The surprising decline in violence | Steven Pinker

Steven Pinker über den Mythos Gewalt

Übersetzung: Andreas Kreuzeder Lektorat: Dominik Weickgenannt

Images like this, from the Auschwitz concentration camp,

Bilder wie dieses, vom Konzentrationslager Auschwitz,

have been seared into our consciousness during the 20th century

haben sich in im 20. Jahrhundert in unser Bewusstsein eingebrannt

and have given us a new understanding of who we are,

und geben uns ein neues Verständnis davon, wer wird sind,

where we've come from and the times we live in.

woher wir kommen und in welcher Zeit wir leben.

During the 20th century, we witnessed the atrocities

Während des 20. Jahrhunderts, wurden wir Zeugen der Abscheulichkeiten

of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides,

von Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Ruanda und anderer Völkermorde

and even though the 21st century is only seven years old,

und obwohl das 21. Jahrhundert erst sieben Jahre alt ist,

we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur

wurden wir bereits Zeugen des laufenden Genozids in Darfur

and the daily horrors of Iraq.

und des täglichen Horrors im Irak.

This has led to a common understanding of our situation,

Das hat zu einem gemeinen Verständnis unserer Situation geführt,

namely, that modernity has brought us terrible violence,

nämlich: Dass Modernität uns schreckliche Gewalt gebracht hat und möglicherweise,

and perhaps that native peoples lived in a state of harmony

dass Ureinwohner in Harmonie gelebt haben, von der wir uns auf eigene Gefahr entfernt haben.

that we have departed from, to our peril.

Hier ein Beispiel

Here is an example from an op-ed on Thanksgiving,

aus einem Kommentar über Erntedank der im Boston Globe

in the "Boston Globe" a couple of years ago,

vor einigen Jahren erschienen ist, in dem der Autor schreibt "Das Leben der Indianer

where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one,

war ein schwieriges, aber es gab keine Arbeitsplatzprobleme,

but there were no employment problems,

community harmony was strong, substance abuse unknown,

die Harmonie in der Gemeinschaft war stark, Drogenmissbrauch war unbekannt,

crime nearly nonexistent.

Kriminalität so gut wie nicht existent, Kriege fanden zwischen Stämmen statt

What warfare there was between tribes was largely ritualistic

was großteils rituell war und nur selten zu einem willkürlichen

and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter."

oder massenhaften Massaker führte." Nun, dieses Allheilmittel ist Ihnen allen bekannt.

Now you're all familiar with this treacle.

We teach it to our children.

Wir erzählen es unseren Kindern; Wir hören es im Fernsehen

We hear it on television and in storybooks.

und in Geschichtsbüchern. Nun, der ursprüngliche Titel dieser Präsentation

Now, the original title of this session was, "Everything You Know is Wrong,"

war, "Alles was du glaubst zu wissen, ist falsch," und ich werde Belege präsentieren

and I'm going to present evidence

that this particular part of our common understanding is wrong,

dass dieser spezielle Teil unseres gemeinen Verständnisses falsch ist:

that, in fact, our ancestors were far more violent than we are,

dass unsere Vorfahren tatsächlich viel gewalttätiger waren als wir es sind,

that violence has been in decline for long stretches of time,

dass Gewalt über eine lange Zeitspanne hinweg auf dem Rückzug ist,

and that today, we are probably living in the most peaceful time

und dass wir heute möglicherweise in einer der friedlichsten Zeiten leben seit unsere Spezies existiert.

in our species's existence.

Nun, im Jahrzehnt von Darfur und Irak,

Now in the decade of Darfur and Iraq,

a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene,

mag eine Aussage wie diese irgendwo zwischen Halluzination

und Obszönität liegen. Aber ich werde Sie überzeugen

but I'm going to try to convince you that that is the correct picture.

dass das der Wahrheit entspricht. Die Abnahme der Gewalt

The decline of violence is a fractal phenomenon.

ist ein fraktales Phänomen. Das können Sie über Jahrtausende,

You can see it over millennia, over centuries, over decades

über Jahrhunderte, über Jahrzehnte und über Jahre beobachten,

and over years,

although there seems to have been a tipping point

obwohl es so aussieht als ob es einen Knick um den Beginn der

at the onset of the Age of Reason in the 16th century.

Neuzeit, Anfang des 16. Jahrhunderts gegeben hätte. Man kann es

One sees it all over the world, although not homogeneously.

überall auf der Welt beobachten, wenn auch nicht homogen.

It's especially evident in the West,

Es ist besonders offensichtlich im Westen, beginnend mit England

beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

und Holland um die Zeit der Aufklärung.

Let me take you on a journey of several powers of 10 --

Lassen Sie sich von mir auf einen Ausflug über verschiedene Potenzen von 10 einladen

from the millennium scale to the year scale --

-- vom Jahrtausend bis zu einem Jahr --

to try to persuade you of this.

um Sie hiervon zu überzeugen. Bis vor 10.000 Jahren, lebten alle Menschen

Until 10,000 years ago, all humans lived as hunter-gatherers,

als Jäger und Sammler, ohne dauerhafte Siedlungen

without permanent settlements or government.

oder Regierungen. Das ist jener Status von dem gemeinhin gedacht wird

And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony.

er wäre jener von ursprünglicher Harmonie. Aber der Archäologe

But the archaeologist Lawrence Keeley,

Lawrence Keeley, der die Todesraten

looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers,

unter noch existierenden Jägern und Sammlern untersucht -- der besten Quelle

which is our best source of evidence about this way of life,

von Belegen über diesen Lebensstil -- hat einen eher abweichenden Schluss gezeigt.

has shown a rather different conclusion.

Here is a graph that he put together,

Hier eine Graphik die er erstellt hat und die

showing the percentage of male deaths due to warfare

die Prozentanteile männlicher Todesfälle im Zusammenhang mit Krieg

in a number of foraging or hunting and gathering societies.

in einer Anzahl von jagenden oder jagend & sammelnden Gemeinschaften zeigt.

The red bars correspond to the likelihood that a man will die

Die roten Balken zeigen die Wahrscheinlichkeit mit der ein Mann aus

at the hands of another man,

den Händen eines anderen Mannes getötet wird, im Gegensatz zum natürlichen

as opposed to passing away of natural causes,

Tod, in einer Vielzahl jagender Gesellschaften

in a variety of foraging societies in the New Guinea highlands

in den Hochländern von Neu Guinea und dem Amazonas Regenwald.

and the Amazon rain forest.

And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die

Diese reichen von einer Wahrscheinlichkeit von 60 Prozent mit der ein Mann durch

at the hands of another man

die Hände eines anderen Mannes stirbt, im Fall der Gebusi

to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance.

lediglich eine Wahrscheinlichkeit von 15 Prozent. Der winzige blaue Balken im unteren

The tiny little blue bar in the lower left-hand corner

linken Eck zeigt die entsprechende Statistik der Vereinigten Staaten

plots the corresponding statistic from the United States and Europe

in the 20th century,

und Europas im 20. Jahrhundert, und schließt alle Todesfälle

and it includes all the deaths of both World Wars.

der beiden Weltkriege mit ein. Wäre die Todesrate von Stammeskriegen während des

If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century,

20. Jahrhunderts gleich geblieben, wären es zwei Milliarden Tote anstatt von 100 Millionen.

there would have been two billion deaths rather than 100 million.

Also on the millennium scale,

Ebenso in der Skala eines Jahrtausends, können wir uns

we can look at the way of life of early civilizations,

jene frühen Zivilisationen ansehen, wie sie auch in der

such as the ones described in the Bible.

Bibel beschrieben sind. In dieser vermeintlichen Quelle moralischer Werte

And in this supposed source of our moral values,

one can read descriptions of what was expected in warfare,

findet man Beschreibungen was während eines Krieges zu erwarten war,

such as the following, from Numbers 31:

so wie das Folgende aus Nummer 31: "Und sie führten Krieg

"And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses,

gegen Midian, so wie der Herr dem Mose geboten hatte, und

and they slew all the males.

töteten alles Männliche. Und Mose sagte zu ihnen

And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?

'Warum habt ihr alle Weiber leben lassen? So erwürget nun alles, was männlich ist

Now, therefore, kill every male among the little ones

unter den Kindern, und alle Weiber, die Männer erkannt und

and kill every woman that hath known man by lying with him,

beigelegen haben; aber alle Kinder, die Weibsbilde sind und nicht Männer erkannt

but all the women children that have not known a man by lying with him,

noch beigelegen haben, die lasset für euch leben.'" In anderen Worten,

keep alive for yourselves.'"

In other words: kill the men, kill the children.

tötet die Männer, tötet die Kinder und wenn ihr Jungfrauen seht dann könnt ihr

If you see any virgins, then you can keep them alive so that you can rape them.

sie am Leben lassen um sie zu vergewaltigen.

And you can find four or five passages in the Bible of this ilk.

Man findet vier oder fünf derartige Passagen in der Bibel.

Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment

Ebenso findet man in der Bibel den Beleg dafür, dass die Todesstrafe

die akzeptierte Strafe für Verbrechen wie Homosexualität

for crimes such as homosexuality,

adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents --

Ehebruch, Blasphemie, Götzendienst, Widerspruch gegen die Eltern --

(Laughter)

[Gelächter] -- und Reisig sammeln am Sabbat war.

and picking up sticks on the Sabbath.

Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude

Nun, klicken wir auf die Vergrößerungslinse

eine Größeneinheit weiter und sehen wir uns die Jahrhundertskala an.

and look at the century scale.

Now, although we don't have statistics for warfare

Obwohl wir keine Statistik über die Kriegsführung im

throughout the Middle Ages to modern times,

Mittelalter bis hin zur Neuzeit haben

we know just from conventional history

wissen wir das aus der konventionellen Geschichte -- der Beweis

that the evidence was under our nose all along

war die ganze Zeit vor unserer Nase, dass es eine Reduktion

that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.

in sozial sanktionierten Formen von Gewalt gab.

For example, any social history will reveal that mutilation and torture

Zum Beispiel, jede soziale Geschichte wird preisgeben, dass Verstümmelung und Folter

were routine forms of criminal punishment.

Routinestrafen für kriminelle Handlungen waren. Die Art von Rechtsverletzung

The kind of infraction today that would give you a fine,

mit der man Heute einen Strafzettel bekommt, hätte damals dazu geführt, dass einem

in those days, would result in your tongue being cut out,

die Zunge abgeschnitten wird, die Ohren abgeschnitten werden oder man geblendet würde,

your ears being cut off, you being blinded,

a hand being chopped off and so on.

eine Hand abgehackt werden würde und so weiter.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment:

Es gibt viele raffinierte Formen von sadistischen Strafen:

burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel,

Verbrennen am Pfahl, Ausweiden, Rädern

being pulled apart by horses and so on.

von Pferden auseinander gezerrt zu werden und so weiter.

The death penalty was a sanction for a long list of nonviolent crimes:

Die Todesstrafe war eine Bestrafung für eine lange Liste von nicht-gewalttätigen Vergehen:

criticizing the king, stealing a loaf of bread.

Kritik am König, einen Brotlaib zu stehlen. Sklaverei, selbstverständlich,

Slavery, of course, was the preferred labor-saving device,

war die bevorzugte Form der Arbeitseinsparung und Grausamkeit war

and cruelty was a popular form of entertainment.

eine verbreitete Form von Unterhaltung. Möglicherweise das lebhafteste Beispiel dafür

Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning,

war die Praxis der Katzenverbrennung in welcher die Katze an einem Anschlag

in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire,

hochgezogen wurde und dann an einer Schlinge in das Feuer gelassen wurde,

and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain,

und die Zuschauer kreischten vor Gelächter und die Katze, heulend vor Schmerz,

was burned to death.

wurde bis zum Tod verbrannt.

What about one-on-one murder?

Was ist mit Einzelmorden? Nun, es gibt gute Statistiken,

Well, there, there are good statistics,

because many municipalities recorded the cause of death.

weil viele Kommunen die Todesursachen aufzeichneten.

The criminologist Manuel Eisner

Der Kriminologe Manuel Eisner

scoured all of the historical records across Europe

erhob alle historischen Aufzeichnungen in Europa

for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find,

für Mordraten in jedem Dorf, Dörfchen, Stadt und Land

das er finden konnte und ergänzte diese

and then he supplemented them with national data

mit landesweiten Daten als Staaten anfingen Statistiken zu erheben.

when nations started keeping statistics.

He plotted on a logarithmic scale,

Er trug das auf einer logarithmischen Skala auf, beginnend bei 100 Toten

going from 100 deaths per 100,000 people per year,

pro 100.000 Menschen pro Jahr, was ungefähr der Mordrate

which was approximately the rate of homicide in the Middle Ages,

im Mittelalter entsprach. Die Zahl sinkt bis zu

and the figure plummets down

to less than one homicide per 100,000 people per year

weniger als ein Mord pro 100.000 Menschen pro Jahr

in seven or eight European countries.

in sieben oder acht europäischen Ländern. Dann ist da ein leichter Aufwärtsknick

Then, there is a slight uptick in the 1960s.

in den 1960er Jahren. Die Menschen die sagen dass Rock'n'roll zu einem

The people who said that rock and roll would lead to the decline of moral values

Verfall der moralischen Werte führen würde hatten also zu einem kleinen Funken recht.

actually had a grain of truth to that.

But there was a decline from at least two orders of magnitude in homicide

Aber es war eine Abnahme von zumindest zwei Potenzen der Größe

from the Middle Ages to the present,

der Mordraten vom Mittelalter bis jetzt

and the elbow occurred in the early 16th century.

und der Ellenbogen trat im frühen 16. Jahrhundert auf.

Let's click down now to the decade scale.

Gehen wir einen Schritt tiefer bis zur Jahrzehnte-Skala.

According to nongovernmental organizations that keep such statistics,

Entsprechend den nicht-regierungs Organisationen

die solche Statistiken erheben, gab es seit 1945 in Europa und Amerika

since 1945, in Europe and the Americas,

there has been a steep decline in interstate wars,

einen starken Abfall von zwischenstaatlichen Kriegen,

in deadly ethnic riots or pogroms

tödlichen ethnischen Unruhen oder Pogromen und Militärputschen,

and in military coups, even in South America.

sogar in Südamerika. Weltweit gab es eine steile Abnahme

Worldwide, there's been a steep decline in deaths in interstate wars.

von Toten in zwischenstaatlichen Kriegen. Die gelben Balken zeigen die Anzahl

The yellow bars here show the number of deaths per war per year

von Toten pro Krieg und pro Jahr von 1950 bis heute.

from 1950 to the present.

And, as you can see, the death rate goes down

Wie Sie sehen können sinkt die Todesrate von 65.000 Toten

from 65,000 deaths per conflict per year in the 1950s

pro Konflikt, pro Jahr in den 1950ern bis zu 2.000 Toten

to less than 2,000 deaths per conflict per year in this decade,

pro Konflikt pro Jahr in diesen Jahrzehnt, so schrecklich das ist.

as horrific as it is.

Even in the year scale, one can see a decline of violence.

Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars,

Seit dem Ende des Kalten Krieges gab es weniger Bürgerkriege,

fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-World War II highs --

weniger Genozide -- tatsächlich, eine 90 prozentige Abnahme seit den Höhepunkten nach dem 2. Weltkrieg --

and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

und sogar eine Umkehrung von den 1960er Zunahmen in Mordraten und gewalttätigen Verbrechen.

This is from the FBI uniform crime statistics.

Das ist aus den "FBI Uniform Crime Statistics": Sie sehen

You can see that there's a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s,

dass es eine ziemlich niedrige Gewaltrate in den 50ern und den 60ern gab

then it soared upward for several decades

danach ging es einige Jahrzehnte nach oben und begann

and began a precipitous decline, starting in the 1990s,

einen starken Abfall, beginnend in den 1990ern, so dass es beinahe

so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

auf das Niveau von 1960 zurückfiel.

President Clinton, if you're here: thank you.

Präsident Clinton, wenn Sie hier sind, danke.

(Laughter)

[Gelächter]

So the question is:

Die Frage ist also, wieso so viele Menschen falsch liegen

Why are so many people so wrong about something so important?

wenn es um so etwas Wichtiges geht? Ich denke es gibt viele Gründe.

I think there are a number of reasons.

One of them is we have better reporting.

Einer davon ist dass wir bessere Nachriten haben: "Die assoziierte Presse

The Associated Press is a better chronicler of wars

ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde

over the surface of the earth

than 16th-century monks were.

als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren."

(Laughter)

There's a cognitive illusion.

We cognitive psychologists know

Da ist also eine kognitive Illusion: Wir Kognitiv-Psychologen wissen, dass es umso einfacher ist

that the easier it is to recall specific instances of something,

sich an spezifische Fälle von etwas zu erinnern,

the higher the probability that you assign to it.

je höher die Wahrscheinlichkeit ist dass man sich zuordnet.

Things that we read about in the paper with gory footage

Dinge die wir mit blutiger Beweisführung in der Zeitung lesen

burn into memory more than reports of a lot more people dying

brennen sich mehr ins Gedächtnis als Berichte über viel mehr an Altersschwäche

in their beds of old age.

sterbende Menschen in deren Betten. Es gibt Dynamiken in der Meinung

There are dynamics in the opinion and advocacy markets;

und Interessensmärkte: Niemand hat jemals Zuseher, Befürworter und

no one ever attracted advocates and donors

Spender angezogen indem gesagt wurde

by saying, "Things just seem to be getting better and better."

"Es sieht so aus als würden die Dinge immer besser und besser werden."

(Laughter)

[Gelächter]

There's guilt about our treatment of native peoples

Es gibt ein Schuldgefühl über die Behandlung der Ureinwohner

in modern intellectual life,

im modernen intellektuellen Leben und eine Verweigerung der Anerkennung

and an unwillingness to acknowledge there could be anything good

dass es irgend etwas Gutes in der westlichen Kultur geben könnte.

about Western culture.

And, of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel

One of the reasons violence went down

im Verhalten überholen. Einer der Gründe warum die Gewalt sank

is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.

ist, dass Menschen der Gewalt in ihrer Zeit überdrüssig wurden.

That's a process that seems to be continuing,

Das ist ein Prozess der anzuhalten scheint,

but if it outstrips behavior by the standards of the day,

aber wenn es das Verhalten, gemessen an den Standards der Zeit, überholt

things always look more barbaric than they would have been

sehen die Dinge immer barbarischer aus als sie es, gemessen an

by historic standards.

historischen Standards, gewesen wären. Heute also, werden wir - richtigerweise - aufgebracht

So today, we get exercised -- and rightly so --

if a handful of murderers get executed by lethal injection in Texas

wenn eine Hand voll Mörder in Texas durch die Giftspritze exekutiert

wird nachdem der Prozess 15 Jahre gedauert hat. Wir beachten nicht

after a 15-year appeal process.

We don't consider that a couple of hundred years ago,

dass sie vor wenigen hundert Jahren am Scheiterhaufen verbrannt

they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial

worden wären wenn sie den König kritisiert hätten und das nach einem

that lasted 10 minutes,

Verfahren das 10 Minuten gedauert hätte -- und tatsächlich, dass sich das wieder und wieder

and indeed, that that would have been repeated over and over again.

wiederholt hätte. Heute betrachten wir die Todesstrafe

Today, we look at capital punishment

as evidence of how low our behavior can sink,

als Beweis dafür wie tief unsere Verhaltensweisen sinken können,

rather than how high our standards have risen.

eher als dass wir anerkennen wie hoch die Standards gestiegen sind.

Well, why has violence declined?

Nun, warum hat die Gewalt abgenommen? Niemand weiß es wirklich,

No one really knows, but I have read four explanations,

aber ich habe vier Erklärungen gelesen, von denen ich denke,

all of which, I think, have some grain of plausibility.

dass sie einen Funken an Plausibilität haben. Die erste ist: Vielleicht

The first is: maybe Thomas Hobbes got it right.

lag Thomas Hobbes richtig. Er war derjenige der sagte

He was the one who said

that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty,

dass Leben im Status der Natur "einzeln, arm, fies, vertiert

brutish and short."

und kurz sei". Er argumentierte, dies sei nicht so weil

(Laughter)

Not because, he argued,

humans have some primordial thirst for blood

Menschen einen ursprünglichen Blutdurst hätten,

or aggressive instinct or territorial imperative,

oder aggressive Instinkte oder teritorielle Gebote

but because of the logic of anarchy.

sondern wegen der Logik der Anarchie. Im Status der Anarchie

In a state of anarchy,

there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively,

gibt es eine ständige Versuchung deine Nachbarn vorsorglich zu erobern

before they invade you.

bevor sie dich erobern können. Etwas aktueller bot Thomas Schelling

More recently, Thomas Schelling gives the analogy

eine Analogie eines Hausbesitzers der ein Rascheln

of a homeowner who hears a rustling in the basement.

Being a good American, he has a pistol in the nightstand,

im Keller hört. Als guter Amerikaner hat er eine Pistole

im Nachtkasten - er zielt also seine Waffe und geht die Treppe runter.

pulls out his gun, walks down the stairs.

And what does he see but a burglar with a gun in his hand?

Und was er sieht ist ein Einbrecher mit einer Waffe in seiner Hand.

Now, each one of them is thinking,

Jeder der beiden denkt,

"I don't really want to kill that guy, but he's about to kill me.

Ich will diesen Kerl nicht wirklich töten, aber er ist dabei mich zu töten.

Maybe I had better shoot him before he shoots me,

Möglicherweise ist es besser ihn zuerst zu erschießen, bevor er mich erschießt

especially since, even if he doesn't want to kill me,

besonders deshalb, weil selbst wenn er mich nicht töten will

he's probably worrying right now that I might kill him before he kills me."

er sich momentan darüber sorgen könnte dass ich ihn töten würde

bevor er mich tötet." Und so weiter.

And so on.

Hunter-gatherer peoples explicitly go through this train of thought

Jäger und Sammler gingen explizit durch den gleichen Gedankengang

and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.

und werden oft ihre Nachbarn ausrauben, aus Angst zuerst ausgeraubt zu werden.

Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.

Nun, ein Weg mit diesem Problem umzugehen ist Abschreckung:

You don't strike first, but you have a publicly announced policy

Du wirst nicht zuerst zuschlagen, aber du hast eine öffentliche Politik die ankündigt

that you will retaliate savagely if you are invaded.

dass du wild zurückschlagen wirst, wenn du angegriffen wirst.

The only thing is that it's liable to having its bluff called,

Das einzige Problem ist, dass diese Politik gerne

als Bluff enttarnt wird und deshalb kann dies nur funktionieren

and therefore can only work if it's credible.

wenn es glaubhaft ist. Um es glaubhaft zu machen musst du alle Beleidigungen rächen

To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores,

und alles bereinigen, was zu einem Teufelskreis von blutigen Vendetten führt.

which leads to the cycles of bloody vendetta.

Life becomes an episode of "The Sopranos."

Leben wird zu einer Episode der Sopranos. Hobbes' Lösung,

Hobbes's solution, "Leviathan,"

der "Leviathan", war dass eine Autorität zur legitimen Anwendung

was that if authority for the legitimate use of violence

von Gewalt in einer einzigen demokratischen Agentur zusammengefasst wird -- ein Leviathan --

was vested in a single democratic agency -- a leviathan --

then such a state can reduce the temptation of attack,

und dann kann so ein Staat die Versuchung anzugreifen mindern,

because any kind of aggression will be punished,

weil jede Form der Aggression bestraft werden wird,

leaving its profitability zero.

was den Profit auf Null senkt. Das würde die Versuchung

That would remove the temptation to invade preemptively

präventiv anzugreifen, um zu vermeiden als erster angegriffen zu werden, verschwinden lassen.

out of fear of them attacking you first.

It removes the need for a hair trigger for retaliation

Und es entfernt die Notwendigkeit eines launischen Vergeltungsmechanismuses

to make your deterrent threat credible,

um die Vergeltungsbedrohung glaubhaft zu machen. Deshalb würde es

and therefore, it would lead to a state of peace.

zu einem Status des Friedens führen. Eisner -- der Mann der die Mordraten aufgetragen hat

Eisner -- the man who plotted the homicide rates

that you failed to see in the earlier slide --

die sie in den vorigen Folien nicht gesehen haben --

argued that the timing of the decline of homicide in Europe

argumentierte dass, die Zeit der Abnahme der Mordrate in Europa

coincided with the rise of centralized states.

mit der Zunahme zentralistischer Staaten zusammenfiel.

So that's a bit of a support for the leviathan theory.

Das ist ein bisschen Unterstützung für die Leviathan-Theorie.

Also supporting it is the fact that we today see eruptions of violence

Ebenfalls unterstützt wird sie durch den Umstand den wir heute Gewalteruptionen in

in zones of anarchy, in failed states, collapsed empires,

in Gebieten mit Anarchie vorfinden: fehlgeschlagene Staaten, zusammengebrochene Reiche

frontier regions, mafias, street gangs and so on.

Grenzregionen, Mafias, Straßenbanden und so weiter.

The second explanation is that in many times and places,

Die zweite Erklärung ist, dass in vielen Zeiten und Orten

there is a widespread sentiment that life is cheap.

die Empfindung vorherrscht, dass das Leben billig sei.

In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life,

In früheren Zeiten, als im eigenen Leben Leid und früher Tod

üblich waren, gab es weniger Hemmung diese auch anderen

one has fewer compunctions about inflicting them on others.

zuzufügen. Und als Technologie und ökonomische Effizient das Leben

And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant,

länger und schöner werden lassen, hat der Einzelne auch höhere Vorstellungen vom Leben im Allgemeinen.

one puts a higher value on life in general.

This was an argument from the political scientist James Payne.

Das war ein Argument des Politikwissenschafters James Payne.

A third explanation invokes the concept of a nonzero-sum game,

Eine dritte Erklärung beschwört das Konzept eines "nicht Nullsummenspiels",

and was worked out in the book "Nonzero" by the journalist Robert Wright.

und wurde im Buch Non-Zero vom Journalisten

Robert Wright ausgearbeitet. Wright hebt hervor, dass unter gewissen Umständen

Wright points out that, in certain circumstances,

cooperation or nonviolence can benefit both parties in an interaction,

Kooperation, Nicht-Gewalt eingeschlossen, beiden Parteien in einer

Interaktion nützen kann, so wie es Vorteile aus dem Handel tun

such as gains in trade when two parties trade their surpluses

wenn beide ihre Aufschläge weitergeben und so Gewinn machen, oder wenn zwei Parteien

and both come out ahead,

or when two parties lay down their arms

ihre Waffen niederlegen und die so genannte Friedensdividende aufteilen,

and split the so-called peace dividend

that results in them not having to fight the whole time.

was dazu führt, dass sie nicht die ganze Zeit kämpfen müssen.

Wright argues that technology has increased the number

Wright argumentiert, dass Technologie die Anzahl von

of positive-sum games that humans tend to be embroiled in,

Positiv-Summen Spielen gesteigert hat in welche Menschen eher verwickelt werden

by allowing the trade of goods, services and ideas

weil sie den Handel von Gütern, Dienstleistungen und Ideen

over longer distances and among larger groups of people.

über längere Distanzen und unter größeren Gruppen von Menschen zulassen.

The result is that other people become more valuable alive than dead,

Das Ergebnis ist, dass Menschen lebendig wertvoller werden als tot

and violence declines for selfish reasons.

und Gewalt sich aus eigennützigen Gründen verringert. So wie Wright es darstellt,

As Wright put it,

"Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese

"Unter den vielen Gründen aus denen ich denke wir hätten die Atombombe nicht auf Japan

abwerfen sollen ist einer, dass sie meinen Mini-Van gebaut haben."

is that they built my minivan."

(Laughter)

[Gelächter]

The fourth explanation is captured in the title of a book

Die vierte Erklärung ist aus einem Buch mit dem Titel

called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer,

The Expanding Circle vom Philosophen Peter Singer,

who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy,

der argumentiert, dass die Evolution den Menschen einen Sinn

für Empathie vererbt hat: Die Fähigkeit die Interessen anderer

an ability to treat other people's interests as comparable to one's own.

vergleichbar mit den eigenen zu behandeln. Leider, als Voreinstellung

Unfortunately, by default,

we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

wenden wir das nur auf einen kleinen Kreis der Freunde und Familie an.

People outside that circle are treated as subhuman

Menschen außerhalb dieses Kreises werden sub-human behandelt

and can be exploited with impunity.

und können ungestraft ausgebeutet werden. Aber über die Geschichte

But, over history, the circle has expanded.

betrachtet, hat sich dieser Kreis erweitert. Man kann an historischen Aufzeichnungen

One can see, in historical record,

it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation,

sehen wie es vom Dorf, zum Clan, zum Stamm,

to other races, to both sexes and, in Singer's own arguments,

zur Nation, zu anderen Rassen, beiden Geschlechtern erweitert wird

und, in Singer's eigener Argumentation, etwas ist das wir

something that we should extend to other sentient species.

auf andere empfindende Spezies erweitern sollten. Die Frage ist,

So the question is:

If this has happened, what has powered that expansion?

wenn dies passiert ist, was hat diese Erweiterung ausgelöst?

And there are a number of possibilities,

Hier ist eine Reihe von Möglichkeiten. Die Kreise in einem Sinn

such as increasing circles of reciprocity

der Gegenseitigkeit zu erweitern, wie Robert Wright es darstellt.

in the sense that Robert Wright argues for.

The logic of the Golden Rule --

Die Logik der goldenen Regel: Je mehr man darüber nachdenkt und mit anderen

the more you think about and interact with other people,

Menschen interagiert, umso mehr realisiert man das haltlose

the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs,

Privileg der eigenen Interessen über deren,

at least not if you want them to listen to you.

zumindest nicht wenn man will, dass sie einem zuhören. Man kann sagen,

You can't say that my interests are special compared to yours

dass meine Interessen speziell sind im Vergleich zu den Ihren,

any more than you can say

genauso wie man sagen kann, dass der genaue Punkt

the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe

auf dem ich stehe ein einzigartiger Punkt im Universum ist

because I happen to be standing on it that very minute.

weil ich genau in diesem Moment hier stehe.

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories

Es könnte also vom Weltbürgertum gefördert werden: durch Geschichten

and journalism and memoirs and realistic fiction and travel and literacy,

und Journalismus und Erinnerungen und realistische Fiktion und Reisen

und Literatur, welche es uns erlaubt uns in die Leben anderer zu projizieren

which allows you to project yourself into the lives of other people

die man zuvor als sub-human behandelt hat,

that formerly you may have treated as subhuman,

and also to realize the accidental contingency of your own station in life,

und auch um die eigene zufällige Position des eigenen Lebens

zu realisieren; im Sinne von "Ich lebe für mein Glück"

the sense that "There but for fortune go I."

Whatever its causes,

Was auch immer die Gründe seien, die Abnahme der Gewalt

the decline of violence, I think, has profound implications.

hat weit reichende Auswirkungen. Es sollte uns zwingen nicht nur zu fragen "Warum

It should force us to ask not just, "Why is there war?"

gibt es Krieg?" sondern auch "Warum gibt es Frieden?" Nicht nur

but also, "Why is there peace?"

Not just, "What are we doing wrong?"

Was machen wir falsch? sondern auch "Was haben wir richtig gemacht?"

but also, "What have we been doing right?"

Because we have been doing something right,

Denn wir haben etwas richtig gemacht,

and it sure would be good to find out what it is.

und es wäre bestimmt gut herauszufinden was es ist.

Thank you very much.

Vielen Dank

(Applause)

[Applaus]

Chris Anderson: I loved that talk.

Chris Anderson: Ich liebe diese Präsentation. Ich denke viele Menschen hier in diesem Raum würden sagen

I think a lot of people here in the room would say

that that expansion you were talking about,

dass die Ausweitung von -- wovon Sie gesprochen haben

that Peter Singer talks about,

und wovon Peter Singer ebenso spricht, wird ebenso angetrieben durch Technologie,

is also driven just by technology, by greater visibility of the other

durch größere Sichtbarkeit des Anderen und die Wahrnehmung, dass die Welt

and the sense that the world is therefore getting smaller.

dadurch kleiner wird. Ich meine, ist daran ein Funken Wahrheit?

I mean, is that also a grain of truth?

Steven Pinker: Very much.

Steven Pinker: Sehr viel. Es wurde in beide Theorien passen, Wright's Theorie

It would fit both in Wright's theory,

that it allows us to enjoy the benefits of cooperation

die es erlaubt die Vorzüge der Kooperation über

over larger and larger circles.

große und größere Kreise zu nutzen. Aber ebenso, denke ich, hilft es uns

But also, I think it helps us imagine what it's like to be someone else.

bei der Vorstellung wie es wäre jemand anderer zu sein. Ich denke wenn man über diese

I think when you read of these horrific tortures

grausame Folter liest, die im Mittelalter verbreitet war, denkt man,

that were common in the Middle Ages,

you think, "How could they possibly have done it,

wie konnten sie das nur tun, wie konnten sie

how could they not have empathized with the person

keinerlei Empathie mit der betroffenen person empfinden

that they're disemboweling?"

welche sie ausweideten? Aber natürlich,

But clearly, as far as they're concerned, this is just an alien being

sofern es sie betraf, war das bloß ein Alien

that does not have feelings akin to their own.

der keinerlei Gefühle hat ähnlich wie sie es hatten. Alles, denke ich,

Anything, I think, that makes it easier

dass es einfacher macht sich Handelsplätze mit

to imagine trading places with someone else

means that it increases your moral consideration

jemand anderem vorzustellen bedeutet, dass moralische Umstände

to that other person.

dieser anderen Person eher berücksichtigt werden.

CA: I'd love every news media owner to hear that talk

CA: Nun, Steve, ich würde es begrüßen wenn jeder Medieneigentümer diese Präsentation

at some point, it's so important.

irgendwann nächstes Jahr hören könnte. Ich denke das ist wirklich wichtig. Vielen Dank.

CA: Thank you. SP: My pleasure.

Es war mir ein Vergnügen.