His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

[Seine Heiligkeit Papst Franziskus, direkt aus dem Vatikan

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

Premiere auf der TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Guten Abend -- oder, guten Morgen,

ich bin nicht sicher, wie viel Uhr es bei Ihnen ist.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Aber unabhängig davon freue ich mich, an dieser Konferenz teilzunehmen.

I very much like its title – "The Future You" –

Ich mag den Titel sehr -- "The Future You" --,

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

denn das Betrachten der Zukunft lädt heute zum Dialog ein,

to look at the future through a "you."

um die Zukunft durch ein "Du" zu betrachten.

"The Future You:"

"The Future You":

the future is made of yous, it is made of encounters,

Die Zukunft besteht aus "Dus",

aus Begegnungen,

because life flows through our relations with others.

denn das Leben fließt durch die Beziehungen mit anderen.

Quite a few years of life

Etliche Jahren des Lebens

have strengthened my conviction

haben meine Überzeugung bestärkt,

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

dass die Präsenz jedes einzelnen

eng mit der von anderen verbunden ist:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

Das Leben zieht nicht nur vorbei,

im Leben geht es um Begegnungen.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Als ich Menschen traf oder zuhörte, die unter einer Krankheit litten,

to the migrants who face terrible hardships

Migranten, die unsagbares Elend erleben,

in search of a brighter future,

auf der Suche nach einer besseren Zukunft,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

Gefangene, die unglaublichen Schmerz in ihren Herzen tragen,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

und jene, viele von ihnen jung, die keine Arbeit finden können,

I often find myself wondering:

fragte ich mich oft selbst:

"Why them and not me?"

"Warum sie und nicht ich?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Ich selbst wurde in eine Familie von Migranten geboren:

my father, my grandparents, like many other Italians,

Mein Vater, meine Großeltern hatten sich, wie viele andere Italiener,

left for Argentina

nach Argentinien aufgemacht

and met the fate of those who are left with nothing.

und begegneten dem Schicksal derer, die nichts hatten.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Ich hätte leicht bei den heutigen "ausrangierten" Menschen enden können.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Daher frage ich mich tief in meinem Herzen immer:

"Why them and not me?"

"Warum sie und nicht ich?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Vor allem würde ich mir wünschen, dieses Treffen könnte uns daran erinnern,

that we all need each other,

dass wir alle einander brauchen.

none of us is an island,

Keiner von uns ist eine Insel,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

ein autonomes und unabhängiges "Ich", getrennt vom anderen.

and we can only build the future by standing together, including everyone.

Wir können nur eine Zukunft erschaffen,

wenn ausnahmslos alle zusammenstehen.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Wir denken selten darüber nach, aber alles ist miteinander verbunden,

and we need to restore our connections to a healthy state.

und wir müssen unsere gesunden Verbindungen wiederherstellen.

Even the harsh judgment I hold in my heart

Sogar das strenge Urteil, das ich in meinem Herzen

against my brother or my sister,

über meinen Bruder oder meine Schwester fälle,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

die offene Wunde, die nie heilte, die nicht vergebene Beleidigung,

the rancor that is only going to hurt me,

der Groll, der nur mich verletzen wird,

are all instances of a fight that I carry within me,

sind alles Fälle eines Krieges, den ich in mir trage,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

eine Fackel tief in meinem Herzen, die ausgelöscht werden muss,

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

bevor sie in Flammen aufgeht und nur Asche hinterlässt.

Many of us, nowadays,

Heutzutage glaube viele von uns,

dass eine glückliche Zukunft unerreichbar ist.

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

While such concerns must be taken very seriously,

Während solche Bedenken ernst genommen werden müssen,

sind sie nicht unbesiegbar.

they are not invincible.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Sie können überwunden werden,

wenn wir uns nicht vor der Außenwelt verschließen.

Happiness can only be discovered

Glück kann nur entdeckt werden,

as a gift of harmony between the whole and each single component.

als ein Geschenk der Harmonie zwischen dem Ganzen und jedem einzelnen Teil.

Even science – and you know it better than I do –

Sogar die Wissenschaft -- und Sie wissen das besser als ich --

points to an understanding of reality

zielt auf das Verstehen von Wirklichkeit ab,

as a place where every element connects and interacts with everything else.

als ein Ort, wo jedes Element

mit allem anderen verbunden ist.

And this brings me to my second message.

Das bringt mich zu meiner zweiten Botschaft.

How wonderful would it be

Wie wunderbar wäre es,

if the growth of scientific and technological innovation

wenn das Wachstum der Wissenschaft und technologische Innovation

would come along with more equality and social inclusion.

mit mehr Gleichheit und sozialer Integration einhergehen würden.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Wie wunderbar wäre es, während wir weit entfernte Planeten entdecken,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

die Bedürfnisse unserer Brüder und Schwestern um uns herum wiederzuentdecken.

How wonderful would it be if solidarity,

Wie wunderbar wäre es, wenn Brüderlichkeit,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

dieses schöne und manchmal unbequeme Wort,

were not simply reduced to social work,

nicht nur auf Sozialarbeit begrenzt wäre,

and became, instead, the default attitude

sondern stattdessen zur Standardhaltung

in political, economic and scientific choices,

in Politik, Wirtschaft und bei wissenschaftlichen Entscheidungen,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

genauso wie in Beziehungen zwischen Menschen und Ländern werden würde.

Only by educating people to a true solidarity

Nur indem wir Menschen wahre Brüderlichkeit vermitteln,

will we be able to overcome

echte Solidarität,

the "culture of waste,"

werden wir die "Kultur der Verschwendung" überwinden können.

which doesn't concern only food and goods

Was nicht nur Nahrung und Güter betrifft,

but, first and foremost, the people

sondern vor allem die Menschen,

who are cast aside by our techno-economic systems

die von unserem techno-ökonomischen System beiseite geschoben werden,

which, without even realizing it,

das, ohne es überhaupt zu merken,

are now putting products at their core, instead of people.

Produkte statt Menschen ins Zentrum stellt.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidarität ist ein Begriff,

den viele gern aus den Wörterbüchern streichen würden.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Solidarität ist kein automatischer Mechanismus;

It cannot be programmed or controlled.

sie kann nicht programmiert oder gesteuert werden.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Es ist eine freiwillige Reaktion, die im Herzen jedes einzelnen entsteht.

Yes, a free response!

Ja, eine freiwillige Reaktion!

When one realizes

Wenn man erkennt,

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

dass das Leben, sogar inmitten so vieler Widersprüche, ein Geschenk ist,

that love is the source and the meaning of life,

dass Liebe die Quelle und die Bedeutung von Leben ist,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

wie können Sie dann den Drang zurückhalten,

einem Mitmenschen etwas Gutes zu tun?

In order to do good,

Um Gutes zu tun,

we need memory, we need courage and we need creativity.

brauchen wir Erinnerung, Mut und Kreativität,

And I know that TED gathers many creative minds.

und ich weiß, dass TED viele kreative Köpfe versammelt.

Yes, love does require a creative, concrete

Ja, Liebe braucht eine kreative, konkrete

und erfinderische Haltung.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

Gute Absichten und gängige Formeln,

so often used to appease our conscience, are not enough.

so oft zur Beruhigung unseres Gewissens genutzt, reichen nicht aus.

Let us help each other, all together, to remember

Helfen wir uns alle gemeinsam dabei, uns zu erinnern,

that the other is not a statistic or a number.

das der Andere keine Statistik oder Nummer ist.

The other has a face.

Der Andere hat ein Gesicht.

The "you" is always a real presence,

Das "Du" ist immer eine echte Präsenz,

a person to take care of.

eine Person, um die man sich kümmern sollte.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Jesus erzählte ein Gleichnis,

das uns den Unterschied zwischen denen verständlich macht,

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

die nicht behelligt werden wollen, und denen, die sich kümmern.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Sicher haben Sie es schon gehört.

Es ist das Gleichnis des guten Samariters.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Als Jesus gefragt wurde: "Wer ist mein Nächster?" --

namely, "Who should I take care of?" -

also eigentlich: "Um wen sollte ich mich kümmern?" --

he told this story, the story of a man

erzählte er die Geschichte eines Mannes,

der angegriffen, überfallen, geschlagen

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

und auf dem Feldweg zurückgelassen worden war.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Ein Priester und ein Levit, damals sehr einflussreiche Personen,

gingen einfach vorbei, ohne ihm zu helfen.

walked past him without stopping to help.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Etwas später kam ein Samariter vorbei, eine damals sehr verachtete Ethnie.

Seeing the injured man lying on the ground,

Als er den Verletzten am Boden liegen sah,

he did not ignore him as if he weren't even there.

ignorierte er ihn nicht, so als wäre er gar nicht anwesend.

Instead, he felt compassion for this man,

Stattdessen hatte er Mitleid mit diesem Mann,

which compelled him to act in a very concrete manner.

was ihn dazu brachte, ganz konkret zu handeln.

Er träufelte Öl und Wein auf die Wunden des hilflosen Mannes,

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

brought him to a hostel

brachte ihn zu einer Herberge

and paid out of his pocket for him to be assisted.

und bezahlte selbst dafür, damit ihm geholfen wurde.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Die Geschichte vom guten Samariter ist die der heutigen Menschheit.

People's paths are riddled with suffering,

Die Wege der Menschen sind mit Wunden versehen,

as everything is centered around money, and things, instead of people.

da sich alles um Geld und Dinge dreht, statt um Menschen.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Häufig gibt es die Angewohnheit,

von selbsternannten "respektablen" Leuten,

of not taking care of the others,

sich nicht um andere zu kümmern,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

wodurch sie tausende Menschen oder ganze Völker

on the side of the road.

am Straßenrand zurücklassen.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Glücklicherweise gibt es auch jene, die eine neue Welt erschaffen,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

indem sie sich um andere kümmern und selbst dafür zahlen.

Mother Teresa actually said:

Mutter Teresa sagte sogar:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

"Man kann nicht lieben, bevor es nicht auf eigene Kosten geht."

We have so much to do, and we must do it together.

Es gibt so viel zu tun und wir müssen es gemeinsam tun.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Aber wie können wir das, bei all dem Übel, das wir täglich einatmen?

Thank God,

Gott sei Dank

no system can nullify our desire to open up to the good,

kann kein System unseren Wunsch beseitigen, uns dem Guten,

to compassion and to our capacity to react against evil,

dem Mitgefühl, und unserer Fähigkeit, das Böse zu bekämpfen, zu öffnen.

all of which stem from deep within our hearts.

All das kommt tief aus unseren Herzen.

Now you might tell me,

Sie können mir jetzt sagen:

"Sure, these are beautiful words,

"Sicher, das sind alles schöne Worte,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

aber ich bin weder der gute Samariter noch Mutter Theresa aus Kalkutta."

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Vielmehr ist jeder einzelne von uns wertvoll.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Jeder von uns ist in den Augen Gottes unersetzlich.

Through the darkness of today's conflicts,

In der Finsternis der aktuellen Konflikte

each and every one of us can become a bright candle,

kann jeder von uns eine leuchtende Kerze werden,

a reminder that light will overcome darkness,

eine Mahnung, dass Licht die Finsternis überwinden wird,

and never the other way around.

und niemals andersherum.

To Christians, the future does have a name,

Für uns Christen hat die Zukunft einen Namen,

and its name is Hope.

und dieser Name ist Hoffnung.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Hoffnungsvoll zu sein, meint nicht, naiv-optimistisch zu sein

and ignore the tragedy humanity is facing.

und die Tragik zu ignorieren, der die Menschheit gegenüber steht.

Hope is the virtue of a heart

Hoffnung ist die Tugend eines Herzens,

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

das sich nicht selbst in Finsternis verschließt und in der Vergangenheit lebt,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

das in der Gegenwart nicht einfach klarkommt, sondern die Zukunft sehen kann.

Hope is the door that opens onto the future.

Hoffnung ist die Tür, die sich zur Zukunft öffnet.

Hope is a humble, hidden seed of life

Hoffnung ist ein demütig, verborgener Samen des Lebens,

that, with time, will develop into a large tree.

der sich mit der Zeit in einen großen Baum verwandeln wird.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Er ist wie unsichtbare Hefe, die den Teig zum Wachsen bringt,

that brings flavor to all aspects of life.

die allen Lebensbereichen Geschmack verleiht.

Sie kann so viel erreichen,

And it can do so much,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

denn ein winziger Lichtschimmer, der sich von Hoffnung ernährt,

ist genug, um das Schutzschild der Finsternis zu durchbrechen.

is enough to shatter the shield of darkness.

A single individual is enough for hope to exist,

Es reicht ein einzelnes Individuum, damit es Hoffnung gibt,

and that individual can be you.

und dieses Individuum kannst "du" sein.

And then there will be another "you," and another "you,"

Dann gibt es ein weiteres "Du" und ein weiteres "Du",

and it turns into an "us."

und es wird zu einem "Wir".

And so, does hope begin when we have an "us?"

Beginnt Hoffnung also, wenn es ein "Wir" gibt?

No.

Nein.

Hope began with one "you."

Hoffnung beginnt mit einem "Du".

When there is an "us," there begins a revolution.

Wenn es ein "Wir" gibt, beginnt eine Revolution.

Die dritte Botschaft, die ich heute mit Ihnen teilen möchte,

The third message I would like to share today

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

handelt von einer Revolution:

der Revolution der Zärtlichkeit.

And what is tenderness?

Was ist Zärtlichkeit?

It is the love that comes close and becomes real.

Das ist greifbare und konkrete Liebe.

It is a movement that starts from our heart

Es ist eine Bewegung, die in unseren Herzen beginnt

and reaches the eyes, the ears and the hands.

und die Augen, die Ohren und die Hände erreicht.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Zärtlichkeit meint, die Augen zu nutzen, um den anderen zu sehen,

our ears to hear the other,

unsere Ohren, um den anderen zu hören,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

den Kindern, den Armen zuzuhören, jenen, die Angst vor der Zukunft haben --

To listen also to the silent cry of our common home,

und auch die stummen Schreie unseres gemeinsamen Zuhauses zu hören,

unserer kranken und verschmutzten Erde.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

Zärtlichkeit meint, unsere Hände und unser Herz zu nutzen,

to comfort the other,

um den Anderen zu trösten,

to take care of those in need.

um uns um die Bedürftigen zu kümmern.

Tenderness is the language of the young children,

Zärtlichkeit ist die Sprache kleiner Kinder

of those who need the other.

und derjenigen, die den anderen brauchen.

A child’s love for mom and dad

Die Liebe eines Kindes für Mutter und Vater

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

wächst durch Berührung, Blick, Stimme und Zärtlichkeit.

I like when I hear parents

Ich mag es, wenn ich Eltern

talk to their babies, adapting to the little child,

mit ihren Babys sprechen höre, wie sie sich dem Kleinkind anpassen,

sharing the same level of communication.

um die gleiche Gesprächsebene zu finden.

Das ist Zärtlichkeit: mit dem anderen auf einer Ebene zu sein.

This is tenderness: being on the same level as the other.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Gott selbst stieg als Jesus herab, um auf unserer Ebene zu sein.

This is the same path the Good Samaritan took.

Den gleichen Weg nahm der gute Samariter.

This is the path that Jesus himself took.

Diesen Weg nahm Jesus selbst.

He lowered himself,

Er erniedrigte sich,

he lived his entire human existence

er durchlebte seine gesamte menschliche Existenz

practicing the real, concrete language of love.

mit der konkreten Sprache der Liebe.

Ja, Zärtlichkeit ist der Pfad der Wahl

Yes, tenderness is the path of choice

for the strongest, most courageous men and women.

für die mächtigsten, mutigsten Männer und Frauen.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Es ist der Pfad der Solidarität, der Pfad der Demut.

Please, allow me to say it loud and clear:

Erlauben Sie mir, es laut und deutlich zu sagen:

the more powerful you are,

Je mächtiger man ist,

the more your actions will have an impact on people,

desto mehr werden sich die eigenen Handlungen auf andere auswirken,

the more responsible you are to act humbly.

desto mehr ist man verpflichtet, demütig zu handeln.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Ansonsten wird Ihre Macht Sie und andere ruinieren.

There is a saying in Argentina:

Es gibt ein Sprichwort in Argentinien:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

Macht ist wie Gin auf leeren Magen zu trinken.

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Man fühlt sich schwindlig, betrinkt sich, verliert seine Balance

and you will end up hurting yourself and those around you,

und schadet schließlich sich selbst und allen um einen herum,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

wenn man seine Macht nicht mit Demut und Zärtlichkeit verbindet.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Durch Demut und konkrete Liebe hingegen

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

wird Macht -- die höchste und stärkste Form --

ein Dienst, die Kraft des Guten.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Die Zukunft der Menschheit liegt nicht allein in der Hand von Politikern,

of great leaders, of big companies.

großen Anführern, großer Unternehmen.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Ja, sie haben enorme Verantwortung.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Aber die Zukunft liegt vor allem in den Händen der Menschen,

who recognize the other as a "you"

die den anderen als "Du"

and themselves as part of an "us."

und sich selbst als Teil eines "Wir" erkennen.

We all need each other.

Wir alle brauchen einander.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Daher denken Sie auch mit Zärtlichkeit an mich,

so that I can fulfill the task I have been given

damit ich die mir übertragene Aufgabe erfüllen kann,

for the good of the other,

zum Wohl des anderen, jedes einzelnen,

of each and every one, of all of you,

of all of us.

zu unser aller Wohl.

Thank you.

Vielen Dank.