The surprising decline in violence | Steven Pinker

Steven Pinker sobre el mito de la violencia

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Luis Puente Aceves

Images like this, from the Auschwitz concentration camp,

Imágenes como esta del campo de concentración en Auschwitz

have been seared into our consciousness during the 20th century

quedaron grabadas en nuestra consciencia durante el siglo XX

and have given us a new understanding of who we are,

y nos han dado un nuevo entendimiento de quiénes somos

where we've come from and the times we live in.

de donde venimos y de la época en que vivimos.

During the 20th century, we witnessed the atrocities

Durante el siglo XX atestiguamos las atrocidades

of Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda and other genocides,

de Stalin, Hitler, Mao, Pol Pot, Rwanda y otros genocidios

and even though the 21st century is only seven years old,

y a pesar de que el siglo XXI sólo tiene siete años de edad

we have already witnessed an ongoing genocide in Darfur

ya hemos presenciado un genocidio en curso en Darfur

and the daily horrors of Iraq.

y los horrores cotidianos en Iraq.

This has led to a common understanding of our situation,

Esto nos condujo a una concepción común de nuestra situación

namely, that modernity has brought us terrible violence,

que es que la modernidad nos ha traído una violencia terrible y que quizás

and perhaps that native peoples lived in a state of harmony

los pueblos nativos vivían una armonía de la que nos hemos apartado

that we have departed from, to our peril.

poniéndonos en peligro. Este es un ejemplo

Here is an example from an op-ed on Thanksgiving,

de un artículo sobre el Día de Gracias en el Boston Globe

in the "Boston Globe" a couple of years ago,

de hace dos años donde el autor escribió: "La vida indígena

where the writer wrote, "The Indian life was a difficult one,

era difícil, pero no existían problemas de empleo

but there were no employment problems,

community harmony was strong, substance abuse unknown,

la armonía en la comunidad era fuerte, el abuso de sustancias

crime nearly nonexistent.

era desconocido, el crimen casi inexistente; las guerras entre tribus

What warfare there was between tribes was largely ritualistic

eran en gran parte ritualistas y rara vez resultaba en una indiscriminada

and seldom resulted in indiscriminate or wholesale slaughter."

y completa masacre". Todos conocen este sentimentalismo.

Now you're all familiar with this treacle.

We teach it to our children.

Lo enseñamos a nuestros hijos, lo oímos en la televisión

We hear it on television and in storybooks.

y en libros de historias. El título original de esta sesión era:

Now, the original title of this session was, "Everything You Know is Wrong,"

"Todo lo que sabes está equivocado" y presentaré evidencia

and I'm going to present evidence

that this particular part of our common understanding is wrong,

de que específicamente esta noción común está equivocada:

that, in fact, our ancestors were far more violent than we are,

que nuestros ancestros eran mucho más violentos que nosotros

that violence has been in decline for long stretches of time,

que la violencia ha ido declinando en amplios períodos de tiempo

and that today, we are probably living in the most peaceful time

y que hoy quizás vivimos en la era mas pacífica de la existencia de la especie.

in our species's existence.

de la existencia de nuestra especie. Ahora, en la década de Darfur y de Iraq

Now in the decade of Darfur and Iraq,

a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene,

una afirmación como esa podría calificarse entre alucinatoria

y obscena. Pero voy a intentar convencerlos

but I'm going to try to convince you that that is the correct picture.

de que este panorama es correcto. El declive de la violencia

The decline of violence is a fractal phenomenon.

es un fenómeno fractal. Pueden verlo a lo largo de milenios

You can see it over millennia, over centuries, over decades

de siglos, a lo largo de décadas y de años

and over years,

although there seems to have been a tipping point

aunque parece haber habido un punto de inflexión al inicio

at the onset of the Age of Reason in the 16th century.

de la Edad de la Razón en el siglo XVI. Se puede ver

One sees it all over the world, although not homogeneously.

por todo el mundo aunque no de manera homogénea.

It's especially evident in the West,

Es muy evidente en Occidente empezando con Inglaterra

beginning with England and Holland around the time of the Enlightenment.

y Holanda alrededor de la era de la Ilustración.

Let me take you on a journey of several powers of 10 --

Permítanme llevarlos a un viaje en varias potencias de 10

from the millennium scale to the year scale --

de la escala por milenios a la escala por años

to try to persuade you of this.

para tratar de persuadirlos. Hasta hace 10,000 años todos los humanos

Until 10,000 years ago, all humans lived as hunter-gatherers,

vivieron como cazadores-recolectores, sin asentamientos

without permanent settlements or government.

y sin gobierno. A este estado comúnmente se le ha pensado

And this is the state that's commonly thought to be one of primordial harmony.

como uno de armonía fundamental. Pero el arqueólogo

But the archaeologist Lawrence Keeley,

Lawrence Keeley, observando la tasa de decesos

looking at casualty rates among contemporary hunter-gatherers,

en los cazadores-recolectores actuales; eso constituye la mejor fuente

which is our best source of evidence about this way of life,

de evidencia sobre esta forma de vida, muestran una conclusión diferente.

has shown a rather different conclusion.

Here is a graph that he put together,

Esta es una gráfica que el construyó

showing the percentage of male deaths due to warfare

mostrando el porcentaje de muertes en varones debido a la guerra

in a number of foraging or hunting and gathering societies.

en un número de sociedades forrajeras o cazadoras y recolectoras.

The red bars correspond to the likelihood that a man will die

Las barras rojas corresponden a la probabilidad de que un hombre

at the hands of another man,

muera a manos de otro hombre, en comparación a fallecer

as opposed to passing away of natural causes,

por causas naturales en varias sociedades forrajeras de las

in a variety of foraging societies in the New Guinea highlands

Tierras Altas de Nueva Guinea y del bosque tropical del Amazonas.

and the Amazon rain forest.

And they range from a rate of almost a 60 percent chance that a man will die

Varían entre una tasa de casi el 60% de probabilidad de que un hombre muera

at the hands of another man

a manos de otro hombre. En el caso de los Gebusi

to, in the case of the Gebusi, only a 15 percent chance.

sólo un 15% de probabilidad. La barrita azul en la esquina inferior

The tiny little blue bar in the lower left-hand corner

izquierda señala la estadística correspondiente a los Estados Unidos

plots the corresponding statistic from the United States and Europe

in the 20th century,

y Europa en el siglo XX e incluye todas las muertes a causa

and it includes all the deaths of both World Wars.

de ambas Guerras Mundiales. Si la tasa de mortalidad por las guerras tribales

If the death rate in tribal warfare had prevailed during the 20th century,

hubiese continuado en el siglo XX, habrían sido 2 mil millones los muertos, no 100.

there would have been two billion deaths rather than 100 million.

Also on the millennium scale,

También a la escala por milenio podemos ver

we can look at the way of life of early civilizations,

la forma de vida de civilizaciones tempranas como las descritas

such as the ones described in the Bible.

en la Biblia. Y en esta supuesta fuente de nuestros valores morales

And in this supposed source of our moral values,

one can read descriptions of what was expected in warfare,

uno puede leer descripciones de lo que se esperaba en la guerra

such as the following, from Numbers 31:

tal como en el siguiente pasaje bíblico en Números 31.

"And they warred against the Midianites as the Lord commanded Moses,

"Y pelearon contra Madián como Jehová lo ordenó á Moisés

and they slew all the males.

y mataron a todos los varones. Y Moisés les dijo:

And Moses said unto them, 'Have you saved all the women alive?

¿Habéis reservado a todas las mujeres? Matad ahora todos los varones

Now, therefore, kill every male among the little ones

entre los niños y matad también a toda mujer que haya conocido varón

and kill every woman that hath known man by lying with him,

carnalmente. Y todas las niñas entre las mujeres que no hayan conocido

but all the women children that have not known a man by lying with him,

ayuntamiento de varón os reservaréis vivas." En otras palabras

keep alive for yourselves.'"

In other words: kill the men, kill the children.

mata a los hombres, mata a los niños, si encuentras a unas vírgenes

If you see any virgins, then you can keep them alive so that you can rape them.

puedes mantenerlas vivas para que puedas violarlas.

And you can find four or five passages in the Bible of this ilk.

Pueden encontrar 4 ó 5 pasajes en la Biblia de esta índole.

Also in the Bible, one sees that the death penalty was the accepted punishment

También en la Biblia uno ve que la pena de muerte

era el castigo aceptado para crímenes tales como la homosexualidad

for crimes such as homosexuality,

adultery, blasphemy, idolatry, talking back to your parents --

adulterio, blasfemia, idolatría, responderle a sus padres

(Laughter)

(risas) y recoger leña en el Sabbath.

and picking up sticks on the Sabbath.

Well, let's click the zoom lens down one order of magnitude

Bien, ajustemos los lentes de acercamiento

un orden de magnitud y veamos a una escala de siglos.

and look at the century scale.

Now, although we don't have statistics for warfare

Aunque no tenemos estadísticas para la guerra durante

throughout the Middle Ages to modern times,

la Edad Media hasta la era moderna

we know just from conventional history

sólo a partir de la historia convencional sabemos - la evidencia

that the evidence was under our nose all along

ha estado siempre bajo nuestras narices - que ha habido una reducción

that there has been a reduction in socially sanctioned forms of violence.

en las formas de violencia socialmente aceptadas.

For example, any social history will reveal that mutilation and torture

Por ejemplo, toda historia social revelará que la mutilación y la tortura

were routine forms of criminal punishment.

eran formas de castigo rutinarias. El tipo de infracción

The kind of infraction today that would give you a fine,

que hoy pagarías con una multa, en aquellos días resultaba en

in those days, would result in your tongue being cut out,

que tu lengua o tus orejas fueran cortadas, tus ojos cegados

your ears being cut off, you being blinded,

a hand being chopped off and so on.

la amputación de una mano y así sucesivamente.

There were numerous ingenious forms of sadistic capital punishment:

Existieron numerosas formas ingeniosas sádicas para la pena de muerte:

burning at the stake, disemboweling, breaking on the wheel,

ser quemado en la hoguera, desentrañamiento, la rueda

being pulled apart by horses and so on.

desmembramiento mediante el uso de caballos y demás.

The death penalty was a sanction for a long list of nonviolent crimes:

La pena de muerte era una sanción para una lista de crímenes no violentos:

criticizing the king, stealing a loaf of bread.

criticar al rey, robar una hogaza de pan. El esclavismo, por supuesto,

Slavery, of course, was the preferred labor-saving device,

era el método preferido para salvarse de trabajar y la crueldad era

and cruelty was a popular form of entertainment.

una forma popular de entretenimiento. Quizás el ejemplo más vívido

Perhaps the most vivid example was the practice of cat burning,

fue la quema de gatos en la cual un gato era alzado

in which a cat was hoisted on a stage and lowered in a sling into a fire,

en un escenario y bajado en cabestrillo a un fuego

and the spectators shrieked in laughter as the cat, howling in pain,

y los espectadores se morían de la risa mientras el gato, aullando de dolor

was burned to death.

era quemado a muerte.

What about one-on-one murder?

¿Qué ocurría en asesinatos uno a uno? Bien, hay buenas estadísticas

Well, there, there are good statistics,

because many municipalities recorded the cause of death.

porque muchos municipios registraron la causa de muerte.

The criminologist Manuel Eisner

El criminólogo Manuel Eisner

scoured all of the historical records across Europe

rastreó en todos los registros históricos a lo largo de Europa

for homicide rates in any village, hamlet, town, county that he could find,

la tasa de homicidios en cada aldea, caserío, pueblo y condado

que pudo encontrar y los complementó

and then he supplemented them with national data

con datos de cuando las naciones comenzaron a llevar estadísticas.

when nations started keeping statistics.

He plotted on a logarithmic scale,

Lo graficó en una escala logarítmica yendo de 100 muertes

going from 100 deaths per 100,000 people per year,

por cada 100 mil personas por año, que era aproximadamente la tasa

which was approximately the rate of homicide in the Middle Ages,

de homicidios en la Edad Media. Y las cifras se desploman

and the figure plummets down

to less than one homicide per 100,000 people per year

a menos de un homicidio por cada 100 mil personas por año

in seven or eight European countries.

en 7 u 8 países europeos. Entonces hay un ligero incremento

Then, there is a slight uptick in the 1960s.

en los sesenta. Las personas que dijeron que el rock llevaría

The people who said that rock and roll would lead to the decline of moral values

a la declinación de los valores morales tenían algo de cierto.

actually had a grain of truth to that.

But there was a decline from at least two orders of magnitude in homicide

Pero hubo una disminución de al menos dos órdenes de magnitud

from the Middle Ages to the present,

en homicidios desde la Edad Media al presente y

and the elbow occurred in the early 16th century.

el punto de inflexión ocurrió a principios del siglo XVI.

Let's click down now to the decade scale.

Pasemos a la escala por décadas.

According to nongovernmental organizations that keep such statistics,

De acuerdo con organizaciones no gubernamentales

que mantienen esas estadísticas, desde 1945 en Europa y América

since 1945, in Europe and the Americas,

there has been a steep decline in interstate wars,

ha habido un agudo descenso de las guerras entre estados

in deadly ethnic riots or pogroms

en disturbios mortales, masacres étnicas y en golpes militares

and in military coups, even in South America.

incluso en Sudamérica. A nivel mundial ha habido un agudo descenso

Worldwide, there's been a steep decline in deaths in interstate wars.

por muertes en guerras entre estados. Barras amarillas indican el número

The yellow bars here show the number of deaths per war per year

de muertes por guerra por año desde 1950 al presente.

from 1950 to the present.

And, as you can see, the death rate goes down

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes

from 65,000 deaths per conflict per year in the 1950s

por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos

to less than 2,000 deaths per conflict per year in this decade,

por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

as horrific as it is.

Even in the year scale, one can see a decline of violence.

Incluso en la escala por años se puede ver un descenso de la violencia.

Since the end of the Cold War, there have been fewer civil wars,

Desde finales de la Guerra Fría han habido menos guerras civiles

fewer genocides -- indeed, a 90 percent reduction since post-World War II highs --

menos genocidios; una reducción del 90% desde la Segunda Guerra Mundial

and even a reversal of the 1960s uptick in homicide and violent crime.

una inversión del número de homicidios y crímenes violentos de los sesenta.

This is from the FBI uniform crime statistics.

Esto es de las Estadísticas Uniformes de Crímenes del FBI. Pueden ver

You can see that there's a fairly low rate of violence in the '50s and the '60s,

que la tasa de violencia es relativamente baja en los cincuenta y sesenta

then it soared upward for several decades

y después remonta por varias décadas y comienza

and began a precipitous decline, starting in the 1990s,

un abrupto declive, comenzando en los noventa, hasta regresar

so that it went back to the level that was last enjoyed in 1960.

casi al nivel que fue alcanzado por última vez en 1960.

President Clinton, if you're here: thank you.

Presidente Clinton, si se encuentra aquí, gracias.

(Laughter)

(Risas)

So the question is:

La pregunta es: ¿Por qué tantas personas están tan equivocadas

Why are so many people so wrong about something so important?

acerca de algo tan importante? Creo que hay varias razones.

I think there are a number of reasons.

One of them is we have better reporting.

Una de ellas es que hay mejores reportajes: La Associated Press

The Associated Press is a better chronicler of wars

es mejor cronista de las guerras sobre la faz de la Tierra

over the surface of the earth

than 16th-century monks were.

que lo fueron los monjes del siglo XVI.

(Laughter)

There's a cognitive illusion.

We cognitive psychologists know

Hay una ilusión: Los psicólogos cognitivos sabemos que mientras más fácil sea

that the easier it is to recall specific instances of something,

recordar instancias específicas acerca de algo

the higher the probability that you assign to it.

más alta será la probabilidad que te adhieras a ello.

Things that we read about in the paper with gory footage

Las notas que leemos en el diario con imágenes sangrientas

burn into memory more than reports of a lot more people dying

se graban en la memoria más que al escuchar sobre todavía más personas

in their beds of old age.

muriendo en cama por su edad. Hay dinámicas en los mercados

There are dynamics in the opinion and advocacy markets;

de opinión y militancia: nadie jamás ha atraído observadores, militantes

no one ever attracted advocates and donors

o donantes diciendo:

by saying, "Things just seem to be getting better and better."

"Las cosas parecen ir mejorando cada vez más".

(Laughter)

(Risas)

There's guilt about our treatment of native peoples

Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas

in modern intellectual life,

en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer

and an unwillingness to acknowledge there could be anything good

que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.

about Western culture.

And, of course, our change in standards can outpace the change in behavior.

Y por supuesto nuestro cambio de estándares puede superar al cambio

One of the reasons violence went down

en comportamiento. Una razón por la que bajó la violencia

is that people got sick of the carnage and cruelty in their time.

es que las personas se cansaron de la carnicería y crueldad de la época.

That's a process that seems to be continuing,

Ese es un proceso que pareciera continuar

but if it outstrips behavior by the standards of the day,

pero si los estándares vigentes superan al comportamiento

things always look more barbaric than they would have been

las cosas siempre se verán más brutales que lo que hubieran sido

by historic standards.

de acuerdo con estándares históricos. Hoy nos indignamos con razón

So today, we get exercised -- and rightly so --

if a handful of murderers get executed by lethal injection in Texas

cuando pocos asesinos son ejecutados por inyección letal

en Texas después de 15 años de apelaciones. No consideramos

after a 15-year appeal process.

We don't consider that a couple of hundred years ago,

que hace un par de siglos quizá hubieran sido quemados

they may have been burned at the stake for criticizing the king after a trial

en la hoguera por criticar al rey después de un juicio

that lasted 10 minutes,

que duraba 10 minutos y de hecho, que eso se habría sido repetido

and indeed, that that would have been repeated over and over again.

una y otra vez. Hoy vemos a la pena capital

Today, we look at capital punishment

as evidence of how low our behavior can sink,

como evidencia de lo bajo que puede caer nuestro comportamiento

rather than how high our standards have risen.

en vez de lo alto que nuestros estándares se han elevado.

Well, why has violence declined?

Bueno, ¿por qué ha declinado la violencia? Nadie sabe realmente

No one really knows, but I have read four explanations,

pero he leído cuatro explicaciones, todas ellas creo,

all of which, I think, have some grain of plausibility.

tienen cierto nivel de plausibilidad. La primera es: Quizás

The first is: maybe Thomas Hobbes got it right.

Thomas Hobbes tenía razón. Él fue quien dijo

He was the one who said

that life in a state of nature was "solitary, poor, nasty,

que la vida en estado natural era: "solitaria, pobre, sucia, brutal

brutish and short."

y breve". Argumentó, no porque

(Laughter)

Not because, he argued,

humans have some primordial thirst for blood

los humanos tengan una primitiva sed de sangre

or aggressive instinct or territorial imperative,

o un instinto agresivo o un imperativo territorial

but because of the logic of anarchy.

sino por causa de la lógica de la anarquía. En un estado de anarquía

In a state of anarchy,

there's a constant temptation to invade your neighbors preemptively,

hay una tentación constante de invadir preventivamente a tus vecinos

before they invade you.

antes de que ellos te invadan a tí. Recientemente Thomas Schelling

More recently, Thomas Schelling gives the analogy

da la analogía del dueño de una casa que escucha un crujido

of a homeowner who hears a rustling in the basement.

Being a good American, he has a pistol in the nightstand,

en el sótano. Siendo buen estadounidense, tiene una pistola

en su mesa de noche, saca la pistola y baja las escaleras.

pulls out his gun, walks down the stairs.

And what does he see but a burglar with a gun in his hand?

Y ve nada menos que a un ladrón con una pistola en la mano.

Now, each one of them is thinking,

Ambos están pensando:

"I don't really want to kill that guy, but he's about to kill me.

"En realidad no quiero matarlo, pero él está a punto de matarme.

Maybe I had better shoot him before he shoots me,

Quizás debería dispararle antes de que él lo haga

especially since, even if he doesn't want to kill me,

especialmente dado que, aún si él no quiere matarme

he's probably worrying right now that I might kill him before he kills me."

quizá ahora está preocupándose de que yo pudiese matarlo

antes de él me mate." Y así sucesivamente.

And so on.

Hunter-gatherer peoples explicitly go through this train of thought

Los pueblos cazadores y recolectores piensan de esta manera

and will often raid their neighbors out of fear of being raided first.

y con frecuencia atacan a sus vecinos por miedo a ser atacados primero.

Now, one way of dealing with this problem is by deterrence.

Ahora, una forma de lidiar con este problema es la disuasión:

You don't strike first, but you have a publicly announced policy

no atacas primero, pero tienes anunciada públicamente una política

that you will retaliate savagely if you are invaded.

de que tomarás represalias salvajemente si eres invadido.

The only thing is that it's liable to having its bluff called,

El detalle es que esta política tiene

la propensión a que se descubra el engaño por lo que sólo funciona

and therefore can only work if it's credible.

si es creíble. Para hacerla creíble debes vengar todo insulto

To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores,

y arreglar todas las cuentas, lo que lleva a ciclos de sangrientas vendetas.

which leads to the cycles of bloody vendetta.

Life becomes an episode of "The Sopranos."

La vida se vuelve un episodio de Los Soprano. La solución de Hobbes

Hobbes's solution, "Leviathan,"

el Leviatán, fue que si la autoridad para el uso legítimo

was that if authority for the legitimate use of violence

de la violencia era conferido a una única agencia democrática, un leviatán

was vested in a single democratic agency -- a leviathan --

then such a state can reduce the temptation of attack,

entonces tal estado podía reducir la tentación de atacar

because any kind of aggression will be punished,

porque cualquier tipo de agresión sería castigado

leaving its profitability zero.

dejando su utilidad en cero. Eso eliminaría la tentación

That would remove the temptation to invade preemptively

a invadir preventivamente por temor a ser atacado primero.

out of fear of them attacking you first.

It removes the need for a hair trigger for retaliation

Y elimina la necesidad de un detonador de represalias

to make your deterrent threat credible,

para que tu amenaza disuasoria sea creíble. Y por lo tanto, llevaría

and therefore, it would lead to a state of peace.

a un estado de paz. Eisner, el hombre que graficó las tasas de homicidios

Eisner -- the man who plotted the homicide rates

that you failed to see in the earlier slide --

que no vieron en la diapositiva anterior

argued that the timing of the decline of homicide in Europe

argumentó que el momento del declive de los homicidios en Europa

coincided with the rise of centralized states.

coincidió con el surgimiento de los estados centralizados.

So that's a bit of a support for the leviathan theory.

Eso apoya un poco a la teoría del leviatán.

Also supporting it is the fact that we today see eruptions of violence

También la apoya el hecho de que hoy vemos estallidos de violencia

in zones of anarchy, in failed states, collapsed empires,

en zonas con anarquía: en estados fallidos, imperios colapsados

frontier regions, mafias, street gangs and so on.

regiones fronterizas, mafias, bandas callejeras y demás.

The second explanation is that in many times and places,

La segunda explicación es que en muchas épocas y lugares

there is a widespread sentiment that life is cheap.

hay un sentimiento generalizado de que la vida vale poco.

In earlier times, when suffering and early death were common in one's own life,

En la antigüedad cuando el sufrimiento y la muerte temprana era común

vivirlos en carne propia, uno tenía menos remordimientos al inflingirlos

one has fewer compunctions about inflicting them on others.

a otros. Y conforme la tecnología y la eficiencia económica hacen la vida

And as technology and economic efficiency make life longer and more pleasant,

más larga y agradable, uno le da mayor valor a la vida en general.

one puts a higher value on life in general.

This was an argument from the political scientist James Payne.

Este fue un argumento del politólogo James Payne.

A third explanation invokes the concept of a nonzero-sum game,

Una tercera explicación apela al concepto de "un juego de suma no-cero"

and was worked out in the book "Nonzero" by the journalist Robert Wright.

y fue delineado en el libro Nadie Pierde del periodista

Robert Wright. Wright señala que en determinadas circunstancias

Wright points out that, in certain circumstances,

cooperation or nonviolence can benefit both parties in an interaction,

la cooperación, incluyendo la no-violencia, puede beneficiar a ambas partes

en una interacción, tal como las ganancias del comercio entre dos partes.

such as gains in trade when two parties trade their surpluses

sus excedentes y ambas salen ganando, o cuando dos bandos

and both come out ahead,

or when two parties lay down their arms

deponen sus armas y comparten el llamado "dividendo de paz"

and split the so-called peace dividend

that results in them not having to fight the whole time.

que resulta en que ambos no tendrán que estar peleando todo el tiempo.

Wright argues that technology has increased the number

Wright argumenta que la tecnología ha incrementado el número

of positive-sum games that humans tend to be embroiled in,

de juegos de suma positiva en que los humanos tienden a meterse

by allowing the trade of goods, services and ideas

al permitir el comercio de bienes, servicios e ideas

over longer distances and among larger groups of people.

a grandes distancias o entre grupos más grandes de personas.

The result is that other people become more valuable alive than dead,

El resultado es que las otras personas se vuelven más valiosas vivas que muertas

and violence declines for selfish reasons.

y la violencia disminuye por razones egoístas. Como Wright lo expresó

As Wright put it,

"Among the many reasons that I think that we should not bomb the Japanese

"Entre las muchas razones por las que creo que no debemos bombardear

a los japoneses es que ellos construyeron mi minivan."

is that they built my minivan."

(Laughter)

(Risas)

The fourth explanation is captured in the title of a book

La cuarta explicación fue capturada en el título de un libro

called "The Expanding Circle," by the philosopher Peter Singer,

llamado The Expanding Circle, por el filósofo Peter Singer

who argues that evolution bequeathed humans with a sense of empathy,

quien argumenta que la evolución legó a los humanos un sentido

de empatía: la capacidad de tratar los intereses de otros

an ability to treat other people's interests as comparable to one's own.

comparándolos con los propios. Desafortunadamente, siempre

Unfortunately, by default,

we apply it only to a very narrow circle of friends and family.

lo aplicamos solo a un estrecho círculo de amigos y familiares.

People outside that circle are treated as subhuman

Las personas fuera del círculo son tratadas como infrahumanas

and can be exploited with impunity.

y pueden ser explotadas con impunidad. Pero en la historia

But, over history, the circle has expanded.

el círculo se ha expandido. Se puede ver como un registro histórico

One can see, in historical record,

it expanding from the village, to the clan, to the tribe, to the nation,

expandirse a partir de la aldea, al clan, a la tribu

to other races, to both sexes and, in Singer's own arguments,

a la nación, a otras razas, a ambos sexos

y, de acuerdo al mismo Singer, algo que deberíamos ampliar

something that we should extend to other sentient species.

a otras especies vivas. La pregunta es

So the question is:

If this has happened, what has powered that expansion?

si esto ha ocurrido, ¿qué ha impulsado tal expansión?

And there are a number of possibilities,

Y existe un número de posibilidades. Círculos incrementales

such as increasing circles of reciprocity

de reciprocidad en el sentido que propone Robert Wright.

in the sense that Robert Wright argues for.

The logic of the Golden Rule --

La lógica de la regla de oro: entre más pienses acerca de e interactúes

the more you think about and interact with other people,

con otras personas, más te darás cuenta de que es insostenible

the more you realize that it is untenable to privilege your interests over theirs,

privilegiar tus intereses sobre los de ellas

at least not if you want them to listen to you.

al menos no si quieres que ellas te escuchen. No puedes decir

You can't say that my interests are special compared to yours

que mis intereses son especiales comparados con los tuyos

any more than you can say

tanto como tampoco puedes decir que el punto en particular

the particular spot that I'm standing on is a unique part of the universe

en el que estoy parado es un lugar único en el universo

because I happen to be standing on it that very minute.

porque ocurre que estoy parado en él en ese preciso minuto.

It may also be powered by cosmopolitanism, by histories

También podría estar impulsada por el cosmopolitismo:

and journalism and memoirs and realistic fiction and travel and literacy,

por historias, periodismo, memorias, ficción realista, viajes

y alfabetismo, los cuales te permiten proyectarte en las vidas

which allows you to project yourself into the lives of other people

de personas que anteriormente habías tratado como infrahumanos

that formerly you may have treated as subhuman,

and also to realize the accidental contingency of your own station in life,

y también darte cuenta de la contingencia accidental de tu situación

en la vida; la sensación de que: "me podría haber pasado a mí".

the sense that "There but for fortune go I."

Whatever its causes,

Cualesquiera que sean sus causas, la disminución de la violencia

the decline of violence, I think, has profound implications.

tiene profundas implicaciones. Debería preguntarnos no sólo ¿por qué

It should force us to ask not just, "Why is there war?"

hay guerra? Sino también, ¿por qué hay paz?. No sólo

but also, "Why is there peace?"

Not just, "What are we doing wrong?"

¿qué estamos haciendo mal? Sino, ¿qué hemos estado haciendo bien?"

but also, "What have we been doing right?"

Because we have been doing something right,

Porque hemos estado haciendo algo bien

and it sure would be good to find out what it is.

y de seguro sería bueno averiguar qué es.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: I loved that talk.

Chris Anderson: Me encantó esa charla. Creo que muchos en esta sala dirían

I think a lot of people here in the room would say

that that expansion you were talking about,

que esa expansión de... lo que estabas diciendo

that Peter Singer talks about,

de la que Peter Singer habla, es impulsada sólo por la tecnología

is also driven just by technology, by greater visibility of the other

por la mayor visibilidad del otro, y el sentimiento de que el mundo

and the sense that the world is therefore getting smaller.

por tanto se vuelve más pequeño. Es decir, ¿será cierto?

I mean, is that also a grain of truth?

Steven Pinker: Very much.

Steven Pinker: Mucha. Coincidiría tanto con la teoría de Wright

It would fit both in Wright's theory,

that it allows us to enjoy the benefits of cooperation

que nos permite disfrutar de los beneficios de la cooperación

over larger and larger circles.

en círculos cada vez más grandes. Pero también, creo que nos ayuda

But also, I think it helps us imagine what it's like to be someone else.

a imaginar lo que sería ser alguien más. Pienso que cuando lees

I think when you read of these horrific tortures

esas horribles torturas que fueron comunes en la Edad Media piensas

that were common in the Middle Ages,

you think, "How could they possibly have done it,

cómo fue posible que las hicieran.

how could they not have empathized with the person

¿Cómo no pudieron sentir empatía con la persona

that they're disemboweling?"

que estaban desentrañando? Pero claramente

But clearly, as far as they're concerned, this is just an alien being

en lo que a ellos se refería, este era un ser extraño

that does not have feelings akin to their own.

que no tenía sentimientos similares a los suyos. Cualquier cosa, creo

Anything, I think, that makes it easier

que nos haga más sencillo imaginar intercambiando lugares

to imagine trading places with someone else

means that it increases your moral consideration

con alguien más significa que incrementa tu consideración moral

to that other person.

hacia esa otra persona.

CA: I'd love every news media owner to hear that talk

CA: Bien. Me encantaría que dueños de medios de difusión escucharan esto

at some point, it's so important.

en algún momento el año próximo. Creo que es muy importante. Muchas gracias.

CA: Thank you. SP: My pleasure.

SP: Un placer.