His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Μετάφραση: Chryssa Takahashi Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Η Αυτού Αγιότητα ο Πάπας Φραγκίσκος Βιντεοσκοπημένο στην Πόλη του Βατικανού

First shown at TED2017]

Προβλήθηκε για πρώτη φορά στο TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Καλησπέρα - ή, καλημέρα, δεν είμαι σίγουρος τι ώρα είναι εκεί.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Ανεξαρτήτως ώρας, είμαι ενθουσιασμένος που παίρνω μέρος στο συνέδριό σας.

I very much like its title – "The Future You" –

Μου αρέσει πολύ ο τίτλος του - «Ο Μελλοντικός Εσύ» -

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

επειδή, καθώς κοιτάτε το αύριο,

σας προσκαλεί να ανοίξετε έναν διάλογο σήμερα,

to look at the future through a "you."

να δείτε το μέλλον μέσω ενός «εσύ».

"The Future You:"

«Ο Μελλοντικός Εσύ»:

the future is made of yous, it is made of encounters,

το μέλλον είναι φτιαγμένο από εσύ, είναι φτιαγμένο από συναντήσεις,

because life flows through our relations with others.

επειδή η ζωή κυλά μέσα από σχέσεις με άλλους.

Quite a few years of life

Αρκετά χρόνια ζωής

have strengthened my conviction

έχουν ενδυναμώσει την πεποίθησή μου

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

ότι η ύπαρξη καθενός συνδέεται άρρηκτα με την ύπαρξη των άλλων:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

η ζωή δεν είναι απλά χρόνος που περνά, η ζωή αφορά τις αλληλεπιδράσεις.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Καθώς συναντώ ή ακούω αυτούς που είναι άρρωστοι,

to the migrants who face terrible hardships

τους πρόσφυγες που αντιμετωπίζουν τρομερές δυσκολίες

in search of a brighter future,

ψάχνοντας ένα λαμπρότερο μέλλον,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

μέχρι τους φυλακισμένους που κουβαλούν μια κόλαση πόνου στις καρδιές τους,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

και αυτούς, πολλοί από αυτούς νέοι, που δεν μπορούν να βρουν δουλειά,

I often find myself wondering:

συχνά πιάνω τον εαυτό μου να αναρωτιέται:

"Why them and not me?"

«Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;»

I, myself, was born in a family of migrants;

Κι εγώ γεννήθηκα σε μια οικογένεια προσφύγων.

my father, my grandparents, like many other Italians,

Ο πατέρας μου, οι παππούδες μου, όπως και πολλοί άλλοι Ιταλοί,

left for Argentina

έφυγαν για την Αργεντινή

and met the fate of those who are left with nothing.

και συνάντησαν τη μοίρα αυτών που δεν τους απέμεινε τίποτα.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Θα μπορούσα πολύ εύκολα να είχα καταλήξει ανάμεσα στους σημερινούς «απορριπτέους».

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Και γι' αυτό πάντα αναρωτιέμαι βαθιά στην καρδιά μου:

"Why them and not me?"

«Γιατί αυτοί κι όχι εγώ;»

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Πρώτα απ' όλα, θα μου άρεσε πολύ αν αυτή η συνάντηση μπορούσε

να μας βοηθήσει να θυμηθούμε ότι χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον,

that we all need each other,

none of us is an island,

κανένας από εμάς δεν είναι νησί,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

ένα αυτόνομο και ανεξάρτητο «εγώ», διαχωρισμένο από τους άλλους,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

και μπορούμε να χτίσουμε το μέλλον

μόνο αν στεκόμαστε μαζί, συμπεριλαμβάνοντας τους πάντες.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Δεν το σκεφτόμαστε πολύ συχνά, αλλά όλα συνδέονται,

and we need to restore our connections to a healthy state.

και πρέπει να επαναφέρουμε τις επαφές μας σε μια υγιή κατάσταση.

Even the harsh judgment I hold in my heart

Ακόμη και η σκληρή στάση που έχω στην καρδιά μου

against my brother or my sister,

ενάντια στον αδελφό μου ή την αδελφή μου,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

η ανοιχτή πληγή που ποτέ δεν επουλώθηκε, το αδίκημα που ποτέ δεν συγχωρέθηκε,

the rancor that is only going to hurt me,

η μνησικακία που θα πληγώσει μόνο εμένα,

are all instances of a fight that I carry within me,

είναι όλα περιπτώσεις μιας πάλης που έχω μέσα μου,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

μια φλόγα βαθιά μέσα στην καρδιά μου που πρέπει να σβήσει

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

πριν γίνει φωτιά αφήνοντας πίσω της μόνο στάχτες.

Many of us, nowadays,

Τη σημερινή εποχή, πολλοί από εμάς, για διάφορους λόγους

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

φαίνεται να πιστεύουν ότι είναι αδύνατο να έχουμε ένα ευτυχισμένο μέλλον.

While such concerns must be taken very seriously,

Αν και πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά τέτοιες ανησυχίες,

they are not invincible.

δεν είναι ανίκητες.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Ξεπερνιόνται όταν δεν κλειδώνουμε την πόρτα στον έξω κόσμο.

Happiness can only be discovered

Η ευτυχία μπορεί να ανακαλυφθεί μόνο

as a gift of harmony between the whole and each single component.

σαν ένα δώρο αρμονίας ανάμεσα στο όλο και κάθε ένα κομμάτι του.

Even science – and you know it better than I do –

Ακόμη και η επιστήμη - και το γνωρίζετε καλύτερα από μένα -

points to an understanding of reality

δείχνει προς μια κατανόηση της πραγματικότητας

as a place where every element connects and interacts with everything else.

ως έναν τόπο όπου κάθε στοιχείο συνδέεται και αλληλεπιδρά με όλα τα άλλα.

And this brings me to my second message.

Και αυτό με φέρνει στο δεύτερο μήνυμά μου.

How wonderful would it be

Πόσο υπέροχο θα ήταν

if the growth of scientific and technological innovation

αν η ανάπτυξη της επιστημονικής και τεχνολογικής καινοτομίας

would come along with more equality and social inclusion.

έφερνε μαζί της περισσότερη ισότητα και κοινωνική ενσωμάτωση.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Πόσο υπέροχο θα ήταν, ενώ ανακαλύπτουμε μακρινούς πλανήτες,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

να ξαναβρούμε τις ανάγκες των αδελφών μας σε τροχιά γύρω μας.

How wonderful would it be if solidarity,

Πόσο υπέροχο θα ήταν αν η αλληλεγγύη,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

αυτή η όμορφη, αλλά μερικές φορές άβολη λέξη,

were not simply reduced to social work,

δεν αναγόταν απλά σε κοινωνική βοήθεια,

and became, instead, the default attitude

αλλά γινόταν η αναμενόμενη συμπεριφορά

in political, economic and scientific choices,

σε πολιτικές, οικονομικές και επιστημονικές επιλογές,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

καθώς και σε σχέσεις ανάμεσα σε άτομα, λαούς και χώρες.

Only by educating people to a true solidarity

Μόνο εκπαιδεύοντας τους ανθρώπους στην πραγματική αλληλεγγύη

will we be able to overcome

θα μπορέσουμε να ξεπεράσουμε

the "culture of waste,"

την «κουλτούρα των απορριμάτων»,

which doesn't concern only food and goods

που δεν αφορά μόνο φαγητά και αγαθά

but, first and foremost, the people

αλλά, πρώτα απ' όλα, τους ανθρώπους

who are cast aside by our techno-economic systems

που παραμερίζονται από τα τεχνο-οικονομικά μας συστήματα

which, without even realizing it,

τα οποία, χωρίς να το καταλάβουμε,

are now putting products at their core, instead of people.

επικεντρώνονται στα προϊόντα των ανθρώπων αντί στους ανθρώπους.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Η αλληλεγγύη είναι ένας όρος που πολλοί θα ήθελαν να σβήσουν από τα λεξικά.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Όμως η αλληλεγγύη δεν είναι ένας αυτόματος μηχανισμός.

It cannot be programmed or controlled.

Δεν μπορεί να προγραμματιστεί ή να ελεγχθεί.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Είναι μια ελεύθερη απόκριση που γεννιέται από την καρδιά του καθενός.

Yes, a free response!

Ναι, μια ελεύθερη απόκριση!

When one realizes

Όταν κάποιος συνειδητοποιεί

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

ότι η ζωή, ακόμη κι εν μέσω τόσων αντιφάσεων, είναι ένα δώρο,

that love is the source and the meaning of life,

ότι η αγάπη είναι η πηγή και το νόημα της ζωής,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

πώς μπορούν να αρνηθούν την επιθυμία τους να κάνουν το καλό στον συνάνθρωπό τους;

In order to do good,

Για να κάνουμε το καλό,

we need memory, we need courage and we need creativity.

χρειαζόμαστε μνήμη, χρειαζόμαστε κουράγιο αλλά και δημιουργικότητα,

And I know that TED gathers many creative minds.

και μου έχουν πει ότι το TED μαζεύει πολλά δημιουργικά άτομα.

Yes, love does require a creative, concrete

Ναι, η αγάπη απαιτεί μια δημιουργική, συγκεκριμένη

and ingenious attitude.

κι έξυπνη συμπεριφορά.

Good intentions and conventional formulas,

Δεν είναι αρκετές οι καλές προθέσεις και οι συμβατικοί τύποι,

so often used to appease our conscience, are not enough.

που χρησιμοποιούνται τόσο συχνά μόνο για να κατευνάσουν τη συνείδησή μας.

Let us help each other, all together, to remember

Ας βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, όλοι μαζί, για να θυμηθούμε

that the other is not a statistic or a number.

ότι ο άλλος δεν είναι μια στατιστική, ή ένας αριθμός.

The other has a face.

Ο άλλος έχει πρόσωπο.

The "you" is always a real presence,

Το «εσύ» είναι πάντα μια πραγματική παρουσία,

a person to take care of.

ένας αδελφός για να φροντίσετε.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Ο Ιησούς είπε μια παραβολή για να μας βοηθήσει να καταλάβουμε τη διαφορά

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

ανάμεσα σε αυτούς που προτιμούν να μην ενοχληθούν

και αυτούς που φροντίζουν τους άλλους.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Είμαι σίγουρος ότι την έχετε ξανακούσει. Είναι η Παραβολή του Καλού Σαμαρείτη.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Όταν ο Ιησούς ερωτήθηκε: «Ποιος είναι ο γείτονάς μου;» -

namely, "Who should I take care of?" -

δηλαδή, «Ποιον να φροντίσω;» -

he told this story, the story of a man

είπε αυτή την ιστορία, την ιστορία ενός άντρα

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

που του είχαν επιτεθεί, τον είχαν κλέψει, τον είχαν δείρει

και τον είχαν παρατήσει σε έναν χωματόδρομο.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Καθώς τον είδαν δύο άτομα με μεγάλη επιρροή εκείνη την εποχή,

ένας ιερέας και ένας Λευίτης,

τον προσπέρασαν χωρίς να σταματήσουν να τον βοηθήσουν.

walked past him without stopping to help.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Μετά από λίγο πέρασε ένας Σαμαρείτης, μια πολύ μισητή εθνικότητα τότε.

Seeing the injured man lying on the ground,

Βλέποντας τον τραυματισμένο άντρα ξαπλωμένο στο χώμα,

he did not ignore him as if he weren't even there.

δεν τον αγνόησε όπως οι άλλοι, λες και δεν υπήρχε καν.

Instead, he felt compassion for this man,

Αντιθέτως, ένιωσε συμπόνια γι' αυτόν τον άνθρωπο,

which compelled him to act in a very concrete manner.

η οποία τον ανάγκασε να ενεργήσει με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

Έβαλε λάδι και κρασί στις πληγές του αβοήθητου άντρα,

brought him to a hostel

τον πήγε σε ένα πανδοχείο

and paid out of his pocket for him to be assisted.

και πλήρωσε από την τσέπη του για να τον βοηθήσουν.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Η ιστορία του Καλού Σαμαρείτη είναι η ιστορία της σημερινής ανθρωπότητας.

People's paths are riddled with suffering,

Τα μονοπάτια των ανθρώπων είναι γεμάτα με πληγές

as everything is centered around money, and things, instead of people.

καθώς όλα επικεντρώνονται στα χρήματα, και στα πράγματα αντί για τους ανθρώπους.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Και συχνά υπάρχει αυτή η συνήθεια, από άτομα που αυτοαποκαλούνται «αξιοσέβαστα»,

of not taking care of the others,

να μη φροντίζουν τους άλλους,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

κι έτσι να αφήνουν πίσω χιλιάδες ανθρώπους, ή ολόκληρους πληθυσμούς,

on the side of the road.

στην άκρη του δρόμου.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Ευτυχώς, υπάρχουν και αυτοί που δημιουργούν έναν νέο κόσμο

by taking care of the other, even out of their own pockets.

φροντίζοντας ο ένας τον άλλον, ακόμη και από την τσέπη τους.

Mother Teresa actually said:

Η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας είπε:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

«Δεν μπορεί ν' αγαπήσει κάποιος, εκτός κι αν είναι με δικά του έξοδα».

We have so much to do, and we must do it together.

Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε, και πρέπει να τα κάνουμε μαζί.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Αλλά πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό, με όλο το κακό που αναπνέουμε καθημερινά;

Thank God,

Δόξα τω Θεώ,

no system can nullify our desire to open up to the good,

κανένα σύστημα δεν μπορεί να μηδενίσει την επιθυμία μας να ανοιχτούμε στο καλό,

to compassion and to our capacity to react against evil,

στη συμπόνια και στη δυναντότητά μας να αντιδράσουμε ενάντια στο κακό,

all of which stem from deep within our hearts.

πράγματα που προέρχονται από τα βάθη της καρδιάς μας.

Now you might tell me,

Τώρα ίσως να μου πείτε,

"Sure, these are beautiful words,

«Σίγουρα, αυτά είναι όμορφα λόγια,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

αλλά δεν είμαι ούτε ο Καλός Σαμαρείτης ούτε η Μητέρα Τερέζα της Καλκούτας».

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Αντιθέτως: είμαστε πολύτιμοι, κάθε ένας από εμάς.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Κάθε ένας από εμάς είναι αναντικατάστατος στα μάτια του Θεού.

Through the darkness of today's conflicts,

Μέσα από το σκοτάδι των σημερινών συγκρούσεων,

each and every one of us can become a bright candle,

κάθε ένας από εμάς μπορεί να γίνει ένα λαμπερό κερί,

a reminder that light will overcome darkness,

μια υπενθύμιση ότι το φως θα υπερισχύσει του σκότους,

and never the other way around.

και ποτέ δεν θα γίνει το αντίθετο.

To Christians, the future does have a name,

Για εμάς τους Χριστιανούς, το μέλλον έχει όνομα,

and its name is Hope.

και το όνομά του είναι Ελπίδα.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Το να αισθάνεστε ελπίδα δεν σημαίνει ότι πρέπει να είστε αισιόδοξα αφελείς

and ignore the tragedy humanity is facing.

και να αγνοείτε την τραγωδία που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα.

Hope is the virtue of a heart

Η ελπίδα είναι η αρετή μιας καρδιάς

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

που δεν κλειδώνει τον εαυτό της στο σκοτάδι, δεν επιμένει στο παρελθόν,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

και δεν τα βγάζει απλά πέρα στο παρόν, αλλά μπορεί να δει το αύριο.

Hope is the door that opens onto the future.

Η ελπίδα είναι η πόρτα που ανοίγει στο μέλλον.

Hope is a humble, hidden seed of life

Η ελπίδα είναι ένας ταπεινός, κρυφός σπόρος ζωής

that, with time, will develop into a large tree.

που με τον καιρό θα αναπτυχθεί σε ένα μεγάλο δέντρο.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Είναι σαν κάποια αόρατη μαγιά που κάνει το ζυμάρι να φουσκώσει,

that brings flavor to all aspects of life.

που δίνει γεύση σε όλες τις πλευρές της ζωής.

And it can do so much,

Και μπορεί να κάνει τόσα πολλά,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

επειδή ένα μικρό τρεμόπαιγμα του φωτός που τρέφεται με την ελπίδα

is enough to shatter the shield of darkness.

είναι αρκετό να διαλύσει την ασπίδα του σκότους.

A single individual is enough for hope to exist,

Ένα μόνο άτομο είναι αρκετό για να υπάρξει ελπίδα,

and that individual can be you.

και αυτό το άτομο μπορείς να είσαι εσύ.

And then there will be another "you," and another "you,"

Και μετά θα υπάρξει ένα άλλο «εσύ», και ένα άλλο «εσύ»,

and it turns into an "us."

και θα γίνει ένα «εμείς».

And so, does hope begin when we have an "us?"

Κι έτσι, η ελπίδα ξεκινάει όταν θα έχουμε ένα «εμείς»;

No.

Όχι.

Hope began with one "you."

Η ελπίδα ξεκινάει με ένα «εσύ».

When there is an "us," there begins a revolution.

Όταν υπάρξει ένα «εμείς», τότε ξεκινά μια επανάσταση.

The third message I would like to share today

Το τρίτο μήνυμα που θα ήθελα να μοιραστώ σήμερα,

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

έχει όντως να κάνει με την επανάσταση: την επανάσταση της τρυφερότητας.

And what is tenderness?

Και τι είναι η τρυφερότητα;

It is the love that comes close and becomes real.

Είναι η αγάπη που έρχεται κοντά και γίνεται αληθινή.

It is a movement that starts from our heart

Είναι ένα κίνημα που ξεκινά από την καρδιά μας

and reaches the eyes, the ears and the hands.

και φτάνει στα μάτια, τα αυτιά και τα χέρια.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Τρυφερότητα σημαίνει να χρησιμοποιούμε τα μάτια μας για να δούμε τον άλλον,

our ears to hear the other,

τα αυτιά μας για να τον ακούσουμε,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

για να ακούσουμε τα παιδιά, τους φτωχούς, αυτούς που φοβούνται το μέλλον.

To listen also to the silent cry of our common home,

Να ακούσουμε και την σιωπηλή κραυγή του κοινού μας σπιτιού,

της άρρωστης και μολυσμένης Γης.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

Τρυφερότητα σημαίνει να χρησιμοποιήσουμε τα χέρια μας και την καρδιά μας

to comfort the other,

για να παρηγορήσουμε τον άλλον.

to take care of those in need.

Για να φροντίσουμε αυτούς που έχουν ανάγκη.

Tenderness is the language of the young children,

Η τρυφερότητα είναι η γλώσσα των μικρών παιδιών,

of those who need the other.

αυτών που χρειάζονται τον άλλο.

A child’s love for mom and dad

Η αγάπη του παιδιού για τη μαμά και τον μπαμπά

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

μεγαλώνει μέσα από το άγγιγμά τους, το βλέμμα τους, τη φωνή τους,

την τρυφερότητά τους.

I like when I hear parents

Μου αρέσει όταν ακούω γονείς να μιλούν στα μωρά τους,

talk to their babies, adapting to the little child,

να προσαρμόζονται στο μικρό παιδί,

sharing the same level of communication.

να μιλάνε όπως μιλά κι αυτό, το μικρό παιδί.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Αυτή είναι τρυφερότητα: να κατεβαίνετε στο ίδιο επίπεδο με τον άλλον.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Ο ίδιος ο Θεός κατέβηκε στον Ιησού για να είναι στο επίπεδό μας.

This is the same path the Good Samaritan took.

Αυτό είναι το ίδιο μονοπάτι που πήρε ο καλός Σαμαρείτης.

This is the path that Jesus himself took.

Αυτό είναι το μονοπάτι που πήρε ο ίδιος ο Ιησούς.

He lowered himself,

Χαμήλωσε τον εαυτό του,

he lived his entire human existence

έζησε ολόκληρη την ανθρώπινή του ύπαρξη

practicing the real, concrete language of love.

ασκώντας την πραγματική γλώσσα της αγάπης.

Yes, tenderness is the path of choice

Ναι, η τρυφερότητα είναι το μονοπάτι της επιλογής

for the strongest, most courageous men and women.

για τους πιο δυνατούς και γενναίους άνδρες και γυναίκες.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Η τρυφερότητα δεν είναι αδυναμία, είναι σθένος.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Είναι το μονοπάτι της αλληλεγγύης, το μονοπάτι της ταπεινότητας.

Please, allow me to say it loud and clear:

Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να το πω δυνατά και καθαρά:

the more powerful you are,

όσο πιο ισχυροί είστε,

the more your actions will have an impact on people,

όσο μεγαλύτερο αντίκτυπο έχουν οι πράξεις σας στους ανθρώπους,

the more responsible you are to act humbly.

τόσο πιο υπεύθυνοι είστε για να ενεργείτε ταπεινά.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Αν δεν το κάνετε αυτό, η ισχύς θα σας καταστρέψει

κι εσείς θα καταστρέψετε τον άλλον.

There is a saying in Argentina:

Υπάρχει ένα ρητό στην Αργεντινή:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

Η δύναμη είναι σαν να πίνουμε τζιν με άδειο στομάχι.

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Νιώθετε ναυτία, μεθάτε, χάνετε την ισορροπία σας

and you will end up hurting yourself and those around you,

και καταλήγετε να πληγώνετε τον εαυτό σας και όλους γύρω σας,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

αν δεν συνδέσετε τη δύναμή σας με ταπεινότητα και τρυφερότητα.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Από την άλλη, μέσα από την ταπεινότητα και την πραγματική αγάπη,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

η ισχύς - η υψηλότερη, η δυνατότερη - γίνεται υπηρεσία, μια δύναμη για καλό.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Το μέλλον της ανθρωπότητας δεν είναι αποκλειστικά στα χέρια των πολιτικών,

of great leaders, of big companies.

των μεγάλων ηγετών, των μεγάλων εταιριών.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Ναι, έχουν τεράστια ευθύνη.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Αλλά το μέλλον είναι, πάνω απ' όλα, στα χέρια αυτών των ανθρώπων

who recognize the other as a "you"

που αναγνωρίζουν τον άλλον ως έναν «εσύ»,

and themselves as part of an "us."

και τους εαυτούς τους ως κομμάτι ενός «εμείς».

We all need each other.

Όλοι μας χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Κι έτσι, παρακαλώ σκεφτείτε κι εμένα με τρυφερότητα,

so that I can fulfill the task I have been given

ώστε να μπορέσω να εκπληρώσω την αποστολή που μου έχει δοθεί

for the good of the other,

για το καλό του άλλου,

of each and every one, of all of you,

κάθε ενός, όλων εσάς,

of all of us.

όλων εμάς.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.