His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Översättare: Helena Jonsson Granskare: Lisbeth Pekkari

[Hans Helighet, Påve Franciskus Filmad i Vatikanstaten

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

Först visad på TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

God kväll.

Eller god morgon. Jag vet inte vad klockan är hos er.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Vad den än är så är jag glad att jag får deltaga i er konferens.

I very much like its title – "The Future You" –

Jag tycker verkligen om temat - "Framtidens Du" -

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

för att samtidigt som man tittar framåt, redan idag inbjuds till en dialog;

to look at the future through a "you."

att blicka mot framtiden tillsammans med ett "Du",

"The Future You:"

"Framtidens Du".

the future is made of yous, it is made of encounters,

Framtiden består av flera "Du", den består av möten,

because life flows through our relations with others.

eftersom livet flyter på tack vara våra relationer.

Quite a few years of life

Mina många levnadsår

have strengthened my conviction

har stärkt min övertygelse

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

om att var och ens existens är starkt knuten till andras:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

Livet är inte bara tid som passerar, livet handlar om interaktion.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

När jag träffar och lyssnar på sjuka som lider,

to the migrants who face terrible hardships

migranter som utstår stora svårigheter

in search of a brighter future,

i jakten på en bättre framtid,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

fångar som bär på helvetet i sina hjärtan,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

människor - särskilt unga - som inte hittar ett jobb,

I often find myself wondering:

får mig ofta att undra:

"Why them and not me?"

"Varför de och inte jag?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Även jag föddes i en migrantfamilj.

my father, my grandparents, like many other Italians,

Min pappa, mina farföräldrar, som så många andra italienare,

left for Argentina

gav sig av till Argentina

and met the fate of those who are left with nothing.

och mötte det öde som drabbar dem som inte har något.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Jag skulle också ha kunnat hamna bland dagens "kasserade".

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Det är därför denna fråga alltid finns kvar i mitt hjärta:

"Why them and not me?"

"Varför de och inte jag?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Det jag hoppas är att detta möte kommer hjälpa oss att minnas

that we all need each other,

att vi alla behöver varandra,

none of us is an island,

att ingen av oss är en ö,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

ett autonomt "Jag", oberoende av alla andra,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

och att vi bara kan bygga framtiden tillsammans,

utan att exkludera någon.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Ofta tänker vi inte på det, men i verkligheten hänger allt samman

and we need to restore our connections to a healthy state.

och vi behöver jobba på våra relationer;

Even the harsh judgment I hold in my heart

till och med den dåliga uppfattningen

against my brother or my sister,

jag har fått om min bror eller syster,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

såret som lämnats obehandlat, den oförrätt som aldrig förlåtits,

the rancor that is only going to hurt me,

den fiendskap som bara kommer såra mig.

are all instances of a fight that I carry within me,

Dessa är strider jag bär med mig,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

en eld som tär inom mig som behöver släckas

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

innan jag brinner upp och det bara blir aska kvar.

Many of us, nowadays,

Det är många idag som, av flera skäl,

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

inte verkar tro det är möjligt att få en lycklig framtid.

While such concerns must be taken very seriously,

Dessa farhågor måste tas på allvar,

they are not invincible.

men de är inte oövervinnliga.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Man kan övervinna dem om man inte stänger in sig,

Happiness can only be discovered

eftersom man bara kan uppleva lycka

as a gift of harmony between the whole and each single component.

när det råder harmoni mellan helheten och varje enskild del.

Even science – and you know it better than I do –

Även naturvetenskapen - och det här vet ni bättre än jag -

points to an understanding of reality

har kommit fram till en verklighetsuppfattning

as a place where every element connects and interacts with everything else.

där varje del sitter ihop med och samverkar med allt annat.

And this brings me to my second message.

Och det för mig till det andra jag ville ha sagt.

How wonderful would it be

Så fint det skulle vara

if the growth of scientific and technological innovation

om de allt fler landvinningar som görs inom naturvetenskap och teknik

would come along with more equality and social inclusion.

skulle föra med sig större rättvisa och socialt inkluderande.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Så fint det skulle vara

om vi samtidigt som vi upptäcker nya avlägsna planeter

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

skulle återupptäcka de behov

som våra bröder och systrar har som rör sig i banor kring oss.

How wonderful would it be if solidarity,

Så fint det skulle vara om broderskap -

this beautiful and, at times, inconvenient word,

detta vackra och ibland obekväma ord -

were not simply reduced to social work,

inte bara innefattade socialt arbete

and became, instead, the default attitude

utan istället blev gängse standard

in political, economic and scientific choices,

för politiska, ekonomiska och naturvetenskapliga val,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

och i relationerna mellan människor, folk och länder.

Only by educating people to a true solidarity

Endast utbildning i broderskap, i verklig solidaritet,

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

kan övervinna "slit och släng-kulturen"

which doesn't concern only food and goods

som inte bara innefattar mat och varor

but, first and foremost, the people

utan framför allt de människor

who are cast aside by our techno-economic systems

som marginaliseras av vårt teknik-ekonomiska system

which, without even realizing it,

som, utan att inse det,

are now putting products at their core, instead of people.

ofta sätter produkterna i centrum istället för människorna.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidaritet är ett ord

som många vill ta bort från ordboken.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Solidaritet är dock inte en automatisk mekanism.

It cannot be programmed or controlled.

Den kan inte programmeras in eller kontrolleras;

It is a free response born from the heart of each and everyone.

den är ett spontat beteende som föds i hjärtat på var och en.

Yes, a free response!

Ja, ett spontant beteende!

When one realizes

När man inser att livet -

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

även om det ofta är motsägelsefullt -

är en gåva,

that love is the source and the meaning of life,

att kärlek är källan till och meningen med livet,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

hur kan man då motstå lusten att behandla andra väl?

In order to do good,

För att kunna behandla andra väl

we need memory, we need courage and we need creativity.

behöver vi minne, vi behöver mod och även kreativitet.

And I know that TED gathers many creative minds.

Man har berättat för mig att på TED

där träffas många kreativa människor.

Ja,

Yes, love does require a creative, concrete

kärlek kräver ett kreativt, handfast och uppfinningsrikt beteende.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

Det räcker inte med goda föresatser och standardlösningar,

so often used to appease our conscience, are not enough.

som vi så ofta använder för att lugna samvetet.

Let us help each other, all together, to remember

Låt oss hjälpa varandra att komma ihåg

that the other is not a statistic or a number.

att de andra inte är statistik eller siffror.

The other has a face.

Den andre har ett ansikte.

The "you" is always a real presence,

"Du:et" är alltid ett riktigt ansikte,

a person to take care of.

en bror att ta hand om.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Det finns en berättelse som Jesus berättade

för att få oss att förstå skillnaden

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

mellan de som inte bryr sig

och de som tar hand om andra.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Ni har säkert hört någon berätta liknelsen om den gode samariten.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

När Jesus fick frågan "Vem är min nästa?"

namely, "Who should I take care of?" -

- det vill säga "Vilka måste jag ta hand om?" -

he told this story, the story of a man

så berättade Jesus denna berättelse;

berättelsen om en man

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

som hade blivit överfallen, rånad, misshandlad och övergiven längs vägen.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Två mycket respektabla personer - en präst och en levit -

såg honom

men passerade förbi utan att stanna.

walked past him without stopping to help.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Sedan kom en samarit, som tillhörde en föraktad etnisk grupp.

Seeing the injured man lying on the ground,

När denna samarit såg den skadade mannen på marken

he did not ignore him as if he weren't even there.

så passerade han inte, som om ingenting hade hänt,

Instead, he felt compassion for this man,

istället kände han medlidande.

which compelled him to act in a very concrete manner.

Han hade medkänsla, och detta medlidande

fick honom att ta till mycket konkreta åtgärder:

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

Han hällde olja och vin på mannens sår,

brought him to a hostel

tog honom till ett härbärge

and paid out of his pocket for him to be assisted.

och betalade ur egen ficka för att han skulle få hjälp.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Berättelsen om den goda samariten är berättelsen om mänskligheten idag.

People's paths are riddled with suffering,

Människans väg är fylld med lidande

orsakat av det faktum att allt handlar om pengar -

as everything is centered around money, and things, instead of people.

om saker, inte människor.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Och det finns en vana bland de som anser sig "respektabla"

of not taking care of the others,

att inte bry sig om andra,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

och därmed lämna många människor -

hela folkgrupper - liggandes på marken längs vägen.

on the side of the road.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Men det finns också de som skapar en ny värld,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

som tar hand om andra, med egna medel.

Mother Teresa actually said:

Moder Teresa sade:

"One cannot love, unless it is at their own expense."

"Ingen kan älska om det inte kan ske på egen bekostnad."

We have so much to do, and we must do it together.

Vi har mycket att göra, och vi måste göra det tillsammans.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Men hur kan vi göra det med all ondska vi andas in varje dag?

Thank God,

Tack och lov,

no system can nullify our desire to open up to the good,

kan inget system stoppa oss från att öppna oss för det goda, medkänslan,

to compassion and to our capacity to react against evil,

vår förmåga att reagera mot det onda;

all of which stem from deep within our hearts.

allt kommer från djupet av våra hjärtan.

Now you might tell me,

Nu säger du kanske:

"Sure, these are beautiful words,

"Visst, det är fina ord,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

men jag är inte den goda samariten, och inte heller Moder Teresa."

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Tvärt om, var och en av oss är värdefull;

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

var och en av oss är oersättlig, i Guds ögon.

Through the darkness of today's conflicts,

I de mörka konflikter som vi går igenom,

each and every one of us can become a bright candle,

kan var och en av oss vara ett tänt ljus

a reminder that light will overcome darkness,

för att påminna oss om att ljuset vinner över mörker,

and never the other way around.

aldrig motsatsen.

To Christians, the future does have a name,

För oss kristna har framtiden ett namn,

and its name is Hope.

och detta namn är Hopp.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Att ha hopp betyder inte att vi är naiva optimister

and ignore the tragedy humanity is facing.

som ignorerar allt ont som händer mänskligheten.

Hope is the virtue of a heart

Hoppet är ett hjärtas dygd

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

som inte stänger in sig mörkret, inte fastnar i det förflutna,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

inte hankar sig fram i nuet,

utan kan se framåt.

Hope is the door that opens onto the future.

Hoppet är den öppna dörren mot framtiden.

Hope is a humble, hidden seed of life

Hoppet är livets ödmjuka och dolda frö,

that, with time, will develop into a large tree.

som med tiden omvandlas till ett stort träd.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Det är som en osynlig jäst, som får hela degen att jäsa,

that brings flavor to all aspects of life.

som sätter smak på hela livet,

och kan göra så mycket,

And it can do so much,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

eftersom en liten ljuslåga som lever på hopp,

is enough to shatter the shield of darkness.

räcker för att göra mörkret mindre kompakt.

A single individual is enough for hope to exist,

En enda person räcker för att det ska finns hopp,

and that individual can be you.

och den personen kan vara du.

And then there will be another "you," and another "you,"

Sedan finns det ytterligare ett "Du" och ännu ett "Du",

and it turns into an "us."

och tillsammans blir vi "Vi".

And so, does hope begin when we have an "us?"

Och när vi blivit "Vi",

är det då som hoppet föds?

No.

Nej, det började redan med "Du".

Hope began with one "you."

When there is an "us," there begins a revolution.

Och när vi blivit "Vi" startar en revolution!

The third message I would like to share today

Det tredje och sista budskapet jag skulle vilja förmedla idag

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

handlar om revolutionen, ömhetens revolution.

And what is tenderness?

Och vad är ömhet?

It is the love that comes close and becomes real.

Det är kärleken som närmar sig och blir sann.

It is a movement that starts from our heart

Det är en rörelse som börjar i hjärtat

and reaches the eyes, the ears and the hands.

och som sprider sig till ögonen, öronen, händerna.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Ömhet är att använda sina ögon för att se varandra,

our ears to hear the other,

att använda sina öron för att höra varandra,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

för att höra barnens rop, de fattiga, de som fruktar framtiden;

To listen also to the silent cry of our common home,

även lyssna till det tysta ropet från vårt gemensamma hem,

från vår förgiftade och sjuka jord.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

Ömhet innebär att använda händer och hjärta

to comfort the other,

för att klappa varandra, för att ta hand om varandra.

to take care of those in need.

Tenderness is the language of the young children,

Ömhet är de små barnens språk

of those who need the other.

och de som behöver andra.

A child’s love for mom and dad

Ett barns kärlek för pappa och mamma

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

växer med deras smekningar, blickar, röster, deras ömhet.

I like when I hear parents

Jag tycker om att höra

talk to their babies, adapting to the little child,

när pappan och mamman talar till sina små barn,

sharing the same level of communication.

när de beter sig som barn,

talar som de talar, som barnen.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Det är ömhet:

att sänka sig till den andres nivån.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Även Gud sänkte sig genom Jesus

för att hamna på vår nivå.

This is the same path the Good Samaritan took.

Det var så här den gode samariten levde.

This is the path that Jesus himself took.

Det var så här Jesus levde,

He lowered himself,

han som kom ner,

he lived his entire human existence

som gick genom hela livet som människa

practicing the real, concrete language of love.

med ett verkligt kärleksbudskap.

Yes, tenderness is the path of choice

Ja, ömheten är vägen

for the strongest, most courageous men and women.

de modigaste och starkaste männen och kvinnorna valt.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Ömhet är inte svaghet, det är mod.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Det är solidaritetens väg, ödmjukhetens väg.

Please, allow me to say it loud and clear:

Tillåt mig vara riktigt tydlig:

the more powerful you are,

Ju starkare du är,

the more your actions will have an impact on people,

desto mer påverkan har dina handlingar på människor,

the more responsible you are to act humbly.

desto mer ligger det på dig att vara ödmjuk.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Annars blir effekten din undergång,

och du drar med dig de övriga.

There is a saying in Argentina:

I Argentina säger man

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

att makt är som att dricka gin på fastande mage.

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

Du blir yr i huvudet, du blir full, får dig att förlora balansen

and you will end up hurting yourself and those around you,

och det kommer skada dig själv och andra,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

om makten inte kombineras med ödmjukhet och ömhet.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Med ödmjukhet och riktig kärlek,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

blir makt - ju större och starkare den är -

en godhetens kraft som sprider sig.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

Mänsklighetens framtid ligger inte bara i händerna på våra politiker,

of great leaders, of big companies.

våra stora ledare, våra företag.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Visst, deras ansvar är enormt,

But the future is, most of all, in the hands of those people

men framtiden ligger framför allt i händerna på de människor

who recognize the other as a "you"

som behandlar alla andra som ett "Du",

and themselves as part of an "us."

och sig själva som en del av ett "Oss".

We all need each other.

Vi behöver alla varandra.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Och därför ber jag dig minnas mig med ömhet,

so that I can fulfill the task I have been given

eftersom det hjälper mig med den uppgift som anförtrotts mig:

Att sprida välgång till andra, till alla.

for the good of the other,

of each and every one, of all of you,

Från alla, till oss alla.

of all of us.

Thank you.

Tack!

(Applåder)