His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Traducător: Ovidiu Panaite Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Sanctitatea Sa Papa Francisc filmat în Vatican.

First shown at TED2017]

În premieră la TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Bună seara - sau bună dimineața, nu sunt sigur ce oră e acolo la voi.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Indiferent de oră, mă bucur să iau parte la conferința voastră.

I very much like its title – "The Future You" –

Îmi place mult titlul The future you

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

pentru că deși e orientat către viitor, ne invită să pornim un dialog chiar azi.

to look at the future through a "you."

Să ne uităm la viitor printr-un tu.

"The Future You:"

Viitorul Tu.

the future is made of yous, it is made of encounters,

Viitorul e făcut din tine, adică din întâlniri,

because life flows through our relations with others.

pentru că viața se scurge prin relațiile noastre cu alții.

Quite a few years of life

Mulți ani de viață mi-au întărit convingerea

have strengthened my conviction

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

că existența fiecăruia e strâns legată de cea a celorlalți:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

viața nu e doar timpul care trece, viața e timpul presărat cu întâlniri.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Când îi întâlnesc sau îi ascult pe cei bolnavi,

to the migrants who face terrible hardships

pe imigranții ce înfruntă greutăți teribile

in search of a brighter future,

în căutarea unui viitor mai bun,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

pe deținuții care poartă infernul în suflete

and to those, many of them young, who cannot find a job,

și pe acele persoane, mai ales tineri, ce nu-și pot găsi o slujbă,

I often find myself wondering:

mă întreb adesea:

"Why them and not me?"

„De ce ei și nu eu?”

I, myself, was born in a family of migrants;

Eu însumi m-am născut într-o familie de imigranți.

my father, my grandparents, like many other Italians,

Tatăl meu, bunicii mei, ca mulți alți italieni,

left for Argentina

au plecat în Argentina

and met the fate of those who are left with nothing.

și au avut soarta celor care rămân cu nimic.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Și eu aș fi putut foarte ușor să ajung printre cei „respinși”.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

De aceea mă întreb mereu, în adâncul inimii:

"Why them and not me?"

„De ce ei și nu eu?”

În primul rând, mi-ar plăcea foarte mult dacă această conferință ne-ar aminti

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

that we all need each other,

că avem nevoie unii de alții, nici unul dintre noi nu e o insulă,

none of us is an island,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

un eu autonom și independent, separat de ceilalți,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

că putem construi viitorul doar împreună, fără a exclude pe nimeni.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Nu ne gândim la asta prea des, dar totul este interconectat

and we need to restore our connections to a healthy state.

și trebuie să ne readucem legăturile la starea lor sănătoasă.

Even the harsh judgment I hold in my heart

Chiar și judecata aspră pe care o țin în suflet

against my brother or my sister,

pentru fratele sau sora mea,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

rana deschisă care nu s-a vindecat niciodată, răul care nu a fost iertat,

the rancor that is only going to hurt me,

ranchiuna care îmi va face doar rău,

are all instances of a fight that I carry within me,

sunt părți ale unei bătălii care sălășluiește în mine,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

un licăr încrustat adânc în suflet care trebuie stins

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

înainte să izbucnească în flăcări, lăsând doar cenușă în urmă.

Many of us, nowadays,

Astăzi mulți dintre noi

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

par a crede că un viitor fericit e imposibil de atins.

While such concerns must be taken very seriously,

Deși astfel de griji trebuie luate în serios,

they are not invincible.

acestea nu sunt de nedepășit.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Pot fi depășite dacă nu ne închidem în noi înșine.

Happiness can only be discovered

Fericirea poate fi descoperită

as a gift of harmony between the whole and each single component.

ca un dar al armoniei dintre întreg și fiecare componentă în parte.

Even science – and you know it better than I do –

Chiar și știința, iar voi o știți mai bine decât mine,

points to an understanding of reality

indică o înțelegere a realității ca fiind

as a place where every element connects and interacts with everything else.

un loc unde fiecare element se conectează și interacționează cu toate celelalte.

And this brings me to my second message.

Iar asta mă aduce la al doilea mesaj:

How wonderful would it be

Cât de frumos ar fi dacă o creștere în inovații științifice și tehnologice

if the growth of scientific and technological innovation

would come along with more equality and social inclusion.

ar veni cu mai multă egalitate și incluziune socială!

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Cât de frumos ar fi ca în timp ce descoperim planete îndepărtate,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

am redescoperi nevoile fraților și surorilor din jurul nostru.

How wonderful would it be if solidarity,

Cât de frumos ar fi dacă fraternitatea, acest cuvânt frumos și uneori incomod,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

were not simply reduced to social work,

nu ar fi redusă doar la asistența socială, ci ar deveni în schimb atitudinea de bază

and became, instead, the default attitude

in political, economic and scientific choices,

în alegerile politice, economice și științifice,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

dar și în relațiile dintre indivizi, oameni și țări.

Only by educating people to a true solidarity

Doar educând oamenii în spiritul fraternității, solidarității adevărate,

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

vom putea să trecem peste „cultura deșeurilor”,

which doesn't concern only food and goods

care nu are de-a face doar cu mâncare și bunuri,

but, first and foremost, the people

dar mai ales cu persoanele

who are cast aside by our techno-economic systems

care sunt date la o parte de sistemele noastre tehno-economice

which, without even realizing it,

care, fără să realizeze,

are now putting products at their core, instead of people.

se concentrează pe produse în loc de oameni.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidaritatea e un termen pe care mulți îl vor șters din dicționar.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Solidaritatea totuși nu e un mecanism automat.

It cannot be programmed or controlled.

Nu poate fi programată sau controlată.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

E un răspuns liber născut în inima fiecăruia.

Yes, a free response!

Da, un răspuns liber!

Când descoperim

When one realizes

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

că viața, chiar în mijlocul atâtor contradicții, e un dar,

that love is the source and the meaning of life,

că dragostea e sursa și sensul vieții,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

cum am putea să rezistăm pornirii de a face bine unei alte ființe?

In order to do good,

Pentru a face bine

we need memory, we need courage and we need creativity.

avem nevoie de memorie, de curaj și de creativitate.

And I know that TED gathers many creative minds.

Mi s-a spus că TED reunește multe minți creative.

Yes, love does require a creative, concrete

Da, dragostea are nevoie de o atitudine creativă, concretă

and ingenious attitude.

și ingenioasă.

Good intentions and conventional formulas,

Nu sunt de ajuns bunele intenții și formulele rituale,

so often used to appease our conscience, are not enough.

folosite atât de des pentru a ne liniști conștiința.

Let us help each other, all together, to remember

Să ne ajutăm reciproc, să ne amintim

that the other is not a statistic or a number.

că celălalt nu e o statistică sau un număr.

The other has a face.

Celălalt are un chip.

The "you" is always a real presence,

Acel tu e întotdeauna un chip concret, un frate de care să ne îngrijim.

a person to take care of.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Există o pildă spusă de Iisus care ne ajută să înțelegem diferența

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

dintre cei care ar prefera să nu fie deranjați și cei care au grijă de alții.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Sunt sigur că ați mai auzit-o: e pilda bunului samaritean.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Când Iisus a fost întrebat: „Cine e aproapele meu?”

namely, "Who should I take care of?" -

sau: „De cine ar trebui să am grijă?”,

he told this story, the story of a man

Iisus a relatat această poveste, povestea unui om

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

care a fost atacat, jefuit, bătut și abandonat la marginea drumului.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Când îl văzură, un preot și un levit, două persoane respectabile ale vremii,

walked past him without stopping to help.

au trecut pe lângă el fără a se opri să-l ajute.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Apoi, un samaritean, o etnie disprețuită în vremea aceea, a trecut pe acolo.

Seeing the injured man lying on the ground,

Văzându-l pe omul lovit întins pe jos,

he did not ignore him as if he weren't even there.

nu l-a ignorat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Instead, he felt compassion for this man,

În schimb, a simțit compasiune pentru acest om,

which compelled him to act in a very concrete manner.

ceea ce l-a făcut să acționeze foarte concret.

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

A turnat untdelemn și vin pe rănile omului neajutorat,

brought him to a hostel

l-a dus la un han

and paid out of his pocket for him to be assisted.

și a plătit din propriul buzunar ca să fie ajutat.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Pilda bunului samaritean e pilda umanității de azi.

People's paths are riddled with suffering,

Drumurile oamenilor sunt pline de suferințe

as everything is centered around money, and things, instead of people.

pentru că totul se axează pe bani și pe lucruri în loc de persoane.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Există acest obicei al oamenilor ce se cred „respectabili”,

of not taking care of the others,

de a nu avea grijă de ceilalți,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

lăsând astfel în urmă mii de ființe umane sau popoare întregi,

on the side of the road.

pe marginea drumului.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Din fericire există și cei care creează o lume nouă

by taking care of the other, even out of their own pockets.

având grijă unii de alții chiar din buzunarul propriu.

Mother Teresa actually said:

Maica Tereza din Calcutta a și spus:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

„Nu se poate iubi decât pe propria cheltuială”.

We have so much to do, and we must do it together.

Avem atâtea de făcut și trebuie să le facem împreună.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Dar cum le putem face cu tot răul pe care-l respirăm în fiecare zi?

Thank God,

Slavă Domnului,

no system can nullify our desire to open up to the good,

niciun sistem nu ne poate anihila dorința de a ne deschide către bine,

to compassion and to our capacity to react against evil,

de a avea compasiune și capacitatea de a reacționa împotriva răului,

all of which stem from deep within our hearts.

toate acestea izvorând din adâncul inimii.

Now you might tell me,

Acum îmi veți spune:

"Sure, these are beautiful words,

„Sigur, sunt cuvinte frumoase,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

dar eu nu sunt nici bunul samaritean și nici Maica Tereza din Calcuta.”

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Dimpotrivă, suntem prețioși, fiecare dintre noi.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Niciunul dintre noi nu poate fi înlocuit în ochii lui Dumnezeu.

Through the darkness of today's conflicts,

În întunericul conflictelor de azi,

each and every one of us can become a bright candle,

fiecare dintre noi poate deveni o candelă strălucitoare,

a reminder that light will overcome darkness,

o încurajare că lumina va învinge întunericul,

and never the other way around.

niciodată invers.

To Christians, the future does have a name,

Pentru noi creștini, viitorul are un nume, iar acela e speranța.

and its name is Hope.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Să ai speranță nu înseamnă să fii un optimist naiv

and ignore the tragedy humanity is facing.

și să ignori tragediile cu care se confruntă umanitatea.

Hope is the virtue of a heart

Speranța e virtutea unei inimi

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

care nu se închide în întuneric, care nu rămâne în trecut,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

care nu lâncezește în prezent, ci știe să vadă ziua de mâine.

Hope is the door that opens onto the future.

Speranța e ușa ce se deschide spre viitor.

Hope is a humble, hidden seed of life

Speranța e o sămânță umilă și ascunsă a vieții

that, with time, will develop into a large tree.

care, cu timpul, se va dezvolta într-un copac mare.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

E ca o drojdie invizibilă care lasă aluatul să crească,

that brings flavor to all aspects of life.

care dă savoare tuturor aspectelor vieții.

And it can do so much,

Și poate face atât de multe

because a tiny flicker of light that feeds on hope

pentru că un licăr micuț de lumină care se hrănește din speranță,

is enough to shatter the shield of darkness.

e de-ajuns să spargă scutul întunericului.

A single individual is enough for hope to exist,

Un singur om e de ajuns ca speranța să existe,

and that individual can be you.

iar acel om poți fi tu.

And then there will be another "you," and another "you,"

Iar apoi va mai fi un tu și încă un tu și se transformă într-un noi.

and it turns into an "us."

Dar speranța începe când avem un noi?

And so, does hope begin when we have an "us?"

No.

Nu!

Hope began with one "you."

Speranța a început cu tine.

When there is an "us," there begins a revolution.

Când există un noi, atunci începe o revoluție.

The third message I would like to share today

Al treilea și ultimul mesaj pe care aș vrea să-l transmit azi

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

e despre revoluție: revoluția tandreții.

And what is tenderness?

Dar ce e tandrețea?

It is the love that comes close and becomes real.

E iubirea care se apropie și e concretă.

It is a movement that starts from our heart

E o mișcare care începe din inimă și ajunge la ochi, la urechi și la mâini.

and reaches the eyes, the ears and the hands.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Tandrețea înseamnă să folosim ochii pentru a-l vedea pe celălalt,

our ears to hear the other,

să ne folosim urechile să-i auzim pe ceilalți,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

să-i ascultăm pe copii, pe săraci, pe cei cărora le e frică de viitor.

To listen also to the silent cry of our common home,

Să ascultăm plânsetul mut al casei noastre comune,

of our sick and polluted earth.

al pământului nostru bolnav și poluat.

Tenderness means to use our hands and our heart

Tandrețea înseamnă să ne folosim mâinile și inimile

to comfort the other,

pentru a-l mângâia pe celălalt, pentru a avea grijă de el.

to take care of those in need.

Tenderness is the language of the young children,

Tandrețea e limbajul celor mai mici, al acelora care au nevoie de alții.

of those who need the other.

A child’s love for mom and dad

Dragostea de mamă și de tată a copilului

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

crește prin atingerea lor, prin privire, prin voce, prin tandrețe.

I like when I hear parents

Îmi place când aud părinții vorbindu-le bebelușilor cu voce de copil,

talk to their babies, adapting to the little child,

sharing the same level of communication.

împărtășind același nivel al comunicării.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Asta e tandrețea: să cobori la nivelul celuilalt.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Dumnezeu Însuși a coborât prin Iisus la nivelul nostru.

This is the same path the Good Samaritan took.

E același drum urmat de bunul samaritean.

This is the path that Jesus himself took.

E același drum urmat de Iisus Însuși.

He lowered himself,

S-a pogorât și a pătruns întreaga existență umană

he lived his entire human existence

practicing the real, concrete language of love.

cu limbajul adevărat, concret al iubirii.

Yes, tenderness is the path of choice

Da, tandrețea e calea aleasă

for the strongest, most courageous men and women.

de cei mai puternici și curajoși bărbați și femei.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Tandrețea nu e o slăbiciune, ci o putere.

It is the path of solidarity, the path of humility.

E calea solidarității, calea smereniei.

Please, allow me to say it loud and clear:

Vă rog să-mi permiteți să o spun clar și tare:

the more powerful you are,

cu cât ești mai puternic,

the more your actions will have an impact on people,

cu cât acțiunile tale vor avea un impact mai mare asupra oamenilor,

the more responsible you are to act humbly.

cu atât mai mare responsabilitatea de a fi umil.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Dacă nu, puterea te va ruina, iar tu îi vei ruina pe ceilalți.

There is a saying in Argentina:

Există un proverb în Argentina:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

„Puterea e ca atunci când bei gin pe stomacul gol.”

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Te amețește, te îmbată, te face să-ți pierzi echilibrul

and you will end up hurting yourself and those around you,

și vei ajunge să te rănești pe tine și pe cei din jur,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

dacă nu pui împreună cu puterea și smerenia și tandrețea.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Pe de altă parte, prin smerenie și dragoste concretă,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

puterea, cea mai de sus și mai de preț, devine slujire, o forță a binelui.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Viitorul umanității nu stă doar în mâinile politicienilor,

of great leaders, of big companies.

a marilor lideri, a marilor companii.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Da, aceștia au o responsabilitate enormă.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Dar viitorul e, mai presus de toate, în mâinile acelor oameni

who recognize the other as a "you"

care îl recunosc pe celălalt ca fiind un tu,

and themselves as part of an "us."

iar pe ei înșiși ca fiind parte din noi.

We all need each other.

Avem nevoie unii de ceilalți.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Așa că vă rog să vă gândiți și la mine cu tandrețe,

so that I can fulfill the task I have been given

ca să-mi pot îndeplini misiunea încredințată

for the good of the other,

în slujba binelui celorlalți,

of each and every one, of all of you,

a fiecăruia dintre noi,

of all of us.

a tuturor.

Thank you.

Mulțumesc!