy tudom, hogy a TED-nél

számos igen kreatív ember gyűlt egybe.

Igen,

Yes, love does require a creative, concrete

a szeretet kreatív, konkrét és találékony reagálást kér.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

A jószándék és a szokásszerű formulák nem elegendőek,

so often used to appease our conscience, are not enough.

ezek gyakran csak lelkiismeretünk megnyugtatására szolgálnak.

Let us help each other, all together, to remember

Segítsünk egymásnak emlékezni arra,

that the other is not a statistic or a number.

hogy embertársaink nem statisztikai adatok vagy számok:

The other has a face.

mindenkinek van arca,

The "you" is always a real presence,

A "te" mindig egy valós egyén,

a person to take care of.

felebarátunk, akinek gondját kell viselni.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Jézus egyik példabeszédében

segít nekünk megérteni a különbséget

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

azok közt, akik nem törődnek másokkal,

és akik gondoskodnak róluk.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Valószínűleg már ismeritek az irgalmas szamaritánusról szóló példabeszédet.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Amikor megkérdezték Jézustól: "Ki a felebarátom?"

namely, "Who should I take care of?" -

azaz "Kiről kell gondoskodnom?" –

he told this story, the story of a man

ő elmesélte ezt a történetet

egy emberről, akit a rablók

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

megtámadtak, kifosztottak, megvertek, és félholtan ott hagyták az út szélén.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Meglátta két nagy tekintélyű ember,

egy pap és egy lévita,

de megállás nélkül tovább mentek.

walked past him without stopping to help.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Később arra járt egy szamaritánus, aki egy megvetett etnikumhoz tartozott.

Seeing the injured man lying on the ground,

Ahogy meglátta a földön fekvő sebesültet,

he did not ignore him as if he weren't even there.

nem ment el mellette, mint a többiek, nem vette őt semmibe,

Instead, he felt compassion for this man,

hanem megesett rajta a szíve.

which compelled him to act in a very concrete manner.

Megszánta őt, és ez a könyörület

konkrét tettekre sarkallta:

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

olajat és bort öntött a gyámoltalan ember sebeire,

brought him to a hostel

elvitte egy fogadóba,

and paid out of his pocket for him to be assisted.

és saját pénzén kifizette az ellátását.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Az irgalmas szamaritánus története a mai emberiesség története.

People's paths are riddled with suffering,

Az emberek útja mellett sebesültek hevernek,

miközben minden a pénz és tárgyak körül,

as everything is centered around money, and things, instead of people.

nem pedig az emberek körül forog.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Gyakran azok, akik magukat "jótevőnek" tartják,

of not taking care of the others,

nem törődnek másokkal,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

emberek ezreit,

egész népeket hagynak az út szélén heverni.

on the side of the road.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

De olyanok is akadnak, akik új világot hoznak létre azzal,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

hogy gondoskodnak másokról, akár saját költségükre is.

Mother Teresa actually said:

Kalkuttai Teréz anya azt mondta:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

csak úgy szerethetünk, ha megfizetjük az árát.

We have so much to do, and we must do it together.

Oly sok a feladatunk, és ezt együtt kell megtennünk.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

De hogyan tegyük meg, a sok belélegzett rosszal?

Thank God,

Istennek hála,

no system can nullify our desire to open up to the good,

egyetlen rendszer sem képes megsemmisíteni a nyitottságot a jóra, az együttérzésre,

to compassion and to our capacity to react against evil,

azt a képességet, hogy szembeszálljunk a gonosszal,

all of which stem from deep within our hearts.

mely mélyen a szívünkben gyökerezik.

Now you might tell me,

Most azt mondhatjátok:

"Sure, these are beautiful words,

"Ezek szép szavak,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

de én nem vagyok az irgalmas szamaritánus, sem kalkuttai Teréz anya."

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Épp ellenkezőleg: mindannyian értékesek vagyunk;

Egytől egyig pótolhatatlanok vagyunk Isten szemében.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Through the darkness of today's conflicts,

A konfliktusok sötétjében

each and every one of us can become a bright candle,

mindannyian lehetünk égő gyertyák,

a reminder that light will overcome darkness,

amik arra emlékeztetnek, hogy a fény győzedelmeskedik a sötétség felett,

and never the other way around.

nem pedig fordítva.

To Christians, the future does have a name,

Mi, keresztények a jövőt úgy is hívjuk:

and its name is Hope.

reménység.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Remélni nem azt jelenti, hogy naiv optimisták vagyunk,

and ignore the tragedy humanity is facing.

akik nem veszünk tudomást az emberiség tragédiáiról.

Hope is the virtue of a heart

A remény a szív erénye,

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

mely nem zárkózik be a sötétségbe, nem merül el a múltban,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

mely nemcsak elboldogul a jelenben,

hanem képes meglátni a holnapot is.

Hope is the door that opens onto the future.

A remény a jövőre nyíló ajtó.

Hope is a humble, hidden seed of life

A remény az élet alázatos, rejtett magja,

that, with time, will develop into a large tree.

mely idővel terebélyes fává növekszik.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Mint a láthatatlan kovász, mely az egész tésztát megdagasztja,

that brings flavor to all aspects of life.

mely ízt ad az egész életnek.

És olyan sok mindent tehetünk,

And it can do so much,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

mert elég egy reményből táplálkozó villanásnyi fény,

is enough to shatter the shield of darkness.

hogy porrá zúzza a sötétség pajzsát.

A single individual is enough for hope to exist,

Elég egyetlen ember, hogy legyen remény,

and that individual can be you.

és ez az ember te is lehetsz.

And then there will be another "you," and another "you,"

Aztán lesz egy másik "te", meg még egy,

and it turns into an "us."

és így lesz belőlünk "mi".

And so, does hope begin when we have an "us?"

Tehát a remény akkor kezdődik,

amikor már "mi" vagyunk?

No.

Nem, a remény "veled" kezdődik.

Hope began with one "you."

When there is an "us," there begins a revolution.

Amikor már "mi" vagyunk, akkor egy forradalom kezdődik!

The third message I would like to share today

A harmadik, és egyben utolsó üzenet, amit szeretnék ma itt megosztani,

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

az éppen a forradalomról szól: a gyengédség forradalmáról.

And what is tenderness?

Mi a gyengédség?

It is the love that comes close and becomes real.

A közeledő és valósággá váló szeretet.

Egy mozdulat, ami a szívből indul,

It is a movement that starts from our heart

and reaches the eyes, the ears and the hands.

és szemünkbe, fülünkbe, kezünkbe érkezik.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

A gyengédség az, amikor arra használjuk a szemünket, hogy meglássunk másokat,

arra használjuk a fülünket, hogy meghalljunk másokat,

our ears to hear the other,

hogy meghalljuk a gyerekek, szegények, jövőtől rettegők kiáltását;

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

és meghalljuk közös otthonunk, beteg és szennyezett földünk

To listen also to the silent cry of our common home,

csendes kiáltását.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

A gyengédség az, amikor arra használjuk kezünket és szívünket,

to comfort the other,

hogy másokat megnyugtassunk, törődjünk velük.

to take care of those in need.

Tenderness is the language of the young children,

A gyengédség a kisgyermekek nyelve,

of those who need the other.

akiknek szüksége van a másikra.

A child’s love for mom and dad

Egy kisgyermek szeretete édesanyja és édesapja iránt

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

érintésükön, tekintetükön, hangjukon és gyengédségükön keresztül növekszik.

I like when I hear parents

Szeretem hallgatni a szülőket,

talk to their babies, adapting to the little child,

ahogy kisbabájukhoz beszélnek,

sharing the same level of communication.

maguk is kisgyermekké válnak,

úgy beszélnek, mint a kisbabájuk.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Ez a gyengédség: alkalmazkodni a másik szintjéhez.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Isten maga is leereszkedett Jézus képében,

hogy egy szinten legyen velünk.

This is the same path the Good Samaritan took.

Ez az irgalmas szamaritánus útja.

This is the path that Jesus himself took.

Ez Jézus útja,

He lowered himself,

aki leszállt közénk,

he lived his entire human existence

és egész emberi létét

practicing the real, concrete language of love.

az igaz szeretet nyelve járta át.

Yes, tenderness is the path of choice

Igen, a gyengédség olyan út,

for the strongest, most courageous men and women.

melyen a legbátrabb, legerősebb férfiak és nők járnak.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

A gyengédség nem gyengeség; a gyengédség erő.

It is the path of solidarity, the path of humility.

A szolidaritás útja, az emberiesség útja.

Please, allow me to say it loud and clear:

Kérem, engedjék meg, hogy világosan kimondjam:

the more powerful you are,

minél nagyobb hatalmunk van,

the more your actions will have an impact on people,

minél nagyobb hatással vannak cselekedeteink az emberekre,

the more responsible you are to act humbly.

annál felelősebbek vagyunk azért, hogy alázatosan cselekedjünk.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Ha nem tesszük, a hatalom tönkretesz,

és mi is tönkreteszünk másokat.

There is a saying in Argentina:

Argentínában van egy mondás:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

"A hatalom olyan, mint éhgyomorra gint inni."

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Fejünkbe száll, megrészegít, elveszítjük az egyensúlyunkat,

and you will end up hurting yourself and those around you,

és végül ártunk magunknak és másoknak,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

ha nem járul hatalmunkhoz alázat és gyengédség.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Alázattal és konkrét szeretettel viszont

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

a legmagasabb és legerősebb hatalom is

szolgálattá válik, és jóságot terjeszt.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Az emberiség jövője nem kizárólag a politikusok,

of great leaders, of big companies.

felső vezetők, nagyvállalatok kezében van.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Igen, hatalmas a felelősségük.

But the future is, most of all, in the hands of those people

De a jövő elsősorban azok kezében van,

who recognize the other as a "you"

akik felismerik a másikban azt, hogy "te vagy",

and themselves as part of an "us."

és önmagukban, hogy a "mi" részei.

We all need each other.

Szükségünk van egymásra.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Ezért kérem, gondoljanak rám is gyengédséggel,

so that I can fulfill the task I have been given

hogy teljesíthessem a rám bízott feladatot

a többiek javára,

for the good of the other,

of each and every one, of all of you,

mindenki, mindnyájatok, és mindannyiunk javára.

of all of us.

Thank you.

Köszönöm.