His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Yasushi Aoki

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

教皇 フランシスコ バチカン市国において撮影

First shown at TED2017]

TED2017会場で初公開

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

「こんばんは」 それとも 「おはようございます」でしょうか

そちらが何時なのか 分かりませんが

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

何時にせよ 皆さんのカンファレンスに 参加できて とても嬉しいです

I very much like its title – "The Future You" –

私は このイベントのテーマがとても好きです “The Future You” (未来のあなた)

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

なぜなら このテーマは 明日を見据えながら 今日 対話を始め

to look at the future through a "you."

あなた自身を通して 未来を洞察するよう誘っているからです

"The Future You:"

「未来のあなた」です

the future is made of yous, it is made of encounters,

未来は 一人ひとりの「あなた」でできています 未来は たくさんの出会いでできています

because life flows through our relations with others.

人生というのは 他者との関係を通して 流れるものだからです

Quite a few years of life

人生の長い年月をかけて

have strengthened my conviction

私が強く確信したことは

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

一人ひとりの存在が 他者の存在と深く結びついているということ

life is not time merely passing by, life is about interactions.

人生は 単に過ぎゆく時間ではなく 人生は 互いの交流だということです

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

私が人と出会い 耳を傾けるとき—

to the migrants who face terrible hardships

それは病に苦しむ人だったり

明るい未来を求めて 大きな困難に直面している 移民だったり

in search of a brighter future,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

心に地獄の痛みを抱える 囚人だったり

and to those, many of them young, who cannot find a job,

職を見つけられずにいる たくさんの若者だったりしますが

I often find myself wondering:

そういう時 私がよく抱く 疑問があります

"Why them and not me?"

「なぜ彼らであって 私ではないのか？」

I, myself, was born in a family of migrants;

私自身 移民の家族に生まれました

my father, my grandparents, like many other Italians,

父も祖父も 他の多くのイタリア人と同じく

left for Argentina

アルゼンチンを目指して祖国を離れ

and met the fate of those who are left with nothing.

着の身着のまま 取り残される人々の 運命に遭いしました

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

私は 今日の「捨てられた」人々と同じ羽目になっても おかしくありませんでした

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

だからこそ 私はいつも 心の奥で自問します

"Why them and not me?"

「なぜ彼らであって 私ではないのか？」と

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

まず この集まりを機に 思い起してほしいと思います

that we all need each other,

私たちは皆 互いを必要としていること

none of us is an island,

誰一人として

an autonomous and independent "I," separated from the other,

他者から隔絶した孤島のように 自立し独立した存在ではないこと

and we can only build the future by standing together, including everyone.

あらゆる人を含めた 皆が共に立つことで はじめて未来は築けること

We don’t think about it often, but everything is connected,

普段あまり考えないかもしれませんが すべては繋がっており

and we need to restore our connections to a healthy state.

私たちは 互いの健やかな関係を 取り戻す必要があります

Even the harsh judgment I hold in my heart

兄弟姉妹に対して密かに抱く 辛辣な見解

against my brother or my sister,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

癒えることのない開いた傷口

許されることのない過ち

the rancor that is only going to hurt me,

自分を苛むばかりの怨恨

are all instances of a fight that I carry within me,

これは全て 私が心中に抱える 葛藤の例であり

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

燃え上がって全てを 焼き尽くしてしまわないよう

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

消し止めなければならない 心の奥にくすぶる炎です

Many of us, nowadays,

こんにちでは 多くの人が

幸せな未来はあり得ないと 思っているようです

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

While such concerns must be taken very seriously,

そのような不安は 真剣に受け止められるべきですが

they are not invincible.

克服不能ではありません

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

外の世界への扉を閉ざさなければ 乗り越えられます

Happiness can only be discovered

個々の要素が全体として 調和した結果としてのみ

as a gift of harmony between the whole and each single component.

幸福は実現します

Even science – and you know it better than I do –

科学でさえ — 皆さんの方が私よりお詳しいでしょうが

points to an understanding of reality

各々の要素が 他の全てと 繋がり合い 作用し合う場として

as a place where every element connects and interacts with everything else.

世界を理解しようとしています

And this brings me to my second message.

ここで ２つ目のメッセージに移りましょう

How wonderful would it be

科学や技術の発展が進むことで

if the growth of scientific and technological innovation

より平等で共生的な社会を もたらせるなら

would come along with more equality and social inclusion.

なんと素晴らしいことでしょう

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

はるか彼方の惑星を発見する一方で

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

周囲にいる同胞の必要性を再認識できるなら なんと素晴らしいことでしょう

How wonderful would it be if solidarity,

美しいけれども 時として不都合ともなる

this beautiful and, at times, inconvenient word,

「連帯」という言葉が

were not simply reduced to social work,

福祉事業に限らず

and became, instead, the default attitude

政治的、経済的、科学的な選択や

in political, economic and scientific choices,

個人間、民族間、国家間の 関係における

基本姿勢となるなら なんと素晴らしいことでしょう

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

Only by educating people to a true solidarity

真の意味における連帯を目指す 教育によってのみ

will we be able to overcome

人類は「無駄遣いの文化」を

the "culture of waste,"

克服することができるでしょう

which doesn't concern only food and goods

無駄遣いというのは 食べ物や モノに関するだけではなく

but, first and foremost, the people

何よりもまず 人についてです

who are cast aside by our techno-economic systems

今の技術・経済のシステムに 取り残された 人々です

which, without even realizing it,

知らず識らずのうちに

are now putting products at their core, instead of people.

人間ではなく 人間の作ったモノが 中心に据えられてしまっています

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

「連帯」とは多くの人が 辞書から 消してしまいたいと願う言葉です

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

でも 連帯とは 機械的なメカニズムではありません

It cannot be programmed or controlled.

プログラムしたり 制御したりはできません

It is a free response born from the heart of each and everyone.

人々の心に生まれる 自由な反応なのです

Yes, a free response!

そうです 自由な反応です

When one realizes

多くの矛盾に満ちていても

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

人生は贈り物であり

愛が 人生の源であり意義であると 気づけば

that love is the source and the meaning of life,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

他の同胞の役に立ちたいという衝動を どうして抑えられるでしょう？

In order to do good,

良いことをするためには

we need memory, we need courage and we need creativity.

記憶力と 勇気と 創造力が 必要になります

And I know that TED gathers many creative minds.

TEDには 創造力溢れる多くの人が 集まることを私は知っています

Yes, love does require a creative, concrete

そうです 愛には 創造力を働かせ

具体的に 物事を工夫する 姿勢が必要です

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

善意と習慣は しばしば 私たちの 良心を満たすのに使われますが

so often used to appease our conscience, are not enough.

それだけでは不十分です

Let us help each other, all together, to remember

互いに助け合って 忘れないようにしましょう

that the other is not a statistic or a number.

相手は 統計や数値ではありません

The other has a face.

相手には顔があるのです

The "you" is always a real presence,

「相手」というのは常に 実際の存在で

a person to take care of.

世話を焼くべき人間です

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

面倒を避けて生きる人と 他人の世話を焼く人との違いを

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

私たちが理解できるよう イエスが語った話があります

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

みなさんご存知だと思いますが 『善きサマリア人のたとえ』です

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

イエスが 「隣人とは誰のことですか？」 と問われた時 —

つまり「誰の世話を焼くべきか？」 と聞かれたんですが

namely, "Who should I take care of?" -

he told this story, the story of a man

イエスは こんな話をしました

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

ある男が襲われて 身ぐるみを剥がれ 殴られて道にうち捨てられていました

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

当時の有力者層だった 祭司やレビ人は

walked past him without stopping to help.

彼を見ても 立ち止まることなく 通り過ぎました

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

しばらくして 当時非常に蔑まれていた民族の サマリア人が通りかかりました

Seeing the injured man lying on the ground,

地面に横たわる 傷ついた男を見て

he did not ignore him as if he weren't even there.

サマリア人は その男をいないかのように 無視したりはしませんでした

Instead, he felt compassion for this man,

この男をあわれに思い

which compelled him to act in a very concrete manner.

いても立ってもいられず 具体的な行動に出ました

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

サマリア人は この無力な男の 傷口にオイルとワインを注ぎ

brought him to a hostel

男を 宿屋に連れて行き

and paid out of his pocket for him to be assisted.

男の治療費を 自分で払いました

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

『善きサマリア人』の物語は 今でいう 人道的問題の話です

People's paths are riddled with suffering,

全てが 人ではなく 金やモノを中心に回り

as everything is centered around money, and things, instead of people.

人々は苦難の道を歩んでいます

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

そして 相当な地位を自認する人々に ありがちなこととして 彼らは

of not taking care of the others,

他人の世話を焼くことなく

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

何千人もの人や 時にはコミュニティ全体の人々を

on the side of the road.

道端に置き去りにします

Fortunately, there are also those who are creating a new world

幸いにも 自腹を切ってでも 他人の世話を焼いて

by taking care of the other, even out of their own pockets.

新しい世界を作ろうと している人たちもいます

Mother Teresa actually said:

実際マザー・テレサは言っています

"One cannot love, unless it is at their own expense."

「自分を犠牲にすることなく 誰かを愛することはできません」と

We have so much to do, and we must do it together.

やるべきことは山ほどあり 私たちは協力しなければなりません

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

しかしながら 毎日 様々な悪に接しながら どうやってそうできるのでしょう？

Thank God,

ありがたいことに

no system can nullify our desire to open up to the good,

善なるもの、思いやり、悪に立ち向う力に 心を開きたいと願う気持ちは

to compassion and to our capacity to react against evil,

どんな体制にも 消すことはできません

all of which stem from deep within our hearts.

私たちの心の奥底に 由来するものだからです

Now you might tell me,

でも皆さんは思うかもしれません

"Sure, these are beautiful words,

「それは結構だけど

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

自分は 善きサマリア人でも マザー・テレサでもない」と

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

それは逆で 私たちは一人ひとり 全てが尊い存在なんです

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

神の目には 私たちの一人ひとりが かけがえのない存在です

Through the darkness of today's conflicts,

私たち一人ひとりがみんな 明るいロウソクとなって

each and every one of us can become a bright candle,

こんにちの不和がもたらす暗闇を照らす 明るい光となることができます

a reminder that light will overcome darkness,

光は 暗闇に打ち勝ちこそすれ 負けることは決してないと

and never the other way around.

思い起こせるように

To Christians, the future does have a name,

キリスト教徒にとって 未来には名前があります

and its name is Hope.

その名前とは「希望」です

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

希望を抱くのは 楽天的な世間知らずになることでも

and ignore the tragedy humanity is facing.

人類が直面している悲劇に 見て見ぬふりをすることでもありません

Hope is the virtue of a heart

「希望」は心の美徳であり

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

暗闇に閉じこもることなく 過去にしがみつくことなく

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

今をなんとか生き抜くだけではなく 明日を見据えることができる美徳です

Hope is the door that opens onto the future.

「希望」は 未来へと開かれた扉です

Hope is a humble, hidden seed of life

「希望」は ひっそりと目立たなくとも

that, with time, will develop into a large tree.

やがて成長して大樹となる 生命の種です

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

希望は 目に見えないイースト菌が パンの生地全体を膨らませるように

that brings flavor to all aspects of life.

人生のあらゆる局面に 香りや彩どりを添えるものです

And it can do so much,

希望には大きな力があります

because a tiny flicker of light that feeds on hope

なぜなら 希望の糧であるところの光が ほんの少し閃くだけで

is enough to shatter the shield of darkness.

暗闇の盾を打ち砕くのに 十分だからです

A single individual is enough for hope to exist,

希望を存続させるには 一人いれば十分であり

and that individual can be you.

その一人になるのは あなたかもしれません

And then there will be another "you," and another "you,"

そこから 別の「あなた」や また別の「あなた」が加わって

and it turns into an "us."

「私たち」になるでしょう

And so, does hope begin when we have an "us?"

では希望は 「私たち」になると 始まるでしょうか？

No.

違います

Hope began with one "you."

希望は「あなた」ひとりから 始まります

When there is an "us," there begins a revolution.

「私たち」になったときに 始まるのは改革です

The third message I would like to share today

今日お伝えしたい ３つ目のメッセージは

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

改革について — 優しさの改革です

And what is tenderness?

「優しさ」とは何でしょうか？

It is the love that comes close and becomes real.

優しさとは 近くにあって現実となる愛です

It is a movement that starts from our heart

それは私たちの心から始まって

and reaches the eyes, the ears and the hands.

目、耳、手へと伝わる動きです

Tenderness means to use our eyes to see the other,

優しさとは 自分の目で 他者を見つめ

our ears to hear the other,

自分の耳で 他者の言葉を聞き

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

子供たち、貧しい者、将来に不安を抱く人たちに 耳を傾けることです

To listen also to the silent cry of our common home,

私たち共通の住処である 病に侵され 汚染された地球の

of our sick and polluted earth.

声にならない嘆きに 耳を傾けることでもあります

Tenderness means to use our hands and our heart

優しさとは 自らの手と心でもって

to comfort the other,

他者をなぐさめることです

to take care of those in need.

困っている者の世話を焼くことです

Tenderness is the language of the young children,

優しさは 幼い子供たちの言語であり

of those who need the other.

他者を必要とする者の言語です

A child’s love for mom and dad

両親に対する子供の愛は

両親の手 眼差し 声 優しさを通して 成長します

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

I like when I hear parents

親が 自分の赤子に話しかけ

talk to their babies, adapting to the little child,

幼子に合わせて

sharing the same level of communication.

同じレベルで意思疎通するのを 聞くのが 私は好きです

This is tenderness: being on the same level as the other.

これこそが優しさです 他者と同じ立場に立つこと

God himself descended into Jesus to be on our level.

私たちと同じレベルに身を置くため 神は自ら イエスとなって現れました

This is the same path the Good Samaritan took.

これは 「善きサマリア人」が 取ったのと同じ道—

This is the path that Jesus himself took.

イエス自身が取ったのと 同じ道なのです

He lowered himself,

自らを人の身にやつし

he lived his entire human existence

人間としての人生を生き

practicing the real, concrete language of love.

真実で揺るぎない愛の教えを 実践しました

Yes, tenderness is the path of choice

そうです 優しさは

最も強く 最も勇敢な男女が 選ぶ道です

for the strongest, most courageous men and women.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

優しさは弱さではなく 不屈の精神です

It is the path of solidarity, the path of humility.

それは連帯の道であり 謙虚の道です

Please, allow me to say it loud and clear:

声を大にしてはっきりと言わせてください

the more powerful you are,

権力を持てば持つほど

the more your actions will have an impact on people,

自分の行動が人に及ぼす影響が 大きくなり

the more responsible you are to act humbly.

謙虚に振る舞うべき義務が 大きくなります

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

謙虚に振る舞わねば 権力はあなたを害し あなたは他者を害することになるでしょう

There is a saying in Argentina:

アルゼンチンにことわざがあります

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

「権力は 空き腹に飲むジンの如し」

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

謙虚さと優しさをもって 権力を行使しないなら

and you will end up hurting yourself and those around you,

目が眩み 酔いしれて バランスを失い

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

自分自身や周囲の人を 傷つける結果になります

Through humility and concrete love, on the other hand,

一方 謙虚さと揺るぎない愛をもって 行使するなら

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

最高最強の権力にも 良い奉仕ができ 善への力となります

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

人類の未来は 政治家や 優れた指導者や 大企業の手にのみ

of great leaders, of big companies.

委ねられているのではありません

Yes, they do hold an enormous responsibility.

確かに彼らは 大きな責任を負っています

But the future is, most of all, in the hands of those people

でも 未来は何よりも 他者を相手として認識し

who recognize the other as a "you"

自分を全体の一員として認識する

and themselves as part of an "us."

そういう人たちの手に かかっているのです

We all need each other.

私たちは皆 互いを必要としています

And so, please, think of me as well with tenderness,

だから どうか私のことも 優しさをもって考えてください

so that I can fulfill the task I have been given

そうすれば 私は 他者のため

for the good of the other,

ありとあらゆる人のため 皆さんのために

of each and every one, of all of you,

与えられた責務を

of all of us.

全うできるでしょう

Thank you.

ありがとうございます