The surprising decline in violence | Steven Pinker

Стивен Пинкер: Миф о насилии

Переводчик: Mikhail Monakhov Редактор: Alexander Ayzenband

Images like this, from the Auschwitz concentration camp,

Фотографии наподобие этой, сделанной в концлагере Освенцим,

have been seared into our consciousness during the 20th century

ужасали нас в течение 20-ого столетия.

and have given us a new understanding of who we are,

Они позволили по-новому осмыслить, кто мы такие,

where we've come from and the times we live in.

откуда мы пришли и в какое время мы живём.

During the 20th century, we witnessed the atrocities

В течение 20-ого столетия мы наблюдали зверства

of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides,

Сталина, Гитлера, Мао, Пол Пота, события в Руанде и другие геноциды,

and even though the 21st century is only seven years old,

и даже в 21-ом столетии, которому пока всего лишь семь лет,

we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur

мы уже стали свидетелями продолжающегося геноцида в Дарфуре

and the daily horrors of Iraq.

и ежедневных ужасов Ирака.

This has led to a common understanding of our situation,

Это привело к следующему пониманию текущей ситуации:

namely, that modernity has brought us terrible violence,

"современность принесла нам страшное насилие. Наверное,

and perhaps that native peoples lived in a state of harmony

первобытные люди жили в гармонии, от которой мы отдалились на свой страх и риск.

that we have departed from, to our peril.

Вот пример

Here is an example from an op-ed on Thanksgiving,

из статьи во влиятельной газете "Boston Globe",

in the "Boston Globe" a couple of years ago,

где пару лет назад написали следующее: "Жизнь индейцев

where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one,

была трудной, но у них не было проблемы безработицы,

but there were no employment problems,

community harmony was strong, substance abuse unknown,

гармония в обществе была непоколебимой, наркомания была им незнакома,

crime nearly nonexistent.

преступности почти не существовало. Войны между племенами

What warfare there was between tribes was largely ritualistic

были в большей степени ритуальными и редко приводили

and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter."

к массовыми убийствам"... Вы все знакомы с такими слащавыми историями.♪

Now you're all familiar with this treacle.

We teach it to our children.

Мы рассказываем это детям, мы слышим это по телевизору

We hear it on television and in storybooks.

и читаем в книгах. Первоначальным названием этой лекции было -

Now, the original title of this session was, "Everything You Know is Wrong,"

"Всё что ты знаешь - неправда", и я представлю доказательства того,

and I'm going to present evidence

that this particular part of our common understanding is wrong,

что данное распространённое понимание ситуации неверно,

that, in fact, our ancestors were far more violent than we are,

что в реальности наши предки были гораздо более склонны к насилию, чем мы,

that violence has been in decline for long stretches of time,

что уровень насилия снижался в течение длительных периодов времени,

and that today, we are probably living in the most peaceful time

и сегодня мы, вероятно, живём в самое мирное время за всю историю нашего вида.

in our species's existence.

Итак, в десятилетие Дарфура и Ирака

Now in the decade of Darfur and Iraq,

a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene,

такое утверждение может показаться или галлюцинаторным

или неприличным. Но я попробую убедить вас,

but I'm going to try to convince you that that is the correct picture.

что это - верная картина. Сокращение насилия

The decline of violence is a fractal phenomenon.

- это фрактальный феномен. Его можно наблюдать в течение тысячелетий,

You can see it over millennia, over centuries, over decades

веков, десятилетий и нескольких лет,

and over years,

although there seems to have been a tipping point

однако похоже, что имел место один переломный момент в начале

at the onset of the Age of Reason in the 16th century.

Эпохи Рационализма в 16-ом веке. Это произошло

One sees it all over the world, although not homogeneously.

во всём мире, хотя и не однородно.

It's especially evident in the West,

Особенно очевидно это было на Западе, начиная с Англии

beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

и Голландии в течение Эпохи Просвещения.

Let me take you on a journey of several powers of 10 --

Давайте совершим путешествие через несколько порядков временной шкалы -

from the millennium scale to the year scale --

- начиная от масштаба тысячелетий и заканчивая годами -

to try to persuade you of this.

и я постараюсь убедить вас в этом. 10 000 лет назад и ранее все люди

Until 10,000 years ago, all humans lived as hunter-gatherers,

жили как охотники-собиратели, без постоянных поселений

without permanent settlements or government.

и правительств. Это состояние обычно считается

And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony.

эпохой изначальной гармонии. Однако, археолог

But the archaeologist Lawrence Keeley,

Лоуренс Кили, изучая уровни боевых потерь

looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers,

среди современных охотников-собирателей -- это лучший источник

which is our best source of evidence about this way of life,

информации об таком образе жизни - пришёл к другому выводу.

has shown a rather different conclusion.

Here is a graph that he put together,

Вот построенная им диаграмма,

showing the percentage of male deaths due to warfare

показывающая процент смертей мужчин на войне

in a number of foraging or hunting and gathering societies.

среди нескольких племён фуражиров, охотников и собирателей.

The red bars correspond to the likelihood that a man will die

Красные столбики обозначают вероятность, с которой мужчина погибает

at the hands of another man,

от руки другого мужчины, а не умирает

as opposed to passing away of natural causes,

по естественным причинам, в различных сообществах фуражиров

in a variety of foraging societies in the New Guinea highlands

нагорий Новой Гвинеи и дождевых лесов Амазонки.

and the Amazon rain forest.

And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die

Вероятность того, что мужчина погибнет от руки другого мужчины, варьирует

at the hands of another man

от 60% до, в случае племени Гебуси,

to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance.

всего 15%. Крошечная синяя полоска в нижнем

The tiny little blue bar in the lower left-hand corner

левом углу соответствует статистике по США

plots the corresponding statistic from the United States and Europe

in the 20th century,

и Европе в 20-ом веке, и включает все смерти

and it includes all the deaths of both World Wars.

в обеих мировых войнах. Если бы уровень смертности племенных войн имел место

If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century,

в 20-м векае, то погибло бы не 100 миллионов человек, а два миллиарда...

there would have been two billion deaths rather than 100 million.

Also on the millennium scale,

В масштабе тысячелетий мы может также посмотреть

we can look at the way of life of early civilizations,

на образ жизни в ранних цивилизациях, таких как описанные

such as the ones described in the Bible.

в Библии. И в этом, казалось бы, источнике моральных ценностей

And in this supposed source of our moral values,

one can read descriptions of what was expected in warfare,

можно прочитать описания военных обычаев того времени.

such as the following, from Numbers 31:

Например, в Числах, 31: "И пошли войною

"And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses,

на Мадиама, как повелел Господь Моисею,

and they slew all the males.

и убили всех мужеского пола; ... и сказал им Моисей:

And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?

для чего вы оставили в живых всех женщин? ... итак убейте всех детей

Now, therefore, kill every male among the little ones

мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;

and kill every woman that hath known man by lying with him,

а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа,

but all the women children that have not known a man by lying with him,

оставьте в живых для себя". Иными словами:

keep alive for yourselves.'"

In other words: kill the men, kill the children.

убейте мужчин, убейте детей, если увидите девственниц -

If you see any virgins, then you can keep them alive so that you can rape them.

- можете оставить их в живых, чтобы изнасиловать.

And you can find four or five passages in the Bible of this ilk.

В Библии можно найти четыре или пять отрывков наподобие этого.

Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment

Также из Библии можно узнать, что смертная казнь

была принятым наказанием за такие преступления как гомосексуализм,

for crimes such as homosexuality,

adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents --

прелюбодеяние, богохульство, идолопоклонство, споры с родителями

(Laughter)

(смех в зале) -- и собирание дров в субботу.

and picking up sticks on the Sabbath.

Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude

Хорошо, теперь давайте повернём наш объектив так,

чтобы уменьшить масштаб, и взглянем на шкалу столетий.

and look at the century scale.

Now, although we don't have statistics for warfare

Хотя у нас и нет статистики по войнам,

throughout the Middle Ages to modern times,

шедшим в Средние Века и позднее,

we know just from conventional history

и мы можем судить об этом лишь по общепринятой картине истории,

that the evidence was under our nose all along

свидетельства того, что социально санкционированные формы насилия

that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.

сократились с тех пор, являются очевидными.

For example, any social history will reveal that mutilation and torture

Например, социальная история показывает, что расчленение и пытки

were routine forms of criminal punishment.

были обычными формами наказания за преступления. За то нарушение,

The kind of infraction today that would give you a fine,

за которое сегодня вам выпишут штраф, в те времена

in those days, would result in your tongue being cut out,

вам вырезали бы язык, отрезали уши, ослепили,

your ears being cut off, you being blinded,

a hand being chopped off and so on.

отрубили бы руку и так далее.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment:

Существовало множество садистских форм смертной казни:

burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel,

сожжение у столба, потрошение, колесование,

being pulled apart by horses and so on.

разрывание лошадьми и тому подобное.

The death penalty was a sanction for a long list of nonviolent crimes:

Смертная казнь была наказанием за многочисленные ненасильственные преступления:

criticizing the king, stealing a loaf of bread.

критика в адрес короля, кража куска хлеба. Рабовладение, конечно же,

Slavery, of course, was the preferred labor-saving device,

было предпочтительным рационализаторским приёмом, и жестокость

and cruelty was a popular form of entertainment.

была популярной формой развлечения. Возможно, наиболее яркий пример -

Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning,

- это практика сожжения кошек, во время которой кошку

in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire,

в петле опускали в огонь,

and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain,

а зрители хохотали, когда кошка, завывая от боли,

was burned to death.

погибала в огне.

What about one-on-one murder?

Как насчёт убийств? Здесь имеется подробная статистика,

Well, there, there are good statistics,

because many municipalities recorded the cause of death.

поскольку многие муниципалитеты регистрировали причины смертей.

The criminologist Manuel Eisner

Криминолог Мануэль Айснер

scoured all of the historical records across Europe

изучил в Европе все исторические записи,

for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find,

сообщающие о доле убийств в деревнях, сёлах, городах и графствах,

которые смог найти, и дополнил их

and then he supplemented them with national data

национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику.

when nations started keeping statistics.

He plotted on a logarithmic scale,

Он отложил их на логарифмической шкале, начиная от 100 смертей

going from 100 deaths per 100,000 people per year,

на 100 000 населения в год, что было приблизительным уровнем

which was approximately the rate of homicide in the Middle Ages,

убийств в Средние Века. График падает

and the figure plummets down

to less than one homicide per 100,000 people per year

ниже отметки в одно убийство на 100 000 населения в год

in seven or eight European countries.

в семи или восьми европейских странах. Затем имеется небольшой скачок

Then, there is a slight uptick in the 1960s.

в 60-х. Люди, которые говорили, что рок-н-ролл приведёт

The people who said that rock and roll would lead to the decline of moral values

к моральному разложению, как ни странно, в чём-то были правы.

actually had a grain of truth to that.

But there was a decline from at least two orders of magnitude in homicide

Имело место снижение уровня убийств с по меньшей мере

from the Middle Ages to the present,

двух порядков величины в Средние Века и до настоящего времени,

and the elbow occurred in the early 16th century.

а переломный момент пришёлся на начало 16-ого века.

Let's click down now to the decade scale.

Давайте увеличим масштаб до десятилетий.

According to nongovernmental organizations that keep such statistics,

Согласно неправительственным организациям,

которые ведут такого рода статистику, с 1945 года в Европе и Америках

since 1945, in Europe and the Americas,

there has been a steep decline in interstate wars,

наблюдалось постепенное сокращение числа войн между государствами,

in deadly ethnic riots or pogroms

смертоносных этнических бунтов и погромов, и военных переворотов

and in military coups, even in South America.

- даже в Южной Америке. Во всём мире наблюдалось постепенное сокращение

Worldwide, there's been a steep decline in deaths in interstate wars.

числа смертей во время войн. Жёлтый столбик здесь обозначает

The yellow bars here show the number of deaths per war per year

число смертей за войну за один год, с 1950 года и до настоящего момента.

from 1950 to the present.

And, as you can see, the death rate goes down

И, как мы видим, военные потери снижаются с 65 000 человек

from 65,000 deaths per conflict per year in the 1950s

в конфликте за год в 1950-х до меньше чем 2 000 человек

to less than 2,000 deaths per conflict per year in this decade,

в конфликте за год в этом десятилетии.

as horrific as it is.

Even in the year scale, one can see a decline of violence.

Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.

Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars,

После завершения Холодной Войны было меньше гражданский войн,

fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-World War II highs --

меньше геноцидов -- 90%-е снижение относительно периода после Второй Мировой -

and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

сошёл на нет даже подъём 1960-х в числе убийств и насильственных преступлений.

This is from the FBI uniform crime statistics.

Вот статистика ФБР США из отчётов о состоянии преступности. Как видно,

You can see that there's a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s,

уровень насилия в 50-е и 60-е был довольно низок.

then it soared upward for several decades

затем он поднимался в течение десятилетий и начал

and began a precipitous decline, starting in the 1990s,

крутой спуск с 1990-х, так, что вернулся

so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

почти к той отметке, которую мы имели в 1960-м.

President Clinton, if you're here: thank you.

Президент Клинтон, если вы здесь - спасибо!

(Laughter)

(смех в зале)

So the question is:

Вопрос в следующем: почему столько людей имеют ложное мнение

Why are so many people so wrong about something so important?

о такой важной проблеме? Я думаю, на это имеется много причин.

I think there are a number of reasons.

One of them is we have better reporting.

Одна из них - это лучшие средства оповещения: "Ассошиэйтед Пресс -

The Associated Press is a better chronicler of wars

- лучший летописец войн на поверхности Земли

over the surface of the earth

than 16th-century monks were.

нежели монахи 16-ого века".

(Laughter)

There's a cognitive illusion.

We cognitive psychologists know

Имеет место когнитивная иллюзия: мы, когнитивные психологи, знаем, что чем проще

that the easier it is to recall specific instances of something,

вспомнить конкретные примеры чего-либо,

the higher the probability that you assign to it.

тем выше вероятность того, что вы будете убеждены в этом.

Things that we read about in the paper with gory footage

События, о которых мы читаем в газетах с шокирующими кровавыми фотографиями,

burn into memory more than reports of a lot more people dying

откладываются в памяти лучше, чем сообщения о гибели большего числа людей

in their beds of old age.

от старости в собственных постелях. Имеет место динамика на рынке мнений

There are dynamics in the opinion and advocacy markets;

и пропаганды: никто уже не привлечёт внимание обозревателей, адвокатов

no one ever attracted advocates and donors

и меценатов, утверждая:

by saying, "Things just seem to be getting better and better."

"дела идут всё лучше и лучше".

(Laughter)

(смех в зале)

There's guilt about our treatment of native peoples

В современной интеллектуальной жизни присутствует

in modern intellectual life,

чувство вины по отношению к туземцам, и нежелание признавать,

and an unwillingness to acknowledge there could be anything good

что в Западной культуре может быть что-то хорошее.

about Western culture.

And, of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения

One of the reasons violence went down

в поведении. Одна из причин сокращения насилия

is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.

состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.

That's a process that seems to be continuing,

Этот процесс, похоже, продолжается,

but if it outstrips behavior by the standards of the day,

Но если порождаемые им стандарты опережают поведение,

things always look more barbaric than they would have been

события всегда кажутся более варварскими, чем они могли бы выглядеть

by historic standards.

согласно историческим стандартам. Сегодня мы тревожимся - и справедливо -

So today, we get exercised -- and rightly so --

if a handful of murderers get executed by lethal injection in Texas

когда нескольких убийц казнят с помощью смертельной инъекции

в Техасе после 15-летнего аппеляционного процесса. Мы не учитываем,

after a 15-year appeal process.

We don't consider that a couple of hundred years ago,

что пару сотен лет назад они могли бы быть сожжены

they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial

у столба за критику в адрес короля после суда

that lasted 10 minutes,

длящегося 10 минут. А происходило подобное регулярно.

and indeed, that that would have been repeated over and over again.

Сегодня мы смотрим на смертную казнь

Today, we look at capital punishment

as evidence of how low our behavior can sink,

как на свидетельство того, сколь низким может быть наше поведение,

rather than how high our standards have risen.

а не того, сколь высоко поднялись наши стандарты.

Well, why has violence declined?

Хорошо, почему же насилие сокращается? На самом деле никто не знает,

No one really knows, but I have read four explanations,

но я прочитал четыре объяснения, каждое из которых, по-моему,

all of which, I think, have some grain of plausibility.

содержит долю правды. Первое: может быть

The first is: maybe Thomas Hobbes got it right.

Томас Гоббс был прав. Именно он сказал, что

He was the one who said

that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty,

в догосударственный период жизнь была "одинокой, бедной, грязной, жестокой

brutish and short."

и короткой". Не потому, утверждал он,

(Laughter)

Not because, he argued,

humans have some primordial thirst for blood

что люди имеют врождённую жажду крови

or aggressive instinct or territorial imperative,

или агрессивные инстинкты или территориальные императивы,

but because of the logic of anarchy.

а из-за самой логики анархии. В состоянии анархии

In a state of anarchy,

there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively,

имеется постоянное искушение напасть на соседа упреждающе,

before they invade you.

прежде чем он нападёт на тебя. Томас Шеллинг

More recently, Thomas Schelling gives the analogy

проводил такую аналогию. Домовладелец слышит шуршание

of a homeowner who hears a rustling in the basement.

Being a good American, he has a pistol in the nightstand,

в подвале. Будучи добропорядочным американцем, он держит револьвер

у себя в тумбочке. Вот он достаёт оружие, спускается по лестнице.

pulls out his gun, walks down the stairs.

And what does he see but a burglar with a gun in his hand?

И видит грабителя с пистолетом в руке.

Now, each one of them is thinking,

Каждый из них стреляет.

"I don't really want to kill that guy, but he's about to kill me.

... "Я не хочу убивать этого парня, но он собирается убить меня.

Maybe I had better shoot him before he shoots me,

Лучше бы выстрелить в него, прежде чем он выстрелит в меня.

especially since, even if he doesn't want to kill me,

К тому же, даже если он не хочет убивать меня,

he's probably worrying right now that I might kill him before he kills me."

то вероятно беспокоится, что я могу убить его

прежде чем он убьёт меня...". И так далее.

And so on.

Hunter-gatherer peoples explicitly go through this train of thought

Охотники-собиратели явно проходят через эту последовательность мыслей

and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.

и часто нападают на соседей от страха, что те нападут первыми.

Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.

Один из способов решить эту проблему - сдерживание:

You don't strike first, but you have a publicly announced policy

вы не наносите удар первым, но публично заявляете,

that you will retaliate savagely if you are invaded.

что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.

The only thing is that it's liable to having its bluff called,

Особенность такой политики в том,

что ваши заявления могут объявить блефом, и эта политика будет действенной,

and therefore can only work if it's credible.

только если вам будут верить. То есть вы должны мстить за все выпады

To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores,

и платить по всем счетам, что приведёт к новым виткам кровавой вендетты.

which leads to the cycles of bloody vendetta.

Life becomes an episode of "The Sopranos."

Жизнь становится серией из "Клана Сопрано". Решение Гоббса,

Hobbes's solution, "Leviathan,"

"Левиафан", состоит в том, чтобы доверить право легитимного использования

was that if authority for the legitimate use of violence

насилия отдельному демократически выбранному агенству -- "левиафану" --

was vested in a single democratic agency -- a leviathan --

then such a state can reduce the temptation of attack,

тогда это уменьшит искушение атаковать,

because any kind of aggression will be punished,

поскольку любая агрессия будет наказываться,

leaving its profitability zero.

что сведёт её эффективность к нулю. Это должно устранить искушение

That would remove the temptation to invade preemptively

нанести упреждающий удар от страха быть атакованным первым.

out of fear of them attacking you first.

It removes the need for a hair trigger for retaliation

И это устраняет необходимость всегда быть на взводе,

to make your deterrent threat credible,

готовясь доказать что ваши угрозы заслуживают доверия.

and therefore, it would lead to a state of peace.

И это приводит к миру. Айснер - который построил график изменения числа убийств,

Eisner -- the man who plotted the homicide rates

that you failed to see in the earlier slide --

...который вы не увидели на предыдущем слайде...

argued that the timing of the decline of homicide in Europe

утверждал, что период сокращения уровня убийств в Европе

coincided with the rise of centralized states.

совпал с усилением централизованных государств.

So that's a bit of a support for the leviathan theory.

Это - аргумент в пользу теории "левиафана".

Also supporting it is the fact that we today see eruptions of violence

Об этом также говорит тот факт, что сегодня мы наблюдаем вспышки насилия

in zones of anarchy, in failed states, collapsed empires,

в зонах анархии: в недееспособных государствах, рухнувших империях,

frontier regions, mafias, street gangs and so on.

неразвитых переферийных регионах, среди мафии, уличных банд и так далее.

The second explanation is that in many times and places,

Второе объяснение состоит в том, что во многие времена во многих странах было

there is a widespread sentiment that life is cheap.

распространено мнение, что жизнь стоит дёшево.

In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life,

В древности, когда страдания и ранняя смерть были обычными

в жизни человека, люди редко раскаивались, принося страдания и смерть

one has fewer compunctions about inflicting them on others.

другим. Когда технологии и экономическая эффективность сделали жизнь

And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant,

дольше и приятнее, возросла ценность человеческой жизни в целом.

one puts a higher value on life in general.

This was an argument from the political scientist James Payne.

Таков аргумент политолога Джеймса Пейна.

A third explanation invokes the concept of a nonzero-sum game,

Третье объяснение использует концепцию "игры с ненулевой суммой"

and was worked out in the book "Nonzero" by the journalist Robert Wright.

и разработано в книге "Не-Ноль" журналистом

Робертом Райтом. Райт показывает, что при некоторых обстоятельствах

Wright points out that, in certain circumstances,

cooperation or nonviolence can benefit both parties in an interaction,

кооперация, в том числе не-насилие, может принести пользу обеим

взаимодействующим сторонам, например, прибыль в торговле, когда обе стороны

such as gains in trade when two parties trade their surpluses

обмениваются излишками и оказываются в выигрыше, или когда обе стороны

and both come out ahead,

or when two parties lay down their arms

складывают оружие, экономят на военных расходах,

and split the so-called peace dividend

that results in them not having to fight the whole time.

и не вынуждены больше постоянно воевать.

Wright argues that technology has increased the number

Райт утверждает, что технологии увеличили число игр

of positive-sum games that humans tend to be embroiled in,

с положительной суммой, в которые мы склонны вовлекаются,

by allowing the trade of goods, services and ideas

что позволяет обмениваться товарами, услугами и идеями

over longer distances and among larger groups of people.

на больших расстояниях и среди больших групп людей.

The result is that other people become more valuable alive than dead,

В результате другие люди больше ценятся, когда они живы, а не мертвы,

and violence declines for selfish reasons.

и насилие сокращается по эгоистическим причинам. По словам Райта:

As Wright put it,

"Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese

"Среди многих причин, по которым, как я считаю, мы не должны бомбить

японцев - то, что они сделали мне удобную машину".

is that they built my minivan."

(Laughter)

(смех в зале)

The fourth explanation is captured in the title of a book

Четвёртое объяснение отражено в названии книги

called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer,

"Расширяющийся Круг" философа Питера Сингера,

who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy,

который считает, что эволюция наделила людей чувством

эмпатии: способностью относится к интересам других людей,

an ability to treat other people's interests as comparable to one's own.

как к сравнимым с собственными. К сожалению, обычно

Unfortunately, by default,

we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

мы применяет это только к узкому кругу друзей и родных.

People outside that circle are treated as subhuman

Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки"

and can be exploited with impunity.

и могут безнаказанно эксплуатироваться. Но в ходе истории

But, over history, the circle has expanded.

круг расширялся. Можно увидеть, по историческим записям,

One can see, in historical record,

it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation,

что расширение шло от деревни, клана, племени

to other races, to both sexes and, in Singer's own arguments,

к нации, другим расам, обоим полам

и, согласно аргументам Сингера, круг должен расширится

something that we should extend to other sentient species.

до других чувствующих животных. Вопрос в том,

So the question is:

If this has happened, what has powered that expansion?

что если это случилось, то что стояло за этой экспансией?

And there are a number of possibilities,

Имеется много вариантов: расширяющиеся круги

such as increasing circles of reciprocity

сотрудничества, в том смысле, о котором говорит Роберт Райт.

in the sense that Robert Wright argues for.

The logic of the Golden Rule --

Логика золотого правила: чем больше ты думаешь о других и взаимодействуешь

the more you think about and interact with other people,

с другими людьми, тем больше осознаёшь, что бессмысленно

the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs,

ставить свои интересы превыше чужих,

at least not if you want them to listen to you.

по крайней мере, если ты хочешь, чтобы к тебе прислушались. Ты не можешь сказать

You can't say that my interests are special compared to yours

что "мои интересы особенные, более ценные, чем твои",

any more than you can say

так же как не можешь сказать, что "вот это место,

the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe

на котором я стою - это уникальная часть вселенной,

because I happen to be standing on it that very minute.

только потому, что я стою на нём в эту минуту".

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories

Причиной может служить космополитизм: история,

and journalism and memoirs and realistic fiction and travel and literacy,

журналистика, память, литература, путешествия,

грамотность - всё, что позволяет нам представить себя на месте

which allows you to project yourself into the lives of other people

других людей, к которым мы, возможно, относились как к "недочеловекам",

that formerly you may have treated as subhuman,

and also to realize the accidental contingency of your own station in life,

а также осознать случайную природу нашего собственного положения,

что "очень может случиться, что так судьба распорядится тобою или мною".

the sense that "There but for fortune go I."

Whatever its causes,

Чем бы оно ни было вызвано, сокращение насилия

the decline of violence, I think, has profound implications.

имеет глубокие последствия. Оно должно вызывать не только вопросы

It should force us to ask not just, "Why is there war?"

"Почему идёт война?", но и "Почему наступил мир?". Не только

but also, "Why is there peace?"

Not just, "What are we doing wrong?"

"Что мы делаем не так?", но и "Что мы сделали правильно?".

but also, "What have we been doing right?"

Because we have been doing something right,

Потому что что-то мы сделали правильно,

and it sure would be good to find out what it is.

и несомненно, хорошо было бы понять, что именно.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(апплодисменты)

Chris Anderson: I loved that talk.

Крис Андерсон: Замечательное выступление. Я думаю, многие присутствующие согласятся,

I think a lot of people here in the room would say

that that expansion you were talking about,

что эта экспансия - о которой вы говорили,

that Peter Singer talks about,

о которой говорил Питер Сингер, вызвана развитием технологий,

is also driven just by technology, by greater visibility of the other

большей доступностью других людей, и ощущением, что мир

and the sense that the world is therefore getting smaller.

становится меньше. Ведь в этом тоже есть доля правды?

I mean, is that also a grain of truth?

Steven Pinker: Very much.

Стивен Пинкер: Конечно. Это согласуется и с теорией Райта,

It would fit both in Wright's theory,

that it allows us to enjoy the benefits of cooperation

с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества

over larger and larger circles.

во всё более крупных сообществах. Ещё, по-моему, это помогает

But also, I think it helps us imagine what it's like to be someone else.

представить себя на месте кого-то другого. Когда читаешь

I think when you read of these horrific tortures

об этих кошмарных пытках, обычных в Средние Века, то думаешь:

that were common in the Middle Ages,

you think, "How could they possibly have done it,

как же они могли делать это,

how could they not have empathized with the person

как они могли не сопереживать человеку,

that they're disemboweling?"

которого потрошили? Но, очевидно,

But clearly, as far as they're concerned, this is just an alien being

в какой-то мере им казалось, что он - нечто вроде инопланетянина,

that does not have feelings akin to their own.

не имеющего чувств, похожих на их собственные. По-моему, всё

Anything, I think, that makes it easier

что даёт возможность представить себя

to imagine trading places with someone else

means that it increases your moral consideration

на месте другого, укрепляет встречное моральное удовлетворение

to that other person.

в отношении этого человека.

CA: I'd love every news media owner to hear that talk

К.А.: Стив, я хотел бы, чтобы каждый владелец агенства новостей услышал это выступление

at some point, it's so important.

в ближайшее время. По-моему, это очень важно. Большое вам спасибо.

CA: Thank you. SP: My pleasure.

С.П.: Спасибо вам.