His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Translator: Marleen Laschet Reviewer: Martin Hassel

[Hans Hellighet Pave Frans filmet i Vatikanet

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

Første visning på TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

God kveld - eller god dag, jeg vet ikke, hva klokka er hos dere!

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Uansett klokkeslett er jeg glad for å delta på konferansen deres.

I very much like its title – "The Future You" –

Jeg liker tittelen veldig godt - "Det fremtidige deg".

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

Mens den kikker på morgendagen, inviterer den allerede i dag til dialog,

to look at the future through a "you."

til å se mot fremtiden gjennom "deg".

"The Future You:"

"The future you."

the future is made of yous, it is made of encounters,

Fremtiden lages av deg, den består av møter,

because life flows through our relations with others.

ettersom livet forløper gjennom relasjoner med andre.

Quite a few years of life

Gjennom mine mange leveår

have strengthened my conviction

har jeg mer og mer kommet frem til overbevisningen

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

om at tilværelsen til hver enkelt av oss er knyttet til den av andre.

life is not time merely passing by, life is about interactions.

Livet er ikke tid som går forbi, livet er om interaksjoner.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Ved å møte eller ved å lytte til syke mennesker som lider,

to the migrants who face terrible hardships

til migranter som må takle enorme vanskeligheter

in search of a brighter future,

på leten etter en bedre fremtid,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

til fanger som bærer et helvete i sitt eget hjerte,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

til mennesker, spesielt unge, som ikke har jobb,

I often find myself wondering:

ledsages jeg ofte av et spørsmål:

"Why them and not me?"

"Hvorfor de og ikke jeg?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Jeg ble også født i en migrantfamilie.

my father, my grandparents, like many other Italians,

Min far, mine besteforeldre, som så mange andre italienere,

left for Argentina

dro til Argentina

and met the fate of those who are left with nothing.

og møtte skjebnen til de som sitter igjen uten noe.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Også jeg kunne ha vært blant dagens "forkastede".

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Derfor bærer jeg dette spørsmålet alltid i hjertet mitt:

"Why them and not me?"

"Hvorfor de og ikke jeg?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Jeg ønsker fremfor alt at dette møtet hjelper oss å huske

that we all need each other,

at vi alle trenger hverandre,

none of us is an island,

at ingen av oss er en øy,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

et autonomt "jeg" som er uavhengig av de andre,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

at vi bare er i stand til å bygge fremtiden sammen, uten å utelukke noen.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Ofte tenker vi ikke på det, men i virkeligheten henger alt sammen

and we need to restore our connections to a healthy state.

og vi trenger å gjenopprette våre forbindelser,

Even the harsh judgment I hold in my heart

også den harde dommen som jeg bærer i hjertet

against my brother or my sister,

mot min bror og min søster,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

dette såret som ikke ble helbredet, det onde som ikke er blitt tilgitt,

the rancor that is only going to hurt me,

denne harmen som bare vil såre meg,

are all instances of a fight that I carry within me,

det er en ulmende krigsbit som jeg bærer i hjertet og som må slukkes

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

slik at den ikke blusser opp til en brann som bare etterlater seg aske.

Many of us, nowadays,

Mange i dag, av ulike grunner,

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

virker ikke å tro at en lykkelig fremtid er mulig.

While such concerns must be taken very seriously,

Denne frykten må tas på alvor.

they are not invincible.

Men den er ikke uovervinnelig.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Den kan overkommes, bare vi ikke lukker oss inni oss selv.

Happiness can only be discovered

Fordi lykken oppleves bare

as a gift of harmony between the whole and each single component.

som en gave av harmoni mellom den enkelte og helheten.

Even science – and you know it better than I do –

Også vitenskapen -- dere vet dette bedre enn meg --

points to an understanding of reality

peker oss i dag mot en forståelse av virkeligheten,

as a place where every element connects and interacts with everything else.

der hver sak eksisterer i sammenheng, i kontinuerlig interaksjon med alt annet.

And this brings me to my second message.

Og her kommer jeg til mitt andre budskap.

How wonderful would it be

Så flott det hadde vært

if the growth of scientific and technological innovation

hvis fremveksten av vitenskapelige og teknologiske innovasjoner

would come along with more equality and social inclusion.

ville gå hånd i hånd med en stadig større rettferdighet og sosial inkludering!

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Så flott det hadde vært hvis, mens vi oppdager nye fjerne planeter,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

vi ville gjenoppdage behovene til brødrene og søstrene som går i en bane rundt oss!

How wonderful would it be if solidarity,

Så flott det hadde vært hvis brorskapet,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

dette ordet som er så vakkert men samtidig iblant ubehagelig,

were not simply reduced to social work,

ikke ville være redusert til bare sosial bistand,

and became, instead, the default attitude

men om det ble en grunnholdning

in political, economic and scientific choices,

i valgene på politisk, økonomisk og vitenskapelig nivå,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

i forhold mellom mennesker, mellom folkeslag og land.

Only by educating people to a true solidarity

Bare oppdragelse til brorskap, til en konkret solidaritet,

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

kan overgå "avfallskulturen"

which doesn't concern only food and goods

som ikke bare handler om mat og varer,

but, first and foremost, the people

men først og fremst om mennesker

who are cast aside by our techno-economic systems

som blir marginalisert av tekno-økonomiske systemer

which, without even realizing it,

der, uten at vi er klar over det,

are now putting products at their core, instead of people.

mennesket ikke lenger står i sentrum, men menneskets produkter.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidaritet er et ord som mange ønsker å fjerne fra ordbøkene.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Men solidaritet er ingen automatisk mekanisme,

It cannot be programmed or controlled.

den kan ikke programmeres eller kommanderes:

It is a free response born from the heart of each and everyone.

det er et fritt svar som kommer fra hver enkelt sitt hjerte.

Yes, a free response!

Ja, et fritt svar!

When one realizes

Hvis en forstår

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

at ens liv, også midt oppi mange motsigelser, er en gave,

that love is the source and the meaning of life,

at kjærligheten er kilden til og meningen med livet,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

hvordan kan man da undertrykke ønsket om å gjøre andre godt?

In order to do good,

For å være aktiv i det gode

we need memory, we need courage and we need creativity.

trenger man hukommelse, mot og kreativitet.

And I know that TED gathers many creative minds.

Jeg er blitt fortalt at det hos TED samles mange svært kreative mennesker.

Yes, love does require a creative, concrete

Ja, kjærligheten krever et kreativt, konkret og fornuftig svar.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

Det holder ikke med de gode forslagene og med konvensjonelle formler

so often used to appease our conscience, are not enough.

som ofte ikke tjener til noe mer enn å berolige samvittigheten.

Let us help each other, all together, to remember

La oss hjelpe hverandre å huske

that the other is not a statistic or a number.

at de andre ikke er statistikk eller tall:

The other has a face.

Den andre har et ansikt,

The "you" is always a real presence,

"du" er alltid et konkret ansikt, en bror til å ta vare på.

a person to take care of.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Det fins en historie som Jesus fortalte

for å forklare forskjellen

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

mellom den som ikke bryr seg og den som tar vare på den andre.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Dere har sannsynligvis hørt om den: parabelen om den barmhjertige samaritan.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Da de spurte Jesus: Hvem er min neste?

namely, "Who should I take care of?" -

- med andre ord: Hvem burde jeg ta vare på? -

he told this story, the story of a man

fortalte Jesus følgende historie,

historien om en mann

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

som var blitt overfalt av tyver, ranet, slått og forlatt langs veikanten.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

To av datidens meget respekterte menn, en prest og en levitt, så ham

walked past him without stopping to help.

men de gikk forbi ham uten å stoppe.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Etterpå kom en samaritan som tilhørte en foraktet etnisk gruppe,

Seeing the injured man lying on the ground,

og denne samaritanen, ved synet av denne sårede mannen på bakken,

he did not ignore him as if he weren't even there.

gikk ikke forbi som de andre, som om ingenting hadde skjedd,

Instead, he felt compassion for this man,

men han hadde medfølelse med ham.

which compelled him to act in a very concrete manner.

Han ble rørt, og denne medfølelsen fikk ham til å agere veldig konkret:

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

Han helte olje og vin på mannens sår,

brought him to a hostel

han bar ham til et herberge

and paid out of his pocket for him to be assisted.

og betalte fra egen lomme for bistanden han trengte.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Historien om den barmhjertige samaritan er historien om dagens menneskelighet.

People's paths are riddled with suffering,

På folkeslagenes ferd fins det sår som er forårsaket av at

as everything is centered around money, and things, instead of people.

det som står i midtpunkt er pengene, det er tingene, ikke menneskene.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Og ofte har de som anser seg selv som "gode" for vane til

of not taking care of the others,

å ikke ta vare på de andre,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

de etterlater seg mange mennesker, hele folkeslag,

on the side of the road.

på bakken langs veikanten.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Men det fins også de som gir liv til en ny verden,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

som tar vare på de andre, også av egen lomme.

Mother Teresa actually said:

Moder Teresa av Calcutta sa at man bare kan elske på egen bekostning.

"One cannot love, unless it is at their own expense."

We have so much to do, and we must do it together.

Vi har mye å gjøre, og vi må gjøre det sammen.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Men hvordan skal vi gjøre det, med alt det onde som vi puster?

Thank God,

Gudskjelov

no system can nullify our desire to open up to the good,

fins det ikke noe system som klarer å slette åpningen til det gode, medfølelsen,

to compassion and to our capacity to react against evil,

evnen til å reagere på det onde

all of which stem from deep within our hearts.

som oppstår i menneskets hjerte.

Now you might tell me,

Nå kan dere si:

"Sure, these are beautiful words,

"Ja, det er vakre ord,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

men jeg er ikke den barmhjertige samaritan og ikke Moder Teresa av Calcutta heller."

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Men hver enkelt av oss er dyrebar;

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

hver enkelt av oss er uerstattelig i Guds øyne.

Through the darkness of today's conflicts,

I mørket av konfliktene vi går gjennom,

each and every one of us can become a bright candle,

kan hver enkelt av oss være et brennende levende lys

a reminder that light will overcome darkness,

som minner om at lyset råder over mørket,

and never the other way around.

ikke omvendt.

To Christians, the future does have a name,

For oss kristne har fremtiden et navn, og dette navnet er håp.

and its name is Hope.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Å ha håp er ikke ensbetydende med å være naive optimister

and ignore the tragedy humanity is facing.

som ignorerer dramaet rundt menneskehetens onde.

Hope is the virtue of a heart

Håpet er dyden til et hjerte

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

som ikke lukker seg i mørket, som ikke stopper opp i fortiden,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

som ikke drar seg gjennom nåtiden, men som har evnen til å se morgendagen.

Hope is the door that opens onto the future.

Håpet er den åpne døren til fremtiden.

Hope is a humble, hidden seed of life

Håpet er et ydmykt og skjult livsfrø

that, with time, will develop into a large tree.

som forvandler seg med tiden i et stort tre.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Det er som usynlig gjær som hever hele deigen,

that brings flavor to all aspects of life.

som gir smak til hele livet.

And it can do so much,

Og det kan utrette så mye,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

ettersom det holder med et lite lys som nærer seg av håp

for at mørket brytes.

is enough to shatter the shield of darkness.

A single individual is enough for hope to exist,

Ett enkelt menneske er tilstrekkelig for at det skal være håp,

and that individual can be you.

og dette mennesket kan være deg.

And then there will be another "you," and another "you,"

Og så kommer enda en "deg" og atter en "deg", og så blir det "vi".

and it turns into an "us."

And so, does hope begin when we have an "us?"

Og når vi har "vi", er det da håpet begynner?

No.

Nei.

Hope began with one "you."

Det startet allerede med "deg".

When there is an "us," there begins a revolution.

Når det fins et "vi" starter en revolusjon.

The third message I would like to share today

Det tredje og siste budskapet jeg ønsker å dele med dere i dag

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

handler akkurat om revolusjonen: ømhetens revolusjon.

And what is tenderness?

Hva er ømhet?

It is the love that comes close and becomes real.

Det er kjærlighet som er nære og konkret.

It is a movement that starts from our heart

Det er en bevegelse som starter i hjertet

and reaches the eyes, the ears and the hands.

og som når øynene, ørene, hendene.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Ømhet betyr å bruke øynene for å se den andre,

our ears to hear the other,

bruke ørene for å lytte til den andre,

for å høre ropet til de minste, de fattige og de som frykter fremtiden;

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

To listen also to the silent cry of our common home,

og lytte til det stille ropet av vårt felles hus,

av den forurensede og syke Jorda.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

Ømhet betyr å bruke hendene og hjertet

to comfort the other,

til å kjærtegne den andre.

to take care of those in need.

For å ta vare på ham.

Tenderness is the language of the young children,

Ømhet er de minstes språk,

of those who need the other.

språket til de som trenger den andre.

A child’s love for mom and dad

Et barn blir glad i pappa og mamma og kjenner igjen dem

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

gjennom kjærtegn, gjennom blikket, gjennom stemmen, gjennom ømhet.

I like when I hear parents

Jeg liker å høre

talk to their babies, adapting to the little child,

når en pappa eller en mamma snakker med sitt lille barn,

sharing the same level of communication.

når de selv blir som barn, når de snakker som barnet selv snakker.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Det er ømhet: å senke seg til den andre sitt nivå.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Gud har også senket seg til vårt nivå, gjennom Jesus.

This is the same path the Good Samaritan took.

Det er veien den barmhjertige samaritan har gått.

This is the path that Jesus himself took.

Det er veien Jesus har gått,

He lowered himself,

som har senket seg,

he lived his entire human existence

som har gått gjennom hele menneskelivet

practicing the real, concrete language of love.

med kjærlighetens konkrete språk.

Yes, tenderness is the path of choice

Ja, ømhet er veien

for the strongest, most courageous men and women.

som de modigste og sterkeste menn og kvinner har gått.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Ømhet er ikke svakhet men styrke.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Det er solidaritetens vei, ydmykhetens vei.

Please, allow me to say it loud and clear:

La meg si det veldig tydelig:

the more powerful you are,

jo mer mektig du er,

the more your actions will have an impact on people,

dess mer dine handlinger har innvirkning på folk,

the more responsible you are to act humbly.

dess mer ydmyk bør du være.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

For ellers ødelegger makten deg, og du kommer til å ødelegge de andre.

There is a saying in Argentina:

I Argentina pleide man å si at makten er som gin som drikkes på tom mage:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

den gjør deg svimmel og beruset, den får deg til å miste balansen

and you will end up hurting yourself and those around you,

og den får deg til å såre både deg selv og andre

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

hvis du ikke blander den med ydmykhet og ømhet.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Med ydmykhet og kjærlighet, derimot,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

blir makten - den høyeste, den sterkeste - til tjeneste og sprer det gode.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Menneskehetens fremtid ligger ikke bare i hendene til politikerne,

of great leaders, of big companies.

til de store lederne, de store bedriftene.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Jo, de har et enormt ansvar.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Men fremtiden ligger fremfor alt i hendene til mennesker

who recognize the other as a "you"

som erkjenner den andre som en "du" og seg selv som del av en "vi".

and themselves as part of an "us."

We all need each other.

Vi trenger hverandre.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Og derfor, vennligst tenk også på meg med ømhet,

so that I can fulfill the task I have been given

slik at jeg kan utføre oppgaven som jeg er blitt betrodd

for the good of the other,

til velferden for de andre, for alle, for alle dere, for alle oss.

of each and every one, of all of you,

of all of us.

Thank you.

Takk.