His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Traductor: Kevin Álvarez Revisor: Sebastian Betti

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

[Su Santidad el papa Francisco, rodado en la Ciudad del Vaticano

First shown at TED2017]

en exclusiva para TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Buenas tardes...

o buenos días, no sé que hora es allí.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Sea la hora que sea, estoy feliz de participar en este encuentro.

I very much like its title – "The Future You" –

Me ha gustado mucho el título "The Future You",

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

porque, mientras mira al mañana, invita ya desde hoy al diálogo:

to look at the future through a "you."

de cara al futuro, invita a consultar a un "tú".

"The Future You:"

"The Future You":

the future is made of yous, it is made of encounters,

el futuro está hecho de ti, está hecho de encuentros,

because life flows through our relations with others.

porque la vida fluye a través de las relaciones.

Quite a few years of life

Muchos años de vida

have strengthened my conviction

me han afianzado cada vez más la convicción

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

de que la existencia de cada uno está ligada a la del otro:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

la vida no es tiempo que pasa, sino tiempo de encuentro.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Al conocer o escuchar a enfermos que sufren,

to the migrants who face terrible hardships

a migrantes que afrontan tremendas dificultades

in search of a brighter future,

en búsqueda de un futuro mejor,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

a presos que llevan el infierno en el propio corazón,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

a personas, especialmente jóvenes, que no tienen trabajo,

I often find myself wondering:

a menudo me pregunto:

"Why them and not me?"

"¿por qué ellos y no yo?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Yo también nací en una familia de migrantes:

my father, my grandparents, like many other Italians,

mi papá, mis abuelos, como muchos otros italianos,

left for Argentina

partieron para Argentina

and met the fate of those who are left with nothing.

y conocieron la suerte de quien se queda sin nada.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Yo también podría haber estado entre los "descartados" de hoy.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Por eso, en mi corazón, siempre permanece esta pregunta:

"Why them and not me?"

"¿Por qué ellos y no yo?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Me gustaría, sobre todo, que este encuentro nos ayude a recordar

that we all need each other,

que todos necesitamos los unos de los otros,

none of us is an island,

que ninguno de nosotros es una isla,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

un yo autónomo e independiente del otro,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

que solamente podemos construir el futuro juntos,

sin excluir a nadie.

We don’t think about it often, but everything is connected,

A menudo no pensamos en ello pero en realidad todo está vinculado

and we need to restore our connections to a healthy state.

y necesitamos recuperar nuestros vínculos:

Even the harsh judgment I hold in my heart

también ese duro juicio

que llevo en el corazón contra mi hermano o mi hermana,

against my brother or my sister,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

esa herida no curada, ese mal no perdonado,

the rancor that is only going to hurt me,

ese rencor que solo me hará daño,

are all instances of a fight that I carry within me,

es un pedacito de guerra que llevo dentro,

un foco en el corazón que debe extinguirse

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

para que no desate un incendio y no deje cenizas.

Many of us, nowadays,

Muchos hoy, por diversos motivos,

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

no parecen creer que sea posible un futuro feliz.

While such concerns must be taken very seriously,

Estos temores se toman en serio.

they are not invincible.

Pero no son invencibles.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Se pueden superar,

si no nos cerramos en nosotros mismos.

Happiness can only be discovered

Porque la felicidad solo se experimenta

as a gift of harmony between the whole and each single component.

como el don de armonía de cada uno con el todo.

Even science – and you know it better than I do –

También las ciencias - lo saben mejor que yo -

points to an understanding of reality

nos indican hoy una comprensión de la realidad,

as a place where every element connects and interacts with everything else.

donde cada cosa existe en relación, en interacción continua con las otras.

And this brings me to my second message.

Esto me lleva a mi segundo mensaje.

How wonderful would it be

Qué maravilloso sería

if the growth of scientific and technological innovation

si el aumento de las innovaciones científicas y tecnológicas

would come along with more equality and social inclusion.

correspondiese también con una mayor equidad e inclusión social.

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Qué maravilloso sería si, mientras descubrimos nuevos planetas,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

descubriésemos las necesidades del hermano y la hermana que orbitan a mi alrededor.

How wonderful would it be if solidarity,

Qué maravilloso sería que la fraternidad,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

esta palabra tan bonita y a veces incómoda,

were not simply reduced to social work,

no se redujese solo a la asistencia social,

and became, instead, the default attitude

sino que se convirtiese en la actitud básica

in political, economic and scientific choices,

en las decisiones a nivel político, económico, científico,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

y en las relaciones entre personas, entre pueblos, y países.

Only by educating people to a true solidarity

Solo la educación en fraternidad, en una solidaridad concreta,

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

puede superar la "cultura del descarte",

which doesn't concern only food and goods

que no trata solo de alimentos y bienes,

but, first and foremost, the people

sino ante todo de personas

who are cast aside by our techno-economic systems

marginadas de sistemas tecno-económicos,

which, without even realizing it,

en cuyo centro, sin percatarse,

are now putting products at their core, instead of people.

a menudo ya no está más el hombre, sino los productos del hombre.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

La solidaridad es una palabra

que muchos quieren quitar del diccionario.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Sin embargo, la solidaridad no es un mecanismo automático,

It cannot be programmed or controlled.

no se puede planificar o controlar:

It is a free response born from the heart of each and everyone.

es una respuesta libre que nace del corazón de cada uno.

Yes, a free response!

Sí, ¡una respuesta libre!

When one realizes

Si uno entiende que su vida

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

aunque en medio de tantas contradicciones,

es un don,

that love is the source and the meaning of life,

que el amor es la fuente y el sentido de la vida,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

¿cómo puede contener el deseo de hacer el bien a los otros?

In order to do good,

Para participar activamente en el bien

we need memory, we need courage and we need creativity.

hace falta memoria, hace falta coraje, y también creatividad.

And I know that TED gathers many creative minds.

Me han dicho que en TED

se reúne mucha gente muy creativa.

Sí,

Yes, love does require a creative, concrete

el amor pide una respuesta creativa, concreta, ingeniosa.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

No bastan los buenos propósitos y las fórmulas ya consagradas,

so often used to appease our conscience, are not enough.

que a menudo solo sirven para tranquilizar conciencias.

Let us help each other, all together, to remember

Juntos, ayudémonos a recordar

that the other is not a statistic or a number.

que el otro no es una estadísticas o un número:

The other has a face.

el otro tiene un rostro,

The "you" is always a real presence,

el "tú" es siempre un rostro concreto,

a person to take care of.

un hermano al que cuidar.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Hay una historia que contó Jesús

para explicar la diferencia

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

entre quien no se preocupa

y quien cuida del otro.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Probablemente la conozcan, es la parábola del Buen Samaritano.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Cuando preguntaron a Jesús: "¿quién es mi prójimo?"

namely, "Who should I take care of?" -

- es decir, ¿a quién debo cuidar? -

he told this story, the story of a man

Jesús contó esta historia,

la historia de un hombre al que los ladrones habían asaltado,

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

robado, golpeado y abandonado en el camino.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Dos personas muy respetables de la época, un sacerdote y un levita

lo vieron,

pero pasaron de largo sin pararse.

walked past him without stopping to help.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Después llegó un samaritano, que pertenecía a una etnia despreciada,

Seeing the injured man lying on the ground,

y este samaritano al ver a ese hombre herido en el suelo,

he did not ignore him as if he weren't even there.

no pasó de largo como los demás, como si no pasara nada,

Instead, he felt compassion for this man,

sino que tuvo compasión.

which compelled him to act in a very concrete manner.

Se conmovió y esta compasión

lo llevó a actuar de manera muy concreta:

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

vertió aceite y vino sobre las heridas de aquel hombre,

brought him to a hostel

lo llevó a un albergue

and paid out of his pocket for him to be assisted.

y pagó de su bolsillo los cuidados necesarios.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

La historia del Buen Samaritano es la historia de la humanidad de hoy.

People's paths are riddled with suffering,

En el camino de los pueblos hay heridas provocadas por el hecho

as everything is centered around money, and things, instead of people.

de que en el centro está el dinero, están las cosas.

No las personas.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

A menudo es costumbre de quienes se creen respetables

of not taking care of the others,

no cuidar de los otros,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

dejando a tantos seres humanos,

pueblos enteros, atrás, tirados por el camino.

on the side of the road.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Existe sin embargo quien da vida a un mundo nuevo,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

cuidando de los otros, incluso asumiendo los costos.

Mother Teresa actually said:

De hecho, decía la Madre Teresa de Calcuta,

"One cannot love, unless it is at their own expense."

no se puede amar si no es a costo propio.

We have so much to do, and we must do it together.

Tenemos mucho que hacer, y debemos hacerlo juntos.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Pero, ¿cómo hacer con todo el mal que respiramos?

Thank God,

Gracias a Dios,

no system can nullify our desire to open up to the good,

ningún sistema puede prohibir que nos abramos al bien, a la compasión,

to compassion and to our capacity to react against evil,

a la capacidad de reaccionar al mal

all of which stem from deep within our hearts.

que nace del corazón del hombre.

Now you might tell me,

Ahora me dirán:

"Sure, these are beautiful words,

"Sí, bellas palabras,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

pero yo no soy el Buen Samaritano y mucho menos la Madre Teresa de Calcuta".

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Sin embargo, cada uno de nosotros es precioso;

cada uno de nosotros es irremplazable ante los ojos de Dios.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Through the darkness of today's conflicts,

En esta noche de conflictos que estamos atravesando

each and every one of us can become a bright candle,

cada uno de nosotros puede ser una vela iluminada

a reminder that light will overcome darkness,

que nos recuerda que la luz prevalece sobre las tinieblas,

and never the other way around.

y no al contrario.

To Christians, the future does have a name,

Para nosotros cristianos el futuro tiene nombre,

and its name is Hope.

y este nombre es esperanza.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Tener esperanza no significa ser optimistas, ingenuos,

and ignore the tragedy humanity is facing.

ignorantes del drama de los males de la humanidad.

Hope is the virtue of a heart

La esperanza es la virtud de un corazón

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

que no se aferra a las sombras, que no se refugia en el pasado,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

que no vive a duras penas el presente,

sino que sabe ver el mañana.

Hope is the door that opens onto the future.

La esperanza es la puerta abierta al porvenir.

Hope is a humble, hidden seed of life

Es una semilla de vida, humilde y oculta,

that, with time, will develop into a large tree.

que con el tiempo se transforma en un gran árbol;

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

es como una levadura invisible que hace levar la pasta,

that brings flavor to all aspects of life.

que da sabor a toda la vida.

Es capaz de mucho,

And it can do so much,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

porque basta solo una pequeña luz que se alimente de esperanza,

is enough to shatter the shield of darkness.

y la oscuridad ya no estará completa.

A single individual is enough for hope to exist,

Basta un solo hombre para que haya esperanza,

and that individual can be you.

y este hombre puedes ser tú.

And then there will be another "you," and another "you,"

Después otro "tú", y otro "tú",

and it turns into an "us."

y entonces somos "nosotros".

And so, does hope begin when we have an "us?"

Y cuando hay un "nosotros",

¿comienza la esperanza?

No.

No, ya ha comenzado con el "tú".

Hope began with one "you."

When there is an "us," there begins a revolution.

Cuando hay un nosotros, comienza una revolución.

The third message I would like to share today

El tercer y último mensaje que me gustaría compartir hoy

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

es sobre la revolución: la revolución de la ternura.

And what is tenderness?

¿Qué es la ternura?

It is the love that comes close and becomes real.

Es el amor que se acerca y se hace concreto.

It is a movement that starts from our heart

Es un movimiento que parte del corazón

and reaches the eyes, the ears and the hands.

y llega a los ojos, a las orejas, a las manos.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

La ternura es usar los ojos para ver al otro,

our ears to hear the other,

usar las orejas para sentir al otro,

para escuchar el grito de los niños,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

de los pobres, de quien teme al futuro;

escuchar también el grito silencioso de nuestra casa común,

To listen also to the silent cry of our common home,

de la Tierra contaminada y enferma.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

La ternura significa usar las manos y el corazón

to comfort the other,

para acariciar al otro, para cuidarlo.

to take care of those in need.

Tenderness is the language of the young children,

La ternura es el lenguaje de los más pequeños,

of those who need the other.

de quienes necesitan del otro.

A child’s love for mom and dad

Un niño se encariña y conoce al papá y a la mamá

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

por las caricias, por la mirada, por la voz, por la ternura.

I like when I hear parents

Me gusta escuchar

talk to their babies, adapting to the little child,

cuando el papá o la mamá hablan con su hijo pequeño,

sharing the same level of communication.

y ellos también se hacen niños,

hablando como habla él, el niño.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Eso es la ternura: rebajarse al nivel del otro.

God himself descended into Jesus to be on our level.

También Dios se rebajó en Jesús

para estar a nuestro nivel.

This is the same path the Good Samaritan took.

Este es el camino recorrido por el Buen Samaritano.

This is the path that Jesus himself took.

Es el camino recorrido por Jesús,

He lowered himself,

que se rebajó,

he lived his entire human existence

que recorrió toda la vida del hombre

practicing the real, concrete language of love.

con el lenguaje concreto del amor.

Yes, tenderness is the path of choice

Sí, la ternura es el camino

for the strongest, most courageous men and women.

que han recorrido los hombres y mujeres más valientes y fuertes.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

La ternura no es debilidad, es fortaleza.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Es el camino de la solidaridad, el camino de la humildad.

Please, allow me to say it loud and clear:

Permítanme decirlo claramente:

the more powerful you are,

cuanto más poderoso eres,

the more your actions will have an impact on people,

cuanto más tus acciones tienen un impacto sobre la gente,

the more responsible you are to act humbly.

mucho más humilde has de ser.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Porque si no el poder te arruina,

y tú arruinarás a los demás.

There is a saying in Argentina:

En Argentina,

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

se decía que el poder es como tomar ginebra en ayunas:

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

la cabeza te da vueltas, te embriaga, te hace perder el equilibrio

and you will end up hurting yourself and those around you,

y te lleva a hacerte daño a ti mismo y a los demás,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

si no lo juntas con la humildad y la ternura.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Sin embargo, con humildad y amor concreto

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

el poder - el más alto, el más fuerte -

se hace servicio y difunde el bien.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

El futuro de la humanidad no está solo en manos de los políticos,

of great leaders, of big companies.

de los grandes líderes, de las grandes empresas.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Sí, su responsabilidad es enorme.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Pero el futuro está sobre todo en las manos de las personas

who recognize the other as a "you"

que reconocen al otro como un "tú"

and themselves as part of an "us."

y a sí mismos como parte de un "nosotros".

We all need each other.

Necesitamos los unos a los otros.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Y por eso, por favor, recuérdenme también con ternura,

so that I can fulfill the task I have been given

para que lleve a cabo la tarea que me ha sido encomendada

para el bien del otro, de todos.

for the good of the other,

of each and every one, of all of you,

De todos Uds., de todos nosotros.

of all of us.

Thank you.

Gracias.