The surprising decline in violence | Steven Pinker

Tradutor: Francisco Dubiela Revisora: Sara Xiao Fei

Images like this, from the Auschwitz concentration camp,

Imagens como esta, do campo de concentração de Auschwitz,

have been seared into our consciousness during the 20th century

foram gravadas na nossa consciência durante o século XX

and have given us a new understanding of who we are,

e permitiram-nos uma nova compreensão sobre quem somos,

where we've come from and the times we live in.

de onde viemos e os tempos em que vivemos.

During the 20th century, we witnessed the atrocities

Durante o século XX, assistimos às atrocidades

of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides,

de Estaline, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda e outros genocídios,

and even though the 21st century is only seven years old,

e embora o século XXI tenha apenas sete anos,

we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur

já assistimos a um genocídio em Darfur

and the daily horrors of Iraq.

e aos horrores diários do Iraque.

This has led to a common understanding of our situation,

Isto levou a uma perceção comum da nossa situação,

namely, that modernity has brought us terrible violence,

a saber: que a modernidade desencadeou uma violência terrível,

and perhaps that native peoples lived in a state of harmony

e talvez ainda que os povos nativos viviam num estado de harmonia

do qual nos temos afastado, para nosso mal.

that we have departed from, to our peril.

Here is an example from an op-ed on Thanksgiving,

Eis um exemplo de um artigo de opinião,

sobre o Dia de Ação de Graças, no jornal Boston Globe

in the "Boston Globe" a couple of years ago,

where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one,

há alguns anos, onde o autor escreveu:

"A vida dos índios era difícil, mas não havia problemas de emprego,

but there were no employment problems,

"a harmonia da comunidade era forte, a violência abusiva desconhecida,

community harmony was strong, substance abuse unknown,

crime nearly nonexistent.

"a criminalidade quase inexistente, a guerra que havia entre as tribos

What warfare there was between tribes was largely ritualistic

"era em grande parte ritualística

and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter."

"e raramente conduzia a um massacre indiscriminado."

Now you're all familiar with this treacle.

Bom, todos nós conhecemos bem esta história.

We teach it to our children.

Ensinamo-la aos nossos filhos, ouvimo-la na televisão

We hear it on television and in storybooks.

e em livros de histórias.

Now, the original title of this session was, "Everything You Know is Wrong,"

O título original desta sessão era:

"Tudo o que você sabe está errado".

and I'm going to present evidence

Eu vou apresentar provas de que esta parte específica

that this particular part of our common understanding is wrong,

do nosso conhecimento geral está errada,

that, in fact, our ancestors were far more violent than we are,

que os nossos antepassados eram muito mais violentos do que nós,

that violence has been in decline for long stretches of time,

que a violência tem sofrido um declínio desde há muito tempo,

and that today, we are probably living in the most peaceful time

e que hoje estamos a viver, provavelmente,

a época mais pacífica da existência da nossa espécie.

in our species's existence.

Now in the decade of Darfur and Iraq,

Bom, na década de Darfur e do Iraque,

a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene,

uma declaração como esta pode parecer algo alucinante ou obsceno.

but I'm going to try to convince you that that is the correct picture.

Mas eu vou tentar convencer-vos de que essa é a imagem correta.

The decline of violence is a fractal phenomenon.

O declínio da violência é um fenómeno fractal.

Podemos constatá-lo ao longo de milénios,

You can see it over millennia, over centuries, over decades

ao longo de séculos, ao longo de décadas e ao longo de vários anos,

and over years,

although there seems to have been a tipping point

embora pareça ter ocorrido um ponto de viragem

at the onset of the Age of Reason in the 16th century.

no início da Idade da Razão, no século XVI.

One sees it all over the world, although not homogeneously.

É visível em todo o mundo, embora não de forma homogénea.

It's especially evident in the West,

É especialmente evidente no Ocidente,

beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

a começar na Inglaterra e na Holanda na época do Iluminismo.

Let me take you on a journey of several powers of 10 --

Vou levar-vos numa viagem de diferentes escalas,

from the millennium scale to the year scale --

— desde a escala de milénios até à escala de anos —

to try to persuade you of this.

para tentar persuadir-vos disso.

Until 10,000 years ago, all humans lived as hunter-gatherers,

Até há 10 000 anos, todos os seres humanos viviam como caçadores-recoletores,

without permanent settlements or government.

sem povoações permanentes nem governos.

And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony.

É assim que normalmente se imagina

uma situação de harmonia primordial.

But the archaeologist Lawrence Keeley,

Mas o arqueólogo Lawrence Keeley, ao observar as taxas de acidentes

looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers,

entre os caçadores-recoletores contemporâneos

which is our best source of evidence about this way of life,

— que são a nossa melhor fonte de provas sobre este modo de vida —

chegou a uma conclusão bem diferente.

has shown a rather different conclusion.

Here is a graph that he put together,

Eis um gráfico que ele concebeu

showing the percentage of male deaths due to warfare

mostrando a percentagem de mortalidade masculina causada por guerras

in a number of foraging or hunting and gathering societies.

em várias sociedades de forrageamento, ou de caça e recoleção.

The red bars correspond to the likelihood that a man will die

As barras vermelhas correspondem à probabilidade de um homem morrer

at the hands of another man,

às mãos de outro homem, em vez de morrer de causas naturais,

as opposed to passing away of natural causes,

in a variety of foraging societies in the New Guinea highlands

numa variedade de sociedades de forrageamento

nas montanhas da Nova Guiné e na Floresta Amazónica.

and the Amazon rain forest.

And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die

E elas variam de uma taxa de quase 60% de probabilidade

de um homem morrer às mãos de outro homem

at the hands of another man

to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance.

para, no caso dos Gebusi, apenas 15% de probabilidade.

The tiny little blue bar in the lower left-hand corner

A barrinha azul no canto inferior esquerdo

plots the corresponding statistic from the United States and Europe

mostra a estatística correspondente dos EUA e da Europa, no século XX,

in the 20th century,

e inclui todas as mortes das duas Guerras Mundiais.

and it includes all the deaths of both World Wars.

If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century,

Se a taxa de mortes em guerras tribais

tivesse prevalecido durante o século XX,

there would have been two billion deaths rather than 100 million.

teria havido dois mil milhões de mortes em vez de cem milhões.

Also on the millennium scale,

Também à escala milenar, podemos observar o modo de vida

we can look at the way of life of early civilizations,

das civilizações antigas tais como as que são descritas na Bíblia.

such as the ones described in the Bible.

And in this supposed source of our moral values,

Nesta suposta fonte dos nossos valores morais

one can read descriptions of what was expected in warfare,

podemos ler as descrições do que era esperado na guerra,

such as the following, from Numbers 31:

como a seguinte — de Números 31:

"And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses,

"E pelejaram contra os madianitas, como o Senhor ordenara a Moisés,

and they slew all the males.

"e mataram todos os varões.

And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?

"E disse-lhes Moisés:

"Porque deixastes com vida todas as mulheres?

Now, therefore, kill every male among the little ones

"Matai, agora, todos os rapazes

and kill every woman that hath known man by lying with him,

"e todas as mulheres que coabitaram com um homem.

but all the women children that have not known a man by lying with him,

"Mas deixai viver as crianças que não coabitaram com homem algum.

"deixem-nas viver e fiquem com elas."

keep alive for yourselves.'"

In other words: kill the men, kill the children.

Por outras palavras, matem os homens, matem os filhos,

If you see any virgins, then you can keep them alive so that you can rape them.

se encontrarem alguma virgem, deixem-na viver para que possam violá-la.

And you can find four or five passages in the Bible of this ilk.

Podemos encontrar quatro ou cinco passagens deste tipo na Bíblia.

Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment

Também na Bíblia podemos ver que a pena de morte

era a punição aceite para crimes como a homossexualidade,

for crimes such as homosexuality,

adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents --

o adultério, a blasfémia, a idolatria, responder torto aos pais...

(Laughter)

(Risos)

and picking up sticks on the Sabbath.

... e apanhar lenha no sábado.

Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude

Bem, vamos fazer zoom

para uma ordem de grandeza abaixo e observar a escala de séculos.

and look at the century scale.

Now, although we don't have statistics for warfare

Embora não tenhamos dados estatísticos

para as guerras de toda Idade Média até os tempos modernos

throughout the Middle Ages to modern times,

we know just from conventional history

— sabemos apenas pela história convencional —

that the evidence was under our nose all along

as evidências estiveram sempre debaixo do nosso nariz,

that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.

revelando que houve uma redução em formas socialmente sancionadas de violência.

For example, any social history will reveal that mutilation and torture

Por exemplo, qualquer história social revela

que a mutilação e a tortura eram formas rotineiras de punição criminal.

were routine forms of criminal punishment.

The kind of infraction today that would give you a fine,

O tipo de infração que hoje em dia daria uma multa,

in those days, would result in your tongue being cut out,

naqueles dias resultaria em cortar a língua,

your ears being cut off, you being blinded,

cortar as orelhas, cegar, cortar uma mão, e assim por diante.

a hand being chopped off and so on.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment:

Havia inúmeras formas engenhosas de penas capitais sádicas:

burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel,

queimar na fogueira, estripar, quebrar o corpo na roda,

being pulled apart by horses and so on.

ser dilacerado por cavalos, e assim por diante.

The death penalty was a sanction for a long list of nonviolent crimes:

A pena de morte era uma punição para uma longa lista de crimes não-violentos:

criticizing the king, stealing a loaf of bread.

criticar o rei, roubar um pedaço de pão.

Slavery, of course, was the preferred labor-saving device,

A escravidão, é claro, era o dispositivo preferido para poupar trabalho,

and cruelty was a popular form of entertainment.

e a crueldade era uma forma popular de entretenimento.

Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning,

Talvez o exemplo mais expressivo fosse a prática de queimar gatos,

em que um gato era içado para um palco e lançado a uma fogueira,

in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire,

and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain,

enquanto os espetadores riam histericamente ao ver o gato uivar de dor,

was burned to death.

e a ser queimado até a morte.

What about one-on-one murder?

E que dizer dos homicídios individuais?

Well, there, there are good statistics,

Neste caso existem boas estatísticas,

because many municipalities recorded the cause of death.

pois muitos municípios registavam a causa da morte.

The criminologist Manuel Eisner

O criminologista Manuel Eisner

scoured all of the historical records across Europe

consultou todos os registos históricos em toda a Europa

for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find,

para verificar as taxas de homicídio

em todas as aldeias, vilas, cidades e condados

que conseguiu encontrar, e complementou-as com dados nacionais,

and then he supplemented them with national data

when nations started keeping statistics.

quando as nações começaram a registar dados estatísticos.

He plotted on a logarithmic scale,

Usou uma escala logarítmica,

a partir de 100 mortes por 100 mil pessoas por ano,

going from 100 deaths per 100,000 people per year,

which was approximately the rate of homicide in the Middle Ages,

que era aproximadamente a taxa de homicídios na Idade Média.

and the figure plummets down

E o valor decai para menos de 1 homicídio

to less than one homicide per 100,000 people per year

por cada 100 mil pessoas por ano

in seven or eight European countries.

em sete ou oito países europeus.

Then, there is a slight uptick in the 1960s.

Depois, há um ligeiro aumento nos anos 60.

The people who said that rock and roll would lead to the decline of moral values

As pessoas que diziam que o rock 'n' roll levaria à decadência dos valores morais,

actually had a grain of truth to that.

afinal tinham alguma razão.

But there was a decline from at least two orders of magnitude in homicide

Mas houve uma queda de, pelo menos, duas ordens de grandeza

from the Middle Ages to the present,

em homicídios desde a Idade Média até ao presente,

and the elbow occurred in the early 16th century.

e a curva ocorreu no início do século XVI.

Let's click down now to the decade scale.

Vamos clicar na escala de décadas.

According to nongovernmental organizations that keep such statistics,

De acordo com organizações não-governamentais

que registam estas estatísticas, desde 1945, na Europa e nas Américas,

since 1945, in Europe and the Americas,

there has been a steep decline in interstate wars,

tem-se verificado um declínio acentuado nas guerras interestatais,

in deadly ethnic riots or pogroms

nos tumultos étnicos mortais ou em pogrons, bem como em golpes militares,

and in military coups, even in South America.

mesmo na América do Sul.

Worldwide, there's been a steep decline in deaths in interstate wars.

Mundialmente, tem havido um declínio acentuado de mortes

em guerras interestatais.

The yellow bars here show the number of deaths per war per year

As barras amarelas aqui mostram o número de mortes, por guerra, por ano,

a partir de 1950 até ao presente.

from 1950 to the present.

And, as you can see, the death rate goes down

E, como podem ver, a taxa de mortalidade

from 65,000 deaths per conflict per year in the 1950s

cai de 65 mil mortes, por conflito, por ano, nos anos 50,

to less than 2,000 deaths per conflict per year in this decade,

para menos de 2 mil mortes, por conflito, por ano, nesta década,

mesmo sendo horrível como é.

as horrific as it is.

Even in the year scale, one can see a decline of violence.

Mesmo na escala de anos, pode-se constatar um declínio da violência.

Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars,

Desde o fim da Guerra Fria houve menos guerras civis,

fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-World War II highs --

menos genocídios

— de facto, houve uma redução de 90%

desde os números elevados do pós-II Guerra Mundial —

and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

e até mesmo uma reversão do aumento dos anos 60

em homicídios e crimes violentos.

This is from the FBI uniform crime statistics.

Estes dados são retirados das Estatísticas Criminais Uniformes do FBI.

You can see that there's a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s,

Verificamos que há uma taxa relativamente baixa de violência

then it soared upward for several decades

nos anos 50 e 60.

Em seguida, dispara para cima durante várias décadas

and began a precipitous decline, starting in the 1990s,

e inicia um rápido declínio a partir dos anos 90,

so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

até voltar quase ao nível em que estava em 1960.

President Clinton, if you're here: thank you.

Presidente Clinton, se está aqui presente, obrigado.

(Laughter)

(Risos)

So the question is:

Então a questão é: porque será que há tanta gente errada

Why are so many people so wrong about something so important?

sobre uma coisa tão importante?

I think there are a number of reasons.

Eu acho que há uma série de razões.

One of them is we have better reporting.

Uma delas é que possuímos mais informações.

The Associated Press is a better chronicler of wars

A Associated Press é melhor cronista de guerras em todo o planeta

over the surface of the earth

than 16th-century monks were.

do que os monges do século XVI.

(Laughter)

There's a cognitive illusion.

Há uma ilusão cognitiva.

We cognitive psychologists know

Nós, os psicólogos cognitivos, sabemos que, quanto mais facilmente

that the easier it is to recall specific instances of something,

se memorizam detalhes específicos de qualquer coisa,

the higher the probability that you assign to it.

maior probabilidade lhes é atribuída.

Things that we read about in the paper with gory footage

As coisas que lemos no jornal, com fotos sangrentas,

burn into memory more than reports of a lot more people dying

ficam mais gravadas na memória do que relatos sobre a morte

in their beds of old age.

de muito mais pessoas na cama por velhice.

There are dynamics in the opinion and advocacy markets;

Há uma dinâmica na opinião e nos mercados de advocacia:

no one ever attracted advocates and donors

Nunca ninguém atraiu observadores, advogados e doadores, por dizer:

by saying, "Things just seem to be getting better and better."

"As coisas parecem estar cada vez melhores."

(Laughter)

(Risos)

There's guilt about our treatment of native peoples

Há um sentimento de culpa quanto ao tratamento dos povos indígenas

in modern intellectual life,

na vida intelectual moderna, e uma relutância em reconhecer

and an unwillingness to acknowledge there could be anything good

que poderá haver algo de bom na cultura ocidental.

about Western culture.

And, of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

E, claro, a nossa mudança a nível de padrões

pode superar a mudança a nível de comportamento.

One of the reasons violence went down

Uma das razões por que a violência caiu

is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.

foi que as pessoas se enjoaram da carnificina e crueldade do seu tempo.

That's a process that seems to be continuing,

Isto é um processo que parece ser contínuo,

but if it outstrips behavior by the standards of the day,

mas se ultrapassa o comportamento segundo a perspetiva dos padrões da época,

things always look more barbaric than they would have been

as coisas parecem sempre mais bárbaras do que seriam se vistas

by historic standards.

da perspetiva dos padrões históricos.

So today, we get exercised -- and rightly so --

Pelo que hoje em dia ficamos perturbados, e com razão,

if a handful of murderers get executed by lethal injection in Texas

se um punhado de assassinos são executados por injeção letal,

no Texas, após um processo de recurso durante 15 anos.

after a 15-year appeal process.

We don't consider that a couple of hundred years ago,

Não consideramos que, há 200 anos, eles podiam ter sido queimados na fogueira

they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial

por criticar o rei depois de um julgamento com a duração de 10 minutos

that lasted 10 minutes,

e de facto, isso repetia-se vezes sem conta.

and indeed, that that would have been repeated over and over again.

Today, we look at capital punishment

Hoje olhamos para a pena capital

as evidence of how low our behavior can sink,

como prova de quão baixo podemos descer em termos de comportamento,

rather than how high our standards have risen.

em vez de pensarmos em como os nossos padrões subiram.

Well, why has violence declined?

Bom, por que terá a violência diminuído?

No one really knows, but I have read four explanations,

Ninguém sabe realmente, mas eu li quatro explicações,

all of which, I think, have some grain of plausibility.

e penso que todas elas têm alguma plausibilidade.

The first is: maybe Thomas Hobbes got it right.

A primeira é: talvez Thomas Hobbes estivesse certo.

He was the one who said

Foi ele quem disse que a vida num estado de natureza

that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty,

era "solitária, pobre, sórdida, embrutecida e curta".

brutish and short."

(Laughter)

"Não porque", argumenta,

Not because, he argued,

humans have some primordial thirst for blood

"os seres humanos tenham uma sede primordial de sangue,

or aggressive instinct or territorial imperative,

"ou um instinto agressivo ou um imperativo territorial,

but because of the logic of anarchy.

mas por causa da lógica da anarquia.

In a state of anarchy,

Num estado de anarquia há uma tentação constante

there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively,

de invadir os vizinhos preventivamente,

before they invade you.

antes que eles nos invadam primeiro.

More recently, Thomas Schelling gives the analogy

Mais recentemente, Thomas Schelling propôs a analogia

of a homeowner who hears a rustling in the basement.

de um proprietário que ouve um ruído na cave.

Being a good American, he has a pistol in the nightstand,

Como bom americano, tem uma pistola na mesa de cabeceira,

pulls out his gun, walks down the stairs.

pega na arma e desce as escadas.

And what does he see but a burglar with a gun in his hand?

E que vê ele senão um assaltante com uma arma na mão?

Now, each one of them is thinking,

Cada um deles está a pensar:

"I don't really want to kill that guy, but he's about to kill me.

"Eu não quero matar este gajo, mas ele vai matar-me.

Maybe I had better shoot him before he shoots me,

"Talvez seja melhor disparar sobre ele antes que ele dispare sobre mim,

especially since, even if he doesn't want to kill me,

"até porque, mesmo que ele não me queira matar,

he's probably worrying right now that I might kill him before he kills me."

"deve estar preocupado com a possibilidade de eu o matar

"antes que ele me mate."

And so on.

Hunter-gatherer peoples explicitly go through this train of thought

Os povos caçadores-recoletores passam explicitamente por este raciocínio,

and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.

e atacam frequentemente os seus vizinhos com medo de serem atacados primeiro.

Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.

Uma maneira de lidar com este problema é pela dissuasão:

You don't strike first, but you have a publicly announced policy

não atacando primeiro, mas possuindo uma política anunciada publicamente

that you will retaliate savagely if you are invaded.

de que haverá uma feroz retaliação se ocorrer uma invasão.

The only thing is that it's liable to having its bluff called,

O único problema é que essa política

pode ser considerada como uma bazófia,

and therefore can only work if it's credible.

e, portanto, só pode funcionar se for credível.

To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores,

Para torná-la credível, é necessário vingar todos os insultos

e acertar todas as contas, o que leva a ciclos de vinganças sangrentas.

which leads to the cycles of bloody vendetta.

Life becomes an episode of "The Sopranos."

A vida torna-se um episódio dos "Sopranos".

Hobbes's solution, "Leviathan,"

A solução de Hobbes, o "Leviatã", era que,

was that if authority for the legitimate use of violence

se a autoridade para o uso legítimo de violência

was vested in a single democratic agency -- a leviathan --

for atribuída a um único órgão democrático — um leviatã —

então um tal estado poderá reduzir a tentação de ataque,

then such a state can reduce the temptation of attack,

because any kind of aggression will be punished,

porque qualquer tipo de agressão será punido,

leaving its profitability zero.

anulando assim o seu proveito.

That would remove the temptation to invade preemptively

Isso eliminaria a tentação de invadir preventivamente

out of fear of them attacking you first.

por medo de se ser atacado primeiro.

It removes the need for a hair trigger for retaliation

E elimina a necessidade de um estado de prontidão avançada para a retaliação

to make your deterrent threat credible,

para tornar credível a sua ameaça dissuasiva.

and therefore, it would lead to a state of peace.

Por conseguinte, isso conduziria a um estado de paz.

Eisner -- the man who plotted the homicide rates

Eisner — que mostrou as taxas de homicídio que não conseguiram ver no slide há pouco —

that you failed to see in the earlier slide --

argumentou que o momento da queda de homicídios na Europa

argued that the timing of the decline of homicide in Europe

coincided with the rise of centralized states.

coincidiu com o surgimento de estados centralizados,

So that's a bit of a support for the leviathan theory.

o que corrobora em parte a teoria do Leviatã.

Also supporting it is the fact that we today see eruptions of violence

Outro elemento que corrobora a teoria é vermos hoje em dia explosões de violência

in zones of anarchy, in failed states, collapsed empires,

em zonas de anarquia: em estados falhados, impérios em ruínas,

frontier regions, mafias, street gangs and so on.

regiões fronteiriças, máfias, gangues de rua, etc.

The second explanation is that in many times and places,

A segunda explicação é que, em muitas épocas e lugares,

there is a widespread sentiment that life is cheap.

há um sentimento generalizado de que a vida não vale nada.

In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life,

Antigamente, quando o sofrimento e a morte precoce eram comuns

na vida das pessoas, havia menos escrúpulos em infligi-los a outras pessoas.

one has fewer compunctions about inflicting them on others.

And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant,

E à medida que a tecnologia e a eficácia económica

tornam a vida mais longa e agradável,

one puts a higher value on life in general.

dá-se um valor maior à vida em geral.

This was an argument from the political scientist James Payne.

Este foi um argumento do cientista político James Payne.

A third explanation invokes the concept of a nonzero-sum game,

Uma terceira explicação invoca o conceito de um "jogo de soma não-zero",

and was worked out in the book "Nonzero" by the journalist Robert Wright.

e foi elaborada no livro "Não Zero", escrito pelo jornalista Robert Wright.

Wright aponta para o facto de que, em certas circunstâncias,

Wright points out that, in certain circumstances,

cooperation or nonviolence can benefit both parties in an interaction,

a cooperação, incluindo a não-violência, pode beneficiar ambas as partes

numa interação, como os ganhos numa troca comercial

such as gains in trade when two parties trade their surpluses

quando duas entidades negoceiam os seus excedentes e ambas saem a ganhar,

and both come out ahead,

or when two parties lay down their arms

ou quando ambas as partes baixam as armas

and split the so-called peace dividend

e dividem os chamados dividendos da paz

that results in them not having to fight the whole time.

cujo resultado leva a que não tenham de lutar o tempo todo.

Wright argues that technology has increased the number

Wright argumenta que a tecnologia aumentou

of positive-sum games that humans tend to be embroiled in,

o número de jogos de soma positiva em que os seres humanos tendem a envolver-se

by allowing the trade of goods, services and ideas

ao permitir o comércio de bens, serviços e ideias

over longer distances and among larger groups of people.

entre áreas separadas por longas distâncias e entre grupos maiores de pessoas.

The result is that other people become more valuable alive than dead,

O resultado é que as outras pessoas são mais valiosas vivas do que mortas,

and violence declines for selfish reasons.

e a violência diminui por motivos egoístas.

As Wright put it,

Tal como diz Wright:

"Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese

"Entre as muitas razões pelas quais eu acho que não devemos bombardear

is that they built my minivan."

"os japoneses é que eles construíram o meu monovolume."

(Laughter)

(Risos)

The fourth explanation is captured in the title of a book

A quarta explicação está bem resumida o título de um livro

called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer,

chamado "O Círculo em Expansão", do filósofo Peter Singer,

who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy,

que argumenta que a evolução legou aos humanos um sentido de empatia:

uma capacidade de considerarmos os interesses de outras pessoas

an ability to treat other people's interests as comparable to one's own.

como sendo comparáveis com os nossos próprios interesses.

Unfortunately, by default,

Infelizmente, por defeito, apenas aplicamos esta empatia

we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

num círculo muito restrito de amigos e familiares.

People outside that circle are treated as subhuman

As pessoas fora desse círculo são tratadas como sub-humanas,

and can be exploited with impunity.

e podem ser exploradas com impunidade.

But, over history, the circle has expanded.

Mas ao longo da história, o círculo tem-se expandido.

One can see, in historical record,

Podemos verificar, em documentos históricos,

it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation,

que se tem expandido da vila, para o clã, para a tribo,

to other races, to both sexes and, in Singer's own arguments,

para a nação, para outras raças, para ambos os sexos

e, seguindo os argumentos de Singer, é algo que devemos estender

something that we should extend to other sentient species.

a outras espécies conscientes.

So the question is:

A questão é: Se isso aconteceu, o que tem alimentado essa expansão?

If this has happened, what has powered that expansion?

And there are a number of possibilities,

Há uma série de possibilidades.

such as increasing circles of reciprocity

Círculos crescentes de reciprocidade nos termos que Robert Wright defende.

in the sense that Robert Wright argues for.

The logic of the Golden Rule --

A lógica da regra de ouro: quanto mais uma pessoa pensar e interagir

the more you think about and interact with other people,

com outras pessoas, mais ela percebe que é insustentável

the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs,

privilegiar os seus interesses sobre os dos outros,

at least not if you want them to listen to you.

pelo menos se se pretende ser ouvido.

You can't say that my interests are special compared to yours

Não podemos dizer que temos interesses mais especiais do que os de outrem,

any more than you can say

tal como não podemos dizer que o ponto específico

the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe

em que nos encontramos é uma parte única do universo

because I happen to be standing on it that very minute.

só porque por acaso estamos neste mesmo ponto, neste mesmo instante.

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories

A expansão pode também ser alimentada pelo cosmopolitismo:

por histórias, jornalismo, memórias, ficção realista, viagens e alfabetização,

and journalism and memoirs and realistic fiction and travel and literacy,

which allows you to project yourself into the lives of other people

que permitem a uma pessoa projetar-se na vida de outras pessoas

that formerly you may have treated as subhuman,

que anteriormente teria talvez tratado como sub-humanas,

and also to realize the accidental contingency of your own station in life,

e também perceber a contingência acidental da sua própria situação na vida,

the sense that "There but for fortune go I."

no sentido de "estou sujeito ao destino".

Whatever its causes,

Seja qual for a sua causa, o declínio da violência

the decline of violence, I think, has profound implications.

tem profundas implicações.

It should force us to ask not just, "Why is there war?"

Devemos obrigar-nos a não perguntar apenas:

"Porque é que há guerra?" mas também "Porque é que há paz?"

but also, "Why is there peace?"

Not just, "What are we doing wrong?"

Não só "O que estamos a fazer de errado?" mas também "O que fizemos certo?"

but also, "What have we been doing right?"

Because we have been doing something right,

Porque, de facto, temos feito coisas certas,

and it sure would be good to find out what it is.

e seria bom descobrir o quê.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I loved that talk.

Chris Anderson: Gostei imenso desta palestra.

I think a lot of people here in the room would say

Creio que muitos aqui na sala diriam

that that expansion you were talking about,

que essa expansão de que Peter Singer fala

that Peter Singer talks about,

também é impulsionada pela tecnologia,

is also driven just by technology, by greater visibility of the other

por uma maior visibilidade do outro, e o sentido de que o mundo

and the sense that the world is therefore getting smaller.

se está a tornar mais pequeno.

I mean, is that also a grain of truth?

Será que isso também tem um fundo de verdade?

Steven Pinker: Very much.

Steven Pinker: Muito. Isso enquadrar-se-ia na teoria de Wright,

It would fit both in Wright's theory,

that it allows us to enjoy the benefits of cooperation

no sentido em que nos permite desfrutar dos benefícios da cooperação

over larger and larger circles.

em círculos cada vez maiores.

But also, I think it helps us imagine what it's like to be someone else.

Mas creio que nos ajuda igualmente a imaginar como é ser outra pessoa.

I think when you read of these horrific tortures

Acho que quando lemos sobre as torturas horríveis

that were common in the Middle Ages,

que eram comuns na Idade Média, pensamos:

you think, "How could they possibly have done it,

"Como é que eles eram capazes daquilo,

how could they not have empathized with the person

"como é que eram capazes de não sentir empatia

that they're disemboweling?"

com a pessoa que estavam a desmembrar?

But clearly, as far as they're concerned, this is just an alien being

Mas claramente, na opinião deles, a pessoa era apenas um ser estranho

that does not have feelings akin to their own.

que não tinha sentimentos como os deles.

Anything, I think, that makes it easier

Qualquer coisa, creio eu, que torne mais fácil

to imagine trading places with someone else

imaginar trocar de lugar com outra pessoa

means that it increases your moral consideration

aumenta logo a consideração moral para com essa outra pessoa.

to that other person.

CA: I'd love every news media owner to hear that talk

CA: Adorava que todos os dirigentes da comunicação social

at some point, it's so important.

ouvissem esta palestra no próximo ano.

CA: Thank you. SP: My pleasure.

Obrigado.

SP: O prazer é meu.