iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

iO Тиллет Райт: Пятьдесят оттенков гомосексуальности

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Aliaksandr Autayeu

Human beings start putting each other into boxes

Люди начинают раскладывать друг друга по полочкам

the second that they see each other --

сразу, как только увидят друг друга.

Is that person dangerous? Are they attractive?

Опасен ли этот человек? Привлекателен ли он?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Может ли он стать половым партнёром? Можно ли с ним наладить контакт?

We do this little interrogation when we meet people

Мы задаёмся такими вопросами, когда встречаем людей,

to make a mental resume for them.

чтобы мысленно составить о них общее представление

What's your name? Where are you from?

Как тебя зовут? Откуда ты?

How old are you? What do you do?

Сколько тебе лет? Чем занимаешься?

Then we get more personal with it.

Далее мы переходим к более личным вопросам.

Have you ever had any diseases?

Были у тебя какие-нибудь заболевания?

Have you ever been divorced?

Ты разводился?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Пахнет ли у тебя изо рта, пока ты отвечаешь на мои вопросы?

What are you into? Who are you into?

Чем ты увлекаешься? Кем ты увлекаешься?

What gender do you like to sleep with?

С людьми какого пола тебе нравиться спать?

I get it.

Я понимаю.

We are neurologically hardwired

На неврологическом уровне в нас зашито

to seek out people like ourselves.

стремление искать себе подобных.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Мы начинаем объединяться по интересам, как только повзрослеем достаточно,

to know what acceptance feels like.

чтобы познать чувство одобрения.

We bond together based on anything that we can --

Мы объединяемся по любым возможным признакам:

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Мы ищем такое окружение, которое укрепляло бы наш личный выбор.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Хотя, иногда один лишь вопрос «чем ты занимаешься?»

can feel like somebody's opening a tiny little box

воспринимается так, словно кто-то открывает маленькую коробочку

and asking you to squeeze yourself inside of it.

и просит тебя втиснуться в неё.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Потому что категории, как я выяснила, слишком сильно ограничивают.

The boxes are too narrow.

Коробочки слишком тесные.

And this can get really dangerous.

И это может представлять серьёзную угрозу.

So here's a disclaimer about me, though,

Сразу оговорюсь на свой счёт,

before we get too deep into this.

пока мы ещё не совсем погрузились в эту тему.

I grew up in a very sheltered environment.

Я росла в довольно беспечной обстановке.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Это было в начале 80-х в Нижнем Манхэттене,

two blocks from the epicenter of punk music.

в двух кварталах от эпицентра музыкальной панк-культуры.

I was shielded from the pains of bigotry

Я была ограждена от страданий из-за зашоренности

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

и социальных ограничений религиозного воспитания.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

В среде, из которой я вышла, если ты не трансвестит, не радикал

or a performance artist of some kind,

или не выступаешь с какими-нибудь перформансами,

you were the weirdo.

ты какой-то чудак.

(Laughter)

(Смех)

It was an unorthodox upbringing,

Такое взросление было нетрадиционным,

but as a kid on the streets of New York,

но, будучи ребёнком на улицах Нью-Йорка,

you learn how to trust your own instincts,

ты учишься доверять своим инстинктам,

you learn how to go with your own ideas.

учишься уживаться со своими идеями.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

В общем, когда мне было 6 лет, я решила, что хочу быть мальчиком.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Как-то раз я пришла в школу, а ребята не хотели играть в баскетбол со мной —

They said they wouldn't let girls play.

говорили, что не играют с девчонками.

So I went home, and I shaved my head,

Поэтому я пришла домой и обрила голову налысо,

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

а на следующий день вернулась и сказала: «Я мальчик».

I mean, who knows, right?

Ну, то есть, почему и бы нет?

When you're six, maybe you can do that.

В шесть лет, наверное, такое возможно.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Я не хотела, чтобы кто-то знал, что я девочка. И никто не знал.

I kept up the charade for eight years.

Я играла в эти игры восемь лет.

So this is me when I was 11.

И вот мне 11 лет.

I was playing a kid named Walter

Я играю мальчика по имени Уолтер

in a movie called "Julian Po."

в фильме «Джулиан По».

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Я была уличным сорванцом, который преследовал Кристиана Слэйтера и изводил его.

See, I was also a child actor,

Вот, я ещё и актёром в детстве была,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

что удваивает грани проявлений моей личности,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

потому что никто не знал, что на самом деле я была девочкой, играющей мальчика.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

Вообще никто из моих знакомых не знал, что я девочка:

not my teachers at school, not my friends,

ни учитель в школе, ни друзья,

not the directors that I worked with.

ни режиссёры, с которыми я работала.

Kids would often come up to me in class

Ребята частенько подходили ко мне в классе

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

и хватали за шею, проверяя, есть ли кадык,

or grab my crotch to check what I was working with.

или за промежность, проверяя, что у меня там.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Заходя в туалетную кабинку, я разворачивала свою обувь,

so that it looked like I was peeing standing up.

чтобы выглядело так, будто я писаю стоя.

At sleepovers I would have panic attacks

Когда у нас были вечеринки с ночёвкой, меня охватывала паника,

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

когда я пыталась дать понять девочкам, что им незачем меня целовать,

without outing myself.

не выдав себя.

It's worth mentioning though

Всё же, стоит отметить,

that I didn't hate my body or my genitalia.

что я не испытывала ненависти к своему телу и своим гениталиям.

I didn't feel like I was in the wrong body.

У меня не было ощущения, что я в чужом теле.

I felt like I was performing this elaborate act.

Казалось, что я просто играю такую сложную роль.

I wouldn't have qualified as transgender.

Меня нельзя было отнести к трансгендерам.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Хотя, если бы моя родня была из тех, кто верит, что это лечится

they probably would have diagnosed me

они, наверное, поставили бы мне какой-нибудь диагноз

as something like gender dysmorphic

типа половой дисморфии

and put me on hormones to stave off puberty.

и посадили бы на гормоны, чтобы оттянуть наступление половой зрелости.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Но в моем конкретном случае

я просто проснулась однажды, когда мне было 14 лет,

and I decided that I wanted to be a girl again.

и решила, что снова хочу быть девочкой.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Наступила половая зрелость, а я понятия не имела, что значит быть девочкой,

and I was ready to figure out who I actually was.

и я была готова выяснить, кто я на самом деле.

When a kid behaves like I did,

Когда ребёнок ведёт себя так, как я себя вела,

they don't exactly have to come out, right?

ему, по сути, ведь не нужно признаваться ни в чём предосудительном.

No one is exactly shocked.

Никто особо не шокирован.

(Laughter)

(Смех)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Но мои родители не просили меня определиться.

When I was 15, and I called my father

Когда мне было 15, я обратилась к отцу,

to tell him that I had fallen in love,

чтобы рассказать ему, что влюбилась.

it was the last thing on either of our minds

Последнее, что нам могло бы прийти в голову обсудить,

to discuss what the consequences were

это то, что влечёт за собой тот факт,

of the fact that my first love was a girl.

что моей первой любовью стала девушка.

Three years later, when I fell in love with a man,

Через три года, когда я влюбилась в мужчину,

neither of my parents batted an eyelash either.

опять ни у кого из родителей глаза не округлились.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Вот одно из величайших благ моего очень нетрадиционного детства —

that I wasn't ever asked to define myself

то, что меня никогда не просили определить себя

as any one thing at any point.

как-либо конкретно.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Мне просто дали быть собой, расти и меняться каждое мгновение.

So four, almost five years ago,

Итак, четыре, почти пять лет назад

Proposition 8, the great marriage equality debate,

Предложение 8, великий спор о брачном равенстве,

was raising a lot of dust around this country.

подняло большой переполох по всей стране.

And at the time, getting married wasn't really something

Тогда тема вступления в брак не относилась к тем,

I spent a lot of time thinking about.

над которыми я помногу размышляла.

But I was struck by the fact that America,

Но меня поразило то, что Америка,

a country with such a tarnished civil rights record,

страна с такой запятнанной историей гражданских прав,

could be repeating its mistakes so blatantly.

может так вопиюще повторять свои ошибки.

And I remember watching the discussion on television

Я помню, как смотрела обсуждение по телевизору

and thinking how interesting it was

и думала, как интересно,

that the separation of church and state

что разделение церкви и государства,

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

по сути, вычерчивало географические границы внутри этой страны

between places where people believed in it

между местами, где люди считают так

and places where people didn't.

и местами, где считают иначе.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

И, значит, этот спор вычерчивает географические границы вокруг меня.

If this was a war with two disparate sides,

Если это война двух непримиримых сторон,

I, by default, fell on team gay,

я по умолчанию оказываюсь на стороне гомосексуалов,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

потому что я точно не являюсь на 100 процентов натуралом.

At the time I was just beginning to emerge

Тогда я только начинала выходить

from this eight-year personal identity crisis zigzag

из того восьмилетнего зигзага личностного кризиса,

that saw me go from being a boy

в ходе которого я из мальчика

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

становилась такой нелепой девочкой, похожей на мальчика в девчачьей одежде,

to the opposite extreme of this super skimpy,

впадая затем в другую крайность такой очень откровенно одетой,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

чрезмерно компенсирующей, бегающей за парнями девочки-припевочки,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

наконец, придя просто к неуверенному осознанию того, кто я на самом деле —

a tomboyish girl

пацанка,

who liked both boys and girls depending on the person.

которой нравятся как мальчики, так и девочки, в зависимости от человека.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

В течение года я фотографировала это новое поколение девушек, во многом, таких как я,

who fell kind of between-the-lines --

которые ощущают себя где-то между,

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

девушек, которые катаются на скейте, но при этом на них кружевное белье,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

девушек, у которых мальчишеские стрижки, но девчачий маникюр,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

девушек, которые подбирают тени для век в тон ободранных коленок,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

девушек, которым нравятся девушки и парни, которым самим нравятся девушки и парни,

who all hated being boxed in to anything.

которые не любят, когда их раскладывают по всяким полочкам.

I loved these people, and I admired their freedom,

Я люблю таких людей, и меня восхитила их свобода,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

но я видела, как мир вне нашего утопического пузыря

exploded into these raging debates

взорвался этими неистовыми спорами,

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

когда комментаторы стали равнять нашу любовь со скотством по национальному телевидению.

And this powerful awareness rolled in over me

И меня охватило мощное осознание того,

that I was a minority, and in my own home country,

что я являюсь меньшинством, в своей родной стране,

based on one facet of my character.

по признаку одной из граней моего характера.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Юридически я, бесспорно, гражданка второго сорта.

I was not an activist.

Я не была активисткой.

I wave no flags in my own life.

Никогда в своей жизни я не размахивала флагами.

But I was plagued by this question:

Но меня беспокоил один вопрос:

How could anyone vote to strip the rights

Как может кто-то голосовать за урезание прав

of the vast variety of people that I knew

самых разных людей, которых я знаю,

based on one element of their character?

по признаку одной составляющей их характера?

How could they say that we as a group

Как могут они говорить, что мы, как группа людей,

were not deserving of equal rights as somebody else?

не заслуживаем равных прав со всеми остальными?

Were we even a group? What group?

Мы вообще группа? Какая группа?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

А эти люди хоть раз целенаправленно общались с жертвами своей дискриминации?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Они знают, против чего голосуют, и чем это обернётся?

And then it occurred to me,

И тогда я поняла:

perhaps if they could look into the eyes

возможно, если бы они могли взглянуть в глаза

of the people that they were casting into second-class citizenship

этим людям, которых они обрекают быть гражданами второго сорта,

it might make it harder for them to do.

возможно, им было бы тяжелее так поступить.

It might give them pause.

Возможно, это заставило бы их призадуматься.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Конечно, я не могла собрать за ужином 20 миллионов человек,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

поэтому я нашла способ представить их друг другу посредством фотографии

without any artifice, without any lighting,

без всяких затей, без освещения

or without any manipulation of any kind on my part.

и без каких-либо манипуляций с моей стороны.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Потому что благодаря фотографии можно рассматривать усы у льва,

without the fear of him ripping your face off.

не боясь, что он сдерёт тебе лицо.

For me, photography is not just about exposing film,

Для меня фотография — это не просто освещение плёнки,

it's about exposing the viewer

это просвещение зрителя,

to something new, a place they haven't gone before,

когда он узнает что-то новое: о месте, где никогда не был,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

но, самое важное, о людях, которых он, возможно, боится.

Life magazine introduced generations of people

Журнал Life поколениям людей открывал

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

далёкие культуры, о существовании которых они знали по фотографиям.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Поэтому я решила сделать серию очень простых портретов,

mugshots if you will.

как для полицейского архива.

And I basically decided to photograph anyone in this country

И я решила, что буду фотографировать кого угодно в этой стране,

that was not 100 percent straight,

кто не является 100-процентным натуралом,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

а таких, если вы не в курсе, безграничное множество.

(Laughter)

(Смех)

So this was a very large undertaking,

В общем, это было очень крупным начинанием,

and to do it we needed some help.

и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.

So I ran out in the freezing cold,

Я бегала на морозе

and I photographed every single person that I knew that I could get to

и фотографировала всех подряд, до кого могла добраться

in February of about two years ago.

в феврале позапрошлого года.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Я взяла эти фотографии, отправилась в HRC [Кампания за права человека] и попросила помочь.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Они профинансировали две недели съёмок в Нью-Йорке.

And then we made this.

А потом мы сделали вот это.

(Music)

(Музыка)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Видео: Я iO Тиллет Райт, художник. Я родилась и выросла в Нью-Йорке.

(Music)

(Музыка)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

«Самоочевидные истины» — это фотопортрет ЛГБТК в сегодняшней Америке.

My aim is to take a simple portrait

Моя цель — сделать простой портрет

of anyone who's anything other than 100 percent straight

любого, кто, так или иначе, не на 100% натурал,

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

или чувствует, что, так или иначе, относится к спектру ЛГБТК.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Моя цель — показать человечность, существующую в каждом из нас,

through the simplicity of a face.

посредством простого лица.

(Music)

(Музыка)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

«Мы полагаем самоочевидными истины о том, что все люди созданы равными».

It's written in the Declaration of Independence.

Это записано в Декларации независимости.

We are failing as a nation

Как нация, мы не в состоянии

to uphold the morals upon which we were founded.

придерживаться морали, которая положена в основу нашей нации.

There is no equality in the United States.

В Соединённых Штатах нет равенства.

["What does equality mean to you?"]

[«Что равенство значит для вас?»]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

[«Брак»] [«Свобода»] [«Гражданские права»]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

[«Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой»]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

Это когда об этом не нужно задумываться, вот так просто.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Борьба за равные права касается не только гомосексуальных браков.

Today in 29 states, more than half of this country,

Сегодня в 29 штатах, в большей части этой страны,

you can legally be fired just for your sexuality.

вас могут законно уволить только из-за вашего полового самоопределения

["Who is responsible for equality?"]

[«Кто в ответе за равенство?»]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Я слышала, как сотни людей дают один ответ:

"We are all responsible for equality."

«Мы все в ответе за равенство».

So far we've shot 300 faces in New York City.

Мы уже отсняли 300 лиц в Нью-Йорке.

And we wouldn't have been able to do any of it

И мы бы не смогли ничего этого сделать

without the generous support of the Human Rights Campaign.

без щедрой поддержки Кампании за права человека.

I want to take the project across the country.

Я хочу объехать с этим проектом всю страну.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Я хочу посетить 25 американских городов и снять 4 000–5 000 человек.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Это мой вклад в борьбу моего поколения за гражданские права.

I challenge you to look into the faces of these people

Я призываю вас попробовать посмотреть в лица этим людям

and tell them that they deserve less than any other human being.

и сказать им, что они заслуживают меньшего, чем все другие люди.

(Music)

(Музыка)

["Self evident truths"]

[«Самоочевидные истины»]

["4,000 faces across America"]

[«4 000 лиц по всей Америке»]

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Тиллет Райт: Мы совершенно никак не могли быть готовы к тому, что случилось после.

Almost 85,000 people watched that video,

Видео посмотрели почти 85 000 человек,

and then they started emailing us from all over the country,

и тогда они стали слать нам письма со всей страны,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

прося нас приехать к ним в город и помочь им показать свои лица.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Людей, которые хотели показать свои лица, было намного больше, чем я ожидала.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Поэтому я изменила свою ближайшую цель на 10 000 лиц.

That video was made in the spring of 2011,

То видео было снято весной 2011 года,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

и на сегодняшний день я объездила почти 20 городов

and photographed almost 2,000 people.

и сфотографировала почти 2 000 человек.

I know that this is a talk,

Я понимаю, что я здесь, чтобы рассказывать,

but I'd like to have a minute of just quiet

но я бы хотела минутку помолчать,

and have you just look at these faces

чтобы вы просто посмотрели на эти лица,

because there is nothing that I can say that will add to them.

потому что мне нечего сказать в дополнение к этому.

Because if a picture is worth a thousand words,

Потому что, если изображение стоит тысячи слов,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

для изображения лица нужен целый новый лексикон.

So after traveling and talking to people

Поездив и поговорив с людьми

in places like Oklahoma or small-town Texas,

в таких местах как Оклахома или техасские городки,

we found evidence that the initial premise was dead on.

мы нашли подтверждение тому, что исходный замысел был совершенно верен.

Visibility really is key.

Лицезрение действительно было ключом к решению.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Ознакомление действительно открывает прямой путь к эмпатии.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Как только эта тема всплывает в твоём собственном дворе или в твоей семье,

you're far more likely to explore sympathy for it

вероятность того, что ты ощутишь к ней симпатию

or explore a new perspective on it.

или осознаешь её перспективы, становится намного выше.

Of course, in my travels I met people

Конечно, в своих поездках я встречала людей,

who legally divorced their children for being other than straight,

которые юридически отказывались от детей, потому что они, так или иначе, не были натуралами,

but I also met people who were Southern Baptists

но также я встречала людей, которые были южными баптистами

who switched churches because their child was a lesbian.

и ушли в другую церковь из-за того, что их дочь была лесбиянкой.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Вспыхивающая эмпатия стала главным стержнем Самоочевидных истин.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Но вот то, что я начала понимать, было действительно интересно:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Самоочевидные истины не стирают различия между нами.

In fact, on the contrary, it highlights them.

На самом деле, они, напротив, высвечивают их.

It presents, not just the complexities

Они демонстрируют не только сложности,

found in a procession of different human beings,

обнаруживаемые в череде разных людей,

but the complexities found within each individual person.

но и сложности, обнаруживаемые в каждом отдельном человеке.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Дело не в том, что у нас слишком много полочек, а в том, что их слишком мало.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

В какой-то момент я осознала, что у моей миссии по фотографированию «геев» был врождённый недостаток,

because there were a million different shades of gay.

потому что у гомосексуальности миллион разных оттенков.

Here I was trying to help,

Я пыталась помочь,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

и увековечила именно то, чего всю жизнь старалась избегать, —

yet another box.

ещё одну полочку.

At some point I added a question to the release form

В какой-то момент я добавила вопрос к бланку разрешения на публикацию,

that asked people to quantify themselves

в котором просила людей оценить

on a scale of one to 100 percent gay.

свою гомосексуальность по шкале от 0 до 100.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

И предо мной раскрылось так много экзистенциальных кризисов!

(Laughter)

(Смех)

People didn't know what to do

Люди не знали, что делать,

because they had never been presented with the option before.

потому что такой выбор перед ними никогда не стоял.

Can you quantify your openness?

Можно ли количественно оценить свою открытость?

Once they got over the shock, though,

Справившись с потрясением, всё же,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

в целом, люди выбирали варианты где-то между 70 и 95 процентами

or the 3 to 20 percent marks.

и от 3 до 20 процентов.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Конечно, была масса людей, которые выбирали 100% с той или с другой стороны,

but I found that a much larger proportion of people

но выяснилось, что у намного большей части людей

identified as something that was much more nuanced.

самоопределение имеет намного больше тонкостей.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Оказалось, что большинство людей попадают в спектр, который я стала называть «серым».

Let me be clear though -- and this is very important --

Позвольте прояснить — это очень важно —

in no way am I saying that preference doesn't exist.

я никоим образом не говорю, что не существует предпочтений.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

И я даже не собираюсь обращаться к вопросу выбора вопреки велению природы,

because if any of you happen to be of the belief

потому что если кто-то из вас вдруг считает,

that sexual orientation is a choice,

что половую ориентацию можно выбрать,

I invite you to go out and try to be grey.

я приглашаю вас решиться попробовать стать серым.

I'll take your picture just for trying.

Я вас сфотографирую уже за одну эту попытку.

(Laughter)

(Смех)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Я говорю о том, что люди не одномерны.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Самое важное, что можно вынести из этой процентной системы, это то,

If you have gay people over here

что если здесь у нас геи,

and you have straight people over here,

а вот здесь у нас натуралы,

and while we recognize that most people identify

признавая, что большинство людей определяют себя

as somewhere closer to one binary or another,

ближе к той или иной стороне,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

есть огромный спектр людей, существующих где-то между.

And the reality that this presents is a complicated one.

И это представляет собой сложную действительность.

Because, for example, if you pass a law

Потому что, например, если вы принимаете закон,

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

это даёт начальнику возможность уволить работника за гомосексуальное поведение,

where exactly do you draw the line?

а где же вы проводите здесь грань?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Вот здесь, где у людей до сих пор была одна-две гетеросексуальных связи?

Or is it over here

Или вот здесь,

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

где у людей до сих пор была одна-две гомосексуальных связи?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Где конкретно человек становится гражданином второго сорта?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Ещё одна интересная вещь, которую я вынесла из своего проекта и своих поездок,

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

это то, насколько слабо объединяет половая ориентация.

After traveling so much and meeting so many people,

После стольких поездок и встреч со столькими людьми,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

хочу вам сказать, что в ЛГБТ-сообществе не меньше

and Democrats and Republicans and jocks and queens

хмырей и лапочек, демократов и республиканцев, мужланов и женоподобных,

and every other polarization you can possibly think of

и всех прочих диаметрально противоположных типажей,

within the LGBT community

какие можно представить,

as there are within the human race.

чем в человеческой расе в целом.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

При том, что мы играем в правовую игру с одной рукой, связанной за спиной,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

пережив общую историю борьбы и предрассудков,

just being other than straight

одно лишь то, что мы не относимся к натуралам,

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

не обязательно означает, что у нас есть что-то общее.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

И при бесконечном увеличении числа лиц, которое постоянно происходит в рамках Самоочевидных истин,

as it hopefully appears across more and more platforms,

так как они нашими надеждами выходят на все новые и новые платформы:

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

автобусные остановки, рекламные щиты, страницы в Facebook, экранные заставки, —

perhaps in watching this procession of humanity,

возможно, при созерцании этой череды человечности

something interesting and useful will begin to happen.

начнёт происходить что-то интересное и полезное.

Hopefully these categories, these binaries,

Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения,

these over-simplified boxes

эти чрезмерно упрощённые полочки

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

Because really, they describe nothing that we see

Ведь, действительно, они не описывают ничего из того, что мы видим,

and no one that we know and nothing that we are.

и никого из тех, кого мы знаем, и ничего в нас самих.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Мы видим людей во всем их многообразии.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

И от этого становится сложнее отрицать их человечность.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

По крайней мере, я надеюсь, что от этого будет сложнее лишать их человеческих прав.

So is it me particularly

Так это конкретно та я,

that you would choose to deny the right to housing,

которую вы решили лишить прав на жилье,

the right to adopt children, the right to marriage,

на усыновление, на брак,

the freedom to shop here, live here, buy here?

на свободу жить здесь, делать здесь покупки?

Am I the one that you choose to disown

Это я та, кого вы решили не признавать

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

как своего ребёнка, или своего брата, или сестру, или свою мать, или отца,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

своего соседа, своего двоюродного брата, своего дядю, президента,

your police woman or the fireman?

своего полицейского или пожарного?

It's too late.

Слишком поздно.

Because I already am all of those things.

Потому что я уже являюсь ими всеми.

We already are all of those things, and we always have been.

Мы уже являемся ими всеми и всегда являлись.

So please don't greet us as strangers,

Поэтому, пожалуйста, не встречайте нас как чужаков,

greet us as your fellow human beings, period.

встречайте нас как равных себе людей. Всё.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)