His Holiness Pope Francis | Why the only future worth building includes everyone | TED Talks

Translator: Elena Montrasio Reviewer: TED Translators admin

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rik Delaet

[Zijne Heiligheid Paus Franciscus Opgenomen in Vaticaanstad

[His Holiness Pope Francis Filmed in Vatican City

First shown at TED2017]

Wereldpremière op TED2017]

Good evening – or, good morning, I am not sure what time it is there.

Goeieavond -- of beter: goeiedag, ik weet niet hoe laat het bij jullie is.

Regardless of the hour, I am thrilled to be participating in your conference.

Hoe laat het ook is, ik ben blij dat ik aan jullie ontmoeting kan deelnemen.

I very much like its title – "The Future You" –

Ik hou veel van de titel -- 'The future you' --

because, while looking at tomorrow, it invites us to open a dialogue today,

want hij kijkt naar morgen, maar nodigt vandaag al uit tot dialoog:

to look at the future through a "you."

terwijl hij naar de toekomst kijkt,

nodigt hij uit om zich tot een 'jou' te richten.

"The Future You:"

'The future you',

the future is made of yous, it is made of encounters,

de toekomst bestaat uit jou, dat wil zeggen uit ontmoetingen,

because life flows through our relations with others.

want het leven verloopt langs relaties.

Quite a few years of life

Lange levensjaren

have strengthened my conviction

hebben in mij de overtuiging laten rijpen

that each and everyone's existence is deeply tied to that of others:

dat het bestaan van elk van ons samenhangt met dat van de anderen:

life is not time merely passing by, life is about interactions.

het leven is geen tijd die voorbijgaat, maar een tijd van ontmoeting.

As I meet, or lend an ear to those who are sick,

In ontmoetingen met zieken die lijden,

to the migrants who face terrible hardships

migranten die ontstellende moeilijkheden trotseren,

in search of a brighter future,

op zoek naar een betere toekomst,

to prison inmates who carry a hell of pain inside their hearts,

gevangenen die de hel in hun hart dragen,

and to those, many of them young, who cannot find a job,

mensen, vooral jongeren, die geen werk hebben,

I often find myself wondering:

stel ik me vaak één vraag:

"Why them and not me?"

"Waarom zij wel en ik niet?"

I, myself, was born in a family of migrants;

Ik kom ook uit een emigrantenfamilie.

my father, my grandparents, like many other Italians,

Mijn papa, mijn grootouders zijn, net als zovele Italianen,

left for Argentina

naar Argentinië vertrokken

and met the fate of those who are left with nothing.

om daar het lot te kennen van wie niets meer heeft.

I could have very well ended up among today's "discarded" people.

Ik had ook bij de verworpenen van vandaag kunnen zijn.

And that's why I always ask myself, deep in my heart:

Daarom stel ik me in mijn hart altijd weer de vraag:

"Why them and not me?"

"Waarom zij wel en ik niet?"

First and foremost, I would love it if this meeting could help to remind us

Ik zou vooral willen dat deze ontmoeting ons zou helpen onthouden

that we all need each other,

dat we allemaal elkaar nodig hebben,

none of us is an island,

dat niemand van ons een eiland is,

an autonomous and independent "I," separated from the other,

een autonoom ik, onafhankelijk van anderen,

and we can only build the future by standing together, including everyone.

dat we de toekomst alleen samen kunnen bouwen, zonder uitsluiting.

We don’t think about it often, but everything is connected,

Vaak denken we er niet aan, maar alles hangt samen

and we need to restore our connections to a healthy state.

en we moeten onze banden herstellen:

Even the harsh judgment I hold in my heart

ook dat harde oordeel dat ik in mijn hart draag

against my brother or my sister,

tegen mijn broeder of zuster,

the open wound that was never cured, the offense that was never forgiven,

die niet geheelde wonde, dat niet vergeven kwaad,

the rancor that is only going to hurt me,

die rancune die me alleen maar pijn doet,

are all instances of a fight that I carry within me,

is een smeulend stukje oorlog in mijn hart, dat ik moet doven

a flare deep in my heart that needs to be extinguished

before it goes up in flames, leaving only ashes behind.

als ik niet wil dat het een uitslaande brand wordt.

Many of us, nowadays,

Om allerlei redenen lijken velen vandaag

seem to believe that a happy future is something impossible to achieve.

niet te geloven dat een gelukkige toekomst mogelijk is.

While such concerns must be taken very seriously,

Die angsten moeten au sérieux genomen worden.

they are not invincible.

Maar ze zijn niet onoverkomelijk.

They can be overcome when we don't lock our door to the outside world.

We kunnen ze overwinnen als we ons niet in onszelf opsluiten.

Happiness can only be discovered

Want geluk ervaar je alleen

as a gift of harmony between the whole and each single component.

als het geschenk van de harmonie tussen elk van de delen en het geheel.

Even science – and you know it better than I do –

Ook de wetenschap -- dat weten jullie beter dan ik --

points to an understanding of reality

verschaft ons vandaag een begrip van de realiteit

as a place where every element connects and interacts with everything else.

waarbij alles in verband bestaat, in permanente interactie met alles.

And this brings me to my second message.

En dat brengt me bij mijn tweede boodschap.

How wonderful would it be

Zou het niet mooi zijn

if the growth of scientific and technological innovation

als de groei van wetenschappelijke en technologische innovaties

would come along with more equality and social inclusion.

gepaard ging met steeds grotere billijkheid en sociale inclusie!

How wonderful would it be, while we discover faraway planets,

Zou het niet mooi zijn als we, terwijl we nieuwe verre planeten ontdekken

to rediscover the needs of the brothers and sisters orbiting around us.

ook de nood herontdekten van de broeders en zusters

in een baan rondom ons?

How wonderful would it be if solidarity,

Hoe mooi zou het zijn als broederschap,

this beautiful and, at times, inconvenient word,

een mooi en tegelijk ongemakkelijk begrip,

were not simply reduced to social work,

zich niet zou beperken tot sociale bijstand,

and became, instead, the default attitude

maar de basishouding zou worden

in political, economic and scientific choices,

van politieke, economische en wetenschappelijke keuzes,

as well as in the relationships among individuals, peoples and countries.

in de relaties tussen mensen, volkeren en landen.

Only by educating people to a true solidarity

Alleen opvoeding tot broederschap, tot concrete solidariteit

will we be able to overcome

the "culture of waste,"

kan de 'wegwerpcultuur' overwinnen

die niet alleen over voedsel en goederen gaat,

which doesn't concern only food and goods

but, first and foremost, the people

maar vooral over mensen

who are cast aside by our techno-economic systems

die terechtkomen in de marge van technisch-economische systemen

which, without even realizing it,

waarvan het centrum, zonder dat we het beseffen,

are now putting products at their core, instead of people.

vaak niet langer de mens is maar de producten van de mens.

Solidarity is a term that many wish to erase from the dictionary.

Solidariteit is een woord dat zovelen uit het woordenboek willen schrappen.

Solidarity, however, is not an automatic mechanism.

Solidariteit is nochtans geen automatisch mechanisme

It cannot be programmed or controlled.

dat zich laat programmeren of bevelen:

It is a free response born from the heart of each and everyone.

het is een vrij antwoord dat ontstaat in eenieders hart.

Yes, a free response!

Jawel, een vrij antwoord!

When one realizes

Wie begrijpt

that life, even in the middle of so many contradictions, is a gift,

dat zijn leven, met al zijn contradicties, een geschenk is,

that love is the source and the meaning of life,

dat de liefde bron en zin van het leven is,

how can they withhold their urge to do good to another fellow being?

kan onmogelijk het verlangen onderdrukken om goed te doen aan anderen.

In order to do good,

Activiteit ten goede

we need memory, we need courage and we need creativity.

vergt geheugen, moed en creativiteit.

And I know that TED gathers many creative minds.

Ik heb me laten vertellen dat er bij TED veel zeer creatieve mensen verzameld zijn.

Yes, love does require a creative, concrete

Ja, liefde vergt een creatief, concreet en vernuftig antwoord.

and ingenious attitude.

Good intentions and conventional formulas,

We redden het niet met de goede voornemens

so often used to appease our conscience, are not enough.

en geijkte formules waarmee we alleen ons geweten sussen.

Let us help each other, all together, to remember

Laten we elkaar eraan herinneren

that the other is not a statistic or a number.

dat anderen geen statistieken of cijfers zijn:

The other has a face.

de ander heeft een gelaat,

The "you" is always a real presence,

'jij' bent altijd een concreet gelaat, een broeder om zorg voor te dragen.

a person to take care of.

There is a parable Jesus told to help us understand the difference

Er is een verhaal dat Jezus vertelde

om het verschil te duiden

between those who'd rather not be bothered and those who take care of the other.

tussen wie zich geen moeite geeft en wie zorg draagt voor de ander.

I am sure you have heard it before. It is the Parable of the Good Samaritan.

Jullie hebben er wellicht al van gehoord: de parabel van de goede Samaritaan.

When Jesus was asked: "Who is my neighbor?" -

Toen ze Jezus vroegen "Wie is mijn naaste?",

namely, "Who should I take care of?" -

-- ofwel "Voor wie moet ik zorgen?" --

he told this story, the story of a man

vertelde Jezus dit verhaal,

van een mens

who had been assaulted, robbed, beaten and abandoned along a dirt road.

die door rovers was aangevallen, beroofd en op straat achtergelaten.

Upon seeing him, a priest and a Levite, two very influential people of the time,

Twee toentertijd zeer respectabele mensen, een priester en een leviet, zagen hem

walked past him without stopping to help.

maar gingen voorbij zonder te stoppen.

After a while, a Samaritan, a very much despised ethnicity at the time, walked by.

Toen kwam een Samaritaan voorbij, die behoorde tot een verachte stam,

Seeing the injured man lying on the ground,

en toen die Samaritaan de gewonde man op de grond zag liggen,

he did not ignore him as if he weren't even there.

liep hij niet, zoals de anderen, in een boog om hem heen,

Instead, he felt compassion for this man,

maar toonde hij mededogen.

which compelled him to act in a very concrete manner.

Hij liet zich ontroeren, en dat mededogen bracht hem tot zeer concrete daden:

He poured oil and wine on the wounds of the helpless man,

hij goot olie en wijn op de wonden van de man,

brought him to a hostel

bracht hem naar een herberg

and paid out of his pocket for him to be assisted.

en betaalde uit eigen zak voor zijn bijstand.

The story of the Good Samaritan is the story of today’s humanity.

Het verhaal van de Goede Samaritaan is het verhaal van de mensheid vandaag.

People's paths are riddled with suffering,

Op de weg van de volkeren liggen wonden die zijn veroorzaakt

as everything is centered around money, and things, instead of people.

doordat geld en dingen centraal staan in plaats van mensen.

And often there is this habit, by people who call themselves "respectable,"

En er is de gewoonte van mensen die zichzelf 'degelijk' noemen,

of not taking care of the others,

om niet om anderen te geven

thus leaving behind thousands of human beings, or entire populations,

en zovele mensen, hele volkeren, links te laten liggen,

on the side of the road.

langs de weg.

Fortunately, there are also those who are creating a new world

Maar er zijn er ook die leven geven aan een nieuwe wereld,

by taking care of the other, even out of their own pockets.

door zorg te dragen voor anderen, ook op eigen kosten.

Mother Teresa actually said:

Moeder Teresa van Calcutta zei dat je alleen op eigen kosten kan liefhebben.

"One cannot love, unless it is at their own expense."

We have so much to do, and we must do it together.

We hebben zoveel te doen, en we moeten het samen doen.

But how can we do that with all the evil we breathe every day?

Hoe moet dat dan, met het kwade dat we elke dag ademen?

Thank God,

God zij dank

no system can nullify our desire to open up to the good,

kan geen enkel systeem de openheid te niet doen voor het goede, de compassie,

to compassion and to our capacity to react against evil,

het vermogen om op het kwade te reageren

all of which stem from deep within our hearts.

dat zich schuilhoudt in het hart van de mens.

Now you might tell me,

Nu zullen jullie zeggen:

"Sure, these are beautiful words,

"Ja, dat zijn mooie woorden,

but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta."

maar ik ben de Goede Samaritaan niet, en ook niet Moeder Teresa van Calcutta."

On the contrary: we are precious, each and every one of us.

Maar ieder van ons is kostbaar,

ieder van ons is onvervangbaar in de ogen van God.

Each and every one of us is irreplaceable in the eyes of God.

Through the darkness of today's conflicts,

In de nacht van de conflicten die we doormaken,

each and every one of us can become a bright candle,

kan elk van ons een aangestoken kaars zijn

a reminder that light will overcome darkness,

die eraan herinnert dat het licht de duisternis overwint,

and never the other way around.

en niet omgekeerd.

To Christians, the future does have a name,

Voor ons christenen heeft de toekomst een naam, en die naam is hoop.

and its name is Hope.

Feeling hopeful does not mean to be optimistically naïve

Hoop staat niet gelijk met naïef optimisme

and ignore the tragedy humanity is facing.

dat de ogen sluit voor het drama van het kwaad in de mensheid.

Hope is the virtue of a heart

Hoop is de deugd van een hart

that doesn't lock itself into darkness, that doesn't dwell on the past,

dat zich niet sluit in het duister, dat geen halt houdt bij het verleden,

does not simply get by in the present, but is able to see a tomorrow.

dat niet louter overleeft in het heden, maar dat een toekomst kan zien.

Hope is the door that opens onto the future.

Hoop is een poort die openstaat naar de toekomst.

Hope is a humble, hidden seed of life

Hoop is een levenszaad, nederig en verborgen,

that, with time, will develop into a large tree.

dat mettertijd uitgroeit tot een grote boom.

It is like some invisible yeast that allows the whole dough to grow,

Het is een onzichtbare desem die het hele deeg doet rijzen

that brings flavor to all aspects of life.

en smaak geeft aan het hele leven.

And it can do so much,

Ze is tot zoveel in staat

because a tiny flicker of light that feeds on hope

omdat het volstaat dat een klein lichtje zich voedt met hoop

opdat de duisternis gebroken zou zijn.

is enough to shatter the shield of darkness.

A single individual is enough for hope to exist,

Eén mens volstaat opdat er hoop zou zijn,

and that individual can be you.

en die mens kan jij zijn.

And then there will be another "you," and another "you,"

En dan volgt een andere 'jij', en nog een, en dan worden we 'wij'.

and it turns into an "us."

And so, does hope begin when we have an "us?"

En als we 'wij' zijn, is dat dan het begin van de hoop?

No.

Nee. De hoop is bij 'jou' begonnen.

Hope began with one "you."

When there is an "us," there begins a revolution.

Als er een 'wij' is, begint de revolutie.

De derde en laatste boodschap die ik met jullie wil delen,

The third message I would like to share today

is, indeed, about revolution: the revolution of tenderness.

gaat over de revolutie: de revolutie van de tederheid.

And what is tenderness?

Wat is tederheid?

It is the love that comes close and becomes real.

Nabije en concrete liefde.

It is a movement that starts from our heart

Het is een beweging die begint bij het hart

and reaches the eyes, the ears and the hands.

en zich uitstrekt tot ogen, oren, handen.

Tenderness means to use our eyes to see the other,

Tederheid is je ogen gebruiken om de ander te zien,

our ears to hear the other,

je oren gebruiken om de ander te horen,

om de kreten te horen van wie klein is, arm, bang voor de toekomst,

to listen to the children, the poor, those who are afraid of the future.

om de stille kreet te horen van ons gemeenschappelijke huis,

To listen also to the silent cry of our common home,

of our sick and polluted earth.

de Aarde die bezoedeld en ziek is.

Tenderness means to use our hands and our heart

Tederheid wil zeggen je handen en je hart gebruiken

to comfort the other,

om de ander te koesteren.

to take care of those in need.

Om zorg voor hem te dragen.

Tenderness is the language of the young children,

Tederheid is de taal van de kleinsten,

van wie de ander nodig heeft:

of those who need the other.

een kind houdt van papa en mama en herkent hen

A child’s love for mom and dad

grows through their touch, their gaze, their voice, their tenderness.

aan hun knuffels, hun blik, hun stem, hun tederheid.

I like when I hear parents

Ik luister graag

talk to their babies, adapting to the little child,

naar mama's en papa's die praten met hun kleine kinderen,

sharing the same level of communication.

die zelf weer kind worden en praten zoals een kind.

This is tenderness: being on the same level as the other.

Dat is tederheid: afdalen tot het niveau van de ander.

God himself descended into Jesus to be on our level.

Zo is ook God afgedaald om met ons op gelijke voet te staan.

This is the same path the Good Samaritan took.

Dat is de weg die de Goede Samaritaan heeft afgelegd.

This is the path that Jesus himself took.

Dat is de weg die Jezus heeft afgelegd,

He lowered himself,

die is afgedaald,

he lived his entire human existence

die heel het leven van de mens heeft afgelegd

practicing the real, concrete language of love.

in de concrete taal van de liefde.

Yes, tenderness is the path of choice

Ja, tederheid is de weg

for the strongest, most courageous men and women.

van de dapperste en sterkste mannen en vrouwen.

Tenderness is not weakness; it is fortitude.

Tederheid is geen zwakte, het is kracht.

It is the path of solidarity, the path of humility.

Het is de weg van de solidariteit, de weg van de nederigheid.

Please, allow me to say it loud and clear:

Sta me toe om duidelijk te zeggen:

the more powerful you are,

hoe machtiger je bent,

the more your actions will have an impact on people,

hoe meer impact je daden hebben op de mens,

the more responsible you are to act humbly.

hoe nederiger je moet zijn.

If you don’t, your power will ruin you, and you will ruin the other.

Want anders richt macht je ten gronde en zal je de anderen ten gronde richten.

There is a saying in Argentina:

In Argentinië zeiden we dat macht is als gin op je nuchtere maag:

"Power is like drinking gin on an empty stomach."

You feel dizzy, you get drunk, you lose your balance,

het brengt je het hoofd op hol, voert je dronken, doet je wankelen

and you will end up hurting yourself and those around you,

en maakt dat je jezelf en anderen kwetst

if you don’t connect your power with humility and tenderness.

als je er geen nederigheid en tederheid aan toevoegt.

Through humility and concrete love, on the other hand,

Maar met nederigheid en concrete liefde

power – the highest, the strongest one – becomes a service, a force for good.

wordt macht -- de hoogste, de sterkste -- dienstbaarheid en verspreidt ze het goede.

The future of humankind isn't exclusively in the hands of politicians,

De toekomst van de mensheid ligt niet alleen in handen van politici,

of great leaders, of big companies.

van grote leiders, van grote ondernemingen.

Yes, they do hold an enormous responsibility.

Ja, hun verantwoordelijkheid is immens.

But the future is, most of all, in the hands of those people

Maar de toekomst is vooral in handen van de mensen

who recognize the other as a "you"

die de ander als een 'jij' herkennen en zichzelf als deel van een 'wij'.

and themselves as part of an "us."

We all need each other.

We hebben elkaar nodig.

And so, please, think of me as well with tenderness,

Wil daarom alstublieft ook mij met tederheid gedenken,

so that I can fulfill the task I have been given

zodat ik de taak kan vervullen die mij is toevertrouwd

for the good of the other,

tot welzijn van de anderen, van iedereen, van jullie allen, van ons allen.

of each and every one, of all of you,

of all of us.

Thank you.

Dankuwel.