His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Traducteur: eric vautier Relecteur: Morgane Quilfen

[Sa Sainteté le Pape François Filmé à la Cité du Vatican

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

Diffusé pour la première fois à TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Bonsoir - ou bonjour, je ne suis pas certain de l'heure qu'il est chez vous.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Quelle que soit l'heure, je suis ravi de participer à votre conférence.

I very much like its title – "The Future You" –

J'aime beaucoup le titre – « The future you » –

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

car, tout en regardant vers demain, il invite maintenant à un dialogue ouvert,

to look at the future through a "you."

à regarder l'avenir à travers soi.

"The Future You:"

Votre futur Moi :

the future is made of yous, it is made of encounters,

l'avenir est fait de « toi », de rencontres,

because life flows through our relations with others.

car la vie n'existe que dans nos relations avec les autres.

Quite a few years of life

Mes quelques années de vie

have strengthened my conviction

ont renforcé ma conviction

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

que notre existence à tous est profondément liée à celle des autres :

life is not time merely passing by, life is about interactions.

la vie n'est pas un temps qui s'écoule, la vie est interactions.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

Quand je rencontre ou écoute ceux qui sont malades,

to the migrants who face terrible hardships

les migrants qui affrontent d'incroyables difficultés

in search of a brighter future,

à la recherche d'un meilleur avenir,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

les prisonniers qui portent une telle douleur au fond de leur cœur

and to those, many of them young, who cannot find a job,

et ceux, dont beaucoup de jeunes, qui ne trouvent pas de travail,

I often find myself wondering:

je me retrouve souvent à me demander :

"Why them and not me?"

pourquoi eux et pas moi ?

I, myself, was born in a family of migrants;

Moi-même, je suis né dans une famille de migrants ;

my father, my grandparents, like many other Italians,

mon père, mes grands-parents, comme beaucoup d'autres Italiens,

left for Argentina

sont partis en Argentine

and met the fate of those who are left with nothing.

et ont connu le destin de ceux qui ont tout quitté.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

J'aurais très bien pu devenir moi aussi un laissé-pour-compte.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

C'est pourquoi je m'interroge encore au plus profond de moi :

"Why them and not me?"

pourquoi eux et pas moi ?

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Avant toute chose, j'aimerais que votre événement nous rappelle à tous

that we all need each other,

que nous avons besoin les uns des autres.

none of us is an island,

Aucun de nous n'est seul au monde,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

un « moi » autonome et indépendant, séparé des autres.

and we can only build the future by standing together, including everyone.

Nous ne construirons l'avenir qu'en étant ensemble,

en n'excluant personne.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Nous n'y réfléchissons pas souvent, mais tout est connecté,

and we need to restore our connections to a healthy state.

nous devons rétablir des connexions saines entre nous.

Even the harsh judgment I hold in my heart

Même le jugement sévère que j'ai en moi

against my brother or my sister,

envers mon frère et ma sœur,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

cette cicatrice jamais refermée, cette offense jamais pardonnée,

the rancor that is only going to hurt me,

cette rancœur qui ne me fait que souffrir,

are all instances of a fight that I carry within me,

tout ça, c'est un combat que je porte en moi,

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

une flamme au fond de mon cœur qui doit être éteinte

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

avant qu'elle ne s'embrase et ne laisse que des cendres.

Many of us, nowadays,

De nos jours, beaucoup d'entre nous semblent croire qu'il sera impossible

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

d'avoir un avenir heureux.

While such concerns must be taken very seriously,

Bien qu'il faille prendre ces préoccupations très au sérieux,

they are not invincible.

on peut inverser la tendance.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

Nous les dépasserons

si nous ne fermons pas notre porte au monde extérieur.

Happiness can only be discovered

Le bonheur ne peut être trouvé

as a gift of harmony between the whole and each single component.

que s'il y a une harmonie entre le tout et l'individuel.

Even science – and you know it better than I do –

Même la science - et vous le savez mieux que moi -

points to an understanding of reality

suggère que la réalité est un lieu

as a place where every element connects and interacts with everything else.

où chaque élément se connecte et interagit avec tous les autres.

And this brings me to my second message.

Ceci m'amène à mon second message.

How wonderful would it be

Comme ça serait merveilleux

if the growth of scientific and technological innovation

si la croissance de l'innovation scientifique et technologique

would come along with more equality and social inclusion.

créait plus d'égalité et de cohésion sociale !

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Comme ça serait merveilleux,

alors qu'on découvre de nouvelles planètes,

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

de redécouvrir les besoins de nos frères et sœurs qui orbitent autour de nous !

How wonderful would it be if solidarity,

Comme ça serait merveilleux si la solidarité,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

mot magnifique, et parfois dérangeant,

were not simply reduced to social work,

n'était pas réduite au travail social

and became, instead, the default attitude

et devenait, au contraire, l'attitude naturelle

in political, economic and scientific choices,

dans les choix politiques, économiques et scientifiques

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

et dans les relations entre les individus, entre les peuples, entre les pays.

Only by educating people to a true solidarity

Ce n'est qu'en éduquant les gens à une vraie solidarité

will we be able to overcome

que nous serons capables de dépasser

the "culture of waste,"

cette « culture du déchet »

which doesn't concern only food and goods

qui ne s'applique pas qu'aux biens de consommation,

but, first and foremost, the people

mais d'abord et surtout aux hommes

who are cast aside by our techno-economic systems

qui sont mis sur la touche par nos systèmes techno-économiques,

which, without even realizing it,

lesquels, sans même s'en rendre compte,

are now putting products at their core, instead of people.

placent les marchandises au centre de tout au lieu d'y placer les hommes.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

La solidarité est un mot que beaucoup souhaitent effacer des dictionnaires.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

La solidarité, cependant, n'est pas un automatisme,

It cannot be programmed or controlled.

elle n'est ni programmée, ni contrôlée.

It is a free response born from the heart of each and everyone.

Elle est une réaction naturelle qui vient du cœur de chacun.

Yes, a free response!

Oui, une réaction naturelle !

When one realizes

Quand on réalise

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

que la vie, même au milieu de tant de contradiction, est un don,

that love is the source and the meaning of life,

que l'amour est la source et le sens de la vie,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

comment peut-on réprimer cette envie de faire le bien à autrui ?

In order to do good,

Pour faire le bien,

we need memory, we need courage and we need creativity.

il faut de la mémoire,

il faut du courage, il faut de la créativité.

And I know that TED gathers many creative minds.

Et je sais bien que TED réunit beaucoup d'esprits créatifs.

Yes, love does require a creative, concrete

Oui, l'amour requiert une attitude créative, concrète

and ingenious attitude.

et ingénieuse.

Good intentions and conventional formulas,

Les bonnes intentions et les formules convenues,

so often used to appease our conscience, are not enough.

qu'on utilise si souvent pour apaiser notre conscience, ne suffisent pas.

Let us help each other, all together, to remember

Aidons-nous les uns les autres à nous rappeler

that the other is not a statistic or a number.

que l'autre n'est ni une statistique, ni un nombre.

The other has a face.

L'autre a un visage.

The "you" is always a real presence,

L'autre est toujours une présence,

a person to take care of.

une personne dont il faut prendre soin.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Jésus a raconté une parabole pour nous aider à comprendre la différence

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

entre ceux qui prennent soin d'autrui et ceux qui ne s'en préoccupent pas.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Je suis sûr que vous l'avez déjà entendue. C'est celle du Bon Samaritain.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Quand on demanda à Jésus : « Qui est mon prochain ? »

namely, "Who should I take care of?" -

en clair, « De qui dois-je m'occuper ? »,

he told this story, the story of a man

il raconta cette histoire, celle d'un homme

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

qu'on avait attaqué, dépouillé, battu à mort et abandonné dans le fossé.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Un prêtre et un Lévite, deux personnes respectables à l'époque, le virent ainsi

walked past him without stopping to help.

mais passèrent devant lui sans s'arrêter.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Peu de temps après, un Samaritain, origine très méprisée alors, passa aussi.

Seeing the injured man lying on the ground,

En voyant l'homme blessé à terre,

he did not ignore him as if he weren't even there.

il ne l'ignora pas comme les deux autres.

Instead, he felt compassion for this man,

Au contraire, il éprouva de la compassion,

which compelled him to act in a very concrete manner.

ce qui le poussa à agir de manière très concrète.

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

Il répandit de l'huile et du vin sur les blessures de l'homme,

brought him to a hostel

l'amena dans une auberge

and paid out of his pocket for him to be assisted.

et paya de sa poche toute l'assistance nécessaire.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

L'histoire du Bon Samaritain est l'histoire de l'humanité actuelle.

People's paths are riddled with suffering,

La voie des hommes est pavée de blessures

as everything is centered around money, and things, instead of people.

car tout est centré sur l'argent, les possessions et non sur les hommes.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

Les gens qui se disent respectables ont souvent l'habitude

of not taking care of the others,

de ne pas s'occuper des autres,

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

laissant des milliers de personnes, des populations entières,

abandonnées sur le bord de la route.

on the side of the road.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Heureusement, il y a aussi ceux qui créent un monde nouveau

by taking care of the other, even out of their own pockets.

en prenant soin des autres, même de leur propre poche.

Mother Teresa actually said:

Mère Teresa a dit :

"One cannot love, unless it is at their own expense."

« On ne sait pas aimer, sauf à ses propres dépens. »

We have so much to do, and we must do it together.

Nous avons tant à accomplir, nous devons le faire ensemble.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Mais comment faire, avec tout le mal que nous respirons ?

Thank God,

Grâce à Dieu,

no system can nullify our desire to open up to the good,

aucun système ne peut annihiler notre désir de nous ouvrir au bien,

to compassion and to our capacity to react against evil,

à la compassion, ni notre capacité à réagir face au mal ;

all of which stem from deep within our hearts.

tout ça vient du plus profond de notre cœur.

Now you might tell me,

Vous pourriez me dire :

"Sure, these are beautiful words,

« Ce sont de belles paroles,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

mais je ne suis pas le Bon Samaritain, ni Mère Teresa. »

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Au contraire, chacun d'entre nous est précieux.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Chacun d'entre nous est irremplaçable aux yeux de Dieu.

Through the darkness of today's conflicts,

Dans les ténèbres des conflits actuels,

each and every one of us can become a bright candle,

chacun d'entre nous peut devenir un cierge éblouissant,

a reminder that light will overcome darkness,

une preuve que la lumière peut vaincre les ténèbres,

and never the other way around.

et jamais l'inverse.

To Christians, the future does have a name,

Pour les Chrétiens, le futur a un nom,

and its name is Hope.

et ce nom est l'Espérance.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Espérer ne veut pas dire être un optimiste naïf

and ignore the tragedy humanity is facing.

et ignorer la tragédie que vit l'humanité.

Hope is the virtue of a heart

L'Espérance est la vertu d'un cœur

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

qui ne s'enferme pas dans les ténèbres, qui ne demeure pas dans le passé,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

qui ne fait pas que passer dans le présent,

mais qui est capable de voir des lendemains.

Hope is the door that opens onto the future.

L'Espérance est la porte qui mène vers l'avenir.

Hope is a humble, hidden seed of life

L'Espérance est une graine de vie, cachée, humble,

that, with time, will develop into a large tree.

qui, avec le temps, deviendra un arbre immense.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Elle est comme un levain invisible qui permet à toute la pâte de lever,

that brings flavor to all aspects of life.

qui donne du goût à tous les aspects de la vie.

And it can do so much,

Elle peut accomplir tellement,

because a tiny flicker of light that feeds on hope

car une petite lueur vacillante qui se nourrit d'espérance

is enough to shatter the shield of darkness.

suffit à détruire le bouclier des ténèbres.

A single individual is enough for hope to exist,

Un seul individu suffit à faire vivre l'espérance

and that individual can be you.

et cet individu peut être vous.

And then there will be another "you," and another "you,"

Et ensuite, il y en aura un autre, et encore un autre,

and it turns into an "us."

jusqu'à ce que cela devienne un « nous ».

And so, does hope begin when we have an "us?"

Est-ce que l'espérance commence quand nous sommes un « nous » ?

No.

Non.

Hope began with one "you."

Elle commence avec une seule personne.

When there is an "us," there begins a revolution.

Quand il y a un « nous », c'est une révolution qui commence.

The third message I would like to share today

Le troisième message que je voudrais partager avec vous aujourd'hui

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

parle en fait de révolution : la révolution de la tendresse.

And what is tenderness?

Qu'est-ce que la tendresse ?

It is the love that comes close and becomes real.

C'est l'amour qui se rapproche et se concrétise.

It is a movement that starts from our heart

C'est un mouvement qui part du cœur

and reaches the eyes, the ears and the hands.

et arrive aux yeux, aux oreilles et aux mains.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

La tendresse nous demande de nous servir de nos yeux pour voir l'autre,

our ears to hear the other,

de nos oreilles pour l'écouter,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

pour écouter les enfants, les pauvres, ceux qui ont peur de l'avenir ;

To listen also to the silent cry of our common home,

pour entendre le cri silencieux de notre maison commune,

notre Terre polluée et malade.

of our sick and polluted earth.

Tenderness means to use our hands and our heart

La tendresse nous demande de nous servir de nos mains et de notre cœur

to comfort the other,

pour réconforter l'autre,

to take care of those in need.

pour prendre soin de ceux dans le besoin.

Tenderness is the language of the young children,

La tendresse est le langage des jeunes enfants,

of those who need the other.

de ceux qui ont besoin de l'autre.

A child’s love for mom and dad

L'amour d'un enfant pour son père et sa mère

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

grandit grâce au toucher, au regard, à la voix, à la tendresse.

I like when I hear parents

J'adore écouter des parents

talk to their babies, adapting to the little child,

parler à leur bébé,

sharing the same level of communication.

s'adapter au petit enfant, partager le même niveau de communication.

This is tenderness: being on the same level as the other.

C'est ça la tendresse : se mettre au niveau de l'autre.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Dieu est descendu en Jésus pour être à notre niveau.

This is the same path the Good Samaritan took.

C'est le chemin que le Bon Samaritain a suivi.

This is the path that Jesus himself took.

C'est le chemin que Jésus lui-même a pris.

He lowered himself,

Il s'est abaissé,

he lived his entire human existence

il a vécu toute son existence humaine

practicing the real, concrete language of love.

à parler le langage vrai, le langage concret de l'amour.

Yes, tenderness is the path of choice

Oui, la tendresse est le chemin à suivre

for the strongest, most courageous men and women.

par les femmes et les hommes les plus forts et les plus courageux.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

La tendresse n'est pas une faiblesse mais une force.

It is the path of solidarity, the path of humility.

C'est le chemin de la solidarité, le chemin de l'humilité.

Please, allow me to say it loud and clear:

Permettez-moi de le clamer haut et fort :

the more powerful you are,

plus vous êtes puissant,

the more your actions will have an impact on people,

plus vos actions auront des conséquences sur les hommes,

the more responsible you are to act humbly.

plus vous devrez agir avec humilité.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Si vous ne le faites pas, votre pouvoir vous détruira, vous, mais aussi l'autre.

There is a saying in Argentina:

Il y a un proverbe en Argentine :

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

« le pouvoir agit sur l'homme comme l'alcool sur un estomac vide. »

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

La tête vous tourne, vous êtes saoul, vous perdez l'équilibre

and you will end up hurting yourself and those around you,

et vous finissez par vous faire mal et faire mal aux autres,

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

si vous ne reliez pas votre pouvoir à l'humilité et à la tendresse.

Through humility and concrete love, on the other hand,

A l'inverse, grâce à l'humilité et à l'amour authentique,

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

le pouvoir - le plus noble, le plus fort - se met au service du bien.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

L'avenir de l'humanité n'est pas seulement entre les mains des politiciens,

of great leaders, of big companies.

des grands dirigeants, des grandes sociétés.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Certes, ils possèdent une immense responsabilité.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Mais l'avenir, avant tout, est entre les mains des hommes

who recognize the other as a "you"

qui reconnaissent l'autre comme un individu,

and themselves as part of an "us."

et eux-mêmes comme un élément du « nous ».

We all need each other.

Nous avons tous besoin de l'autre.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Et je vous prie de me voir, moi aussi, avec tendresse,

so that I can fulfill the task I have been given

afin que je puisse accomplir la tâche que l'on m'a confiée

for the good of the other,

pour le bien d'autrui,

of each and every one, of all of you,

pour le bien de chacun, de vous tous,

of all of us.

de nous tous.

Thank you.

Merci.