iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

iO Tillett Wright: 50 sombras de gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: Ile Mon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Human beings start putting each other into boxes

Los seres humanos empiezan a catalogar a los otros

the second that they see each other --

en el momento de conocerse.

Is that person dangerous? Are they attractive?

¿Esta persona es peligrosa? ¿Son atractivos?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

¿Podría ser una pareja potencial? ¿Podría ser una oportunidad para formar contactos?

We do this little interrogation when we meet people

Nos lo preguntamos al conocer a personas

to make a mental resume for them.

para hacernos un esquema mental de ellas.

What's your name? Where are you from?

¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres?

How old are you? What do you do?

¿Cuántos años tienes? ¿A qué te dedicas?

Then we get more personal with it.

Después se vuelve más personal.

Have you ever had any diseases?

¿Has padecido alguna enfermedad?

Have you ever been divorced?

¿Te has divorciado?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

¿Tienes mal aliento ahora mismo, mientras contestas mi interrogatorio?

What are you into? Who are you into?

¿Qué te gusta? ¿Quién te gusta?

What gender do you like to sleep with?

¿Con qué género te gusta acostarte?

I get it.

Lo entiendo.

We are neurologically hardwired

Estamos conectados neurológicamente

to seek out people like ourselves.

para buscar personas como nosotros.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Formamos grupos tan pronto como somos lo suficientemente mayores

to know what acceptance feels like.

para saber cómo se siente la aceptación.

We bond together based on anything that we can --

Nos relacionamos en base a cualquier cosa que podemos:

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

gustos musicales, raza, género, el barrio en el que crecimos.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Buscamos ambientes que refuerzan nuestras preferencias personales.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Algunas veces la sola pregunta ¿qué es lo que haces?

can feel like somebody's opening a tiny little box

puede parecer como si alguien abriera una pequeña cajita

and asking you to squeeze yourself inside of it.

y te pidiera que te metieras dentro.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Porque las categorías, son demasiado restrictivas.

The boxes are too narrow.

Los cajones son demasiado reducidos.

And this can get really dangerous.

Y esto puede volverse realmente peligroso.

So here's a disclaimer about me, though,

Así que he aquí el aviso legal sobre mí

before we get too deep into this.

antes de que vayamos más lejos.

I grew up in a very sheltered environment.

Yo crecí en un ambiente muy protegido.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Me crié en el centro de Manhattan a principios de los 80,

two blocks from the epicenter of punk music.

a dos cuadras del epicentro de la música punk.

I was shielded from the pains of bigotry

Estaba protegida del dolor de la intolerancia

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

y de las restricciones sociales de una educación religiosa.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

De donde provengo, si no eras Drag Queen o pensador radical,

or a performance artist of some kind,

o artista de algún tipo,

you were the weirdo.

tú eras el raro.

(Laughter)

(Risas)

It was an unorthodox upbringing,

Fue una educación muy poco ortodoxa

but as a kid on the streets of New York,

pero de pequeño en las calles de Nueva York,

you learn how to trust your own instincts,

aprendes a confiar en tus propios instintos,

you learn how to go with your own ideas.

aprendes a seguir tus propias ideas.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Así que cuando tenía seis, decidí que quería ser un niño.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Un día fui a la escuela y los chicos no me dejaron jugar baloncesto con ellos.

They said they wouldn't let girls play.

Dijeron que no dejaban jugar a niñas.

So I went home, and I shaved my head,

Así que fui a casa y me afeité la cabeza,

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

volví al día siguiente y dije: "Soy un niño".

I mean, who knows, right?

Digo, quién sabe, ¿cierto?

When you're six, maybe you can do that.

Cuando tienes seis años tal vez puedas hacer eso.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

No quería que nadie supiera que era una niña, así que no lo supieron.

I kept up the charade for eight years.

Seguí con la farsa por ocho años.

So this is me when I was 11.

Así que ésta soy yo cuando tenía once.

I was playing a kid named Walter

Interpretaba a un chico llamado Walter

in a movie called "Julian Po."

en una película llamada "Julian Po".

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Era un chico callejero que seguía a Christian Slater y lo fastidiaba.

See, I was also a child actor,

Yo era también un niño actor,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

lo que duplicaba las capas de la actuación de mi identidad,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

porque nadie sabía que en realidad yo era una niña interpretando a un niño.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

De hecho, nadie en mi vida sabía que yo era una niña;

not my teachers at school, not my friends,

ni mis maestros, ni mis amigos

not the directors that I worked with.

ni los directores con los que trabajaba.

Kids would often come up to me in class

Los niños con frecuencia se me acercaban durante las clases

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

y me agarraban del cuello para buscar una manzana de Adán

or grab my crotch to check what I was working with.

o tocaban mi entrepierna para ver con lo que contaba.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Cuando iba a los servicios, dentro de los cubículos, giraba mis zapatos

so that it looked like I was peeing standing up.

para que pareciera que orinaba de pie.

At sleepovers I would have panic attacks

Me daban ataques de pánico en las fiestas de pijamas

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

al tratar de convencer a las chicas de que no querían besarme

without outing myself.

sin desenmascararme.

It's worth mentioning though

Es importante mencionar

that I didn't hate my body or my genitalia.

que no odiaba mi cuerpo o mis genitales.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Yo no sentía que estaba en el cuerpo equivocado.

I felt like I was performing this elaborate act.

Yo sentía que estaba actuando en un acto muy elaborado.

I wouldn't have qualified as transgender.

No habría podido calificarlo como transgénero.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Si mi familia hubiera sido del tipo de personas que cree en la terapia,

they probably would have diagnosed me

probablemente me habrían diagnosticado

as something like gender dysmorphic

de algo como disforia de género

and put me on hormones to stave off puberty.

y me habrían dado hormonas para evitar la pubertad.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Pero en mi caso particular,

cuando tenía 14 años me desperté un día

and I decided that I wanted to be a girl again.

y decidí que quería ser una chica de nuevo.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

La pubertad había llegado y no tenía idea de lo que significaba ser chica,

and I was ready to figure out who I actually was.

y estaba lista para averiguar quién era realmente.

When a kid behaves like I did,

Cuando un niño se comporta de la manera en que yo lo hice

they don't exactly have to come out, right?

no tiene que salir del armario ¿cierto?

No one is exactly shocked.

Nadie está realmente conmocionado.

(Laughter)

(Risas)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Pero mis padres no me pidieron que me definiera.

When I was 15, and I called my father

Cuando tenía 15 años y llamé a mi papá

to tell him that I had fallen in love,

para decirle que estaba enamorada,

it was the last thing on either of our minds

lo último que había en nuestras mentes

to discuss what the consequences were

era discutir cuáles eran las consecuencias

of the fact that my first love was a girl.

del hecho de que mi primer amor era una chica.

Three years later, when I fell in love with a man,

Tres años después, cuando me enamoré de un hombre,

neither of my parents batted an eyelash either.

ninguno de mis padres se sorprendió tampoco.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Una de las mayores bendiciones de mi muy poco ortodoxa infancia

that I wasn't ever asked to define myself

fue que nunca se me pidió definirme

as any one thing at any point.

de ninguna manera en ningún momento.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Se me permitió ser yo misma, creciendo y cambiando en todo momento.

So four, almost five years ago,

Así que hace 4, casi 5 años,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

la proposición 8, el gran debate sobre igualdad de unión marital,

was raising a lot of dust around this country.

causaba conmoción en este país.

And at the time, getting married wasn't really something

En ese momento, casarme realmente no era algo

I spent a lot of time thinking about.

en lo que pensaba mucho tiempo.

But I was struck by the fact that America,

Pero me sorprendió el hecho de que EE.UU.,

a country with such a tarnished civil rights record,

un país con un historial de derechos civiles tan manchado

could be repeating its mistakes so blatantly.

pudiera estar repitiendo sus errores de manera tan descarada.

And I remember watching the discussion on television

Y recuerdo ver la discusión en televisión

and thinking how interesting it was

y pensar cuán interesante era

that the separation of church and state

que la separación de la iglesia y el estado

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

a lo largo de todo el país, estaba dibujando límites geográficos

between places where people believed in it

entre lugares con gente que creía en ella

and places where people didn't.

y los lugares con la gente que no creía.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Y que esta discusión estuviera dibujando límites geográficos a mi alrededor.

If this was a war with two disparate sides,

Si esta era una guerra con dos lados desiguales,

I, by default, fell on team gay,

entonces yo, por defecto, caería en el equipo gay

because I certainly wasn't 100 percent straight.

porque ciertamente yo no era 100 % hetero.

At the time I was just beginning to emerge

En ese momento yo estaba empezando a salir

from this eight-year personal identity crisis zigzag

de un ir y venir de una crisis de identidad personal de 8 años

that saw me go from being a boy

que me vio ser de un niño

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

a una chica rara que parecía un chico en ropa de chica,

to the opposite extreme of this super skimpy,

al extremo opuesto de ser esta chica atrevida,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

super femenina que sobrecompensaba y perseguía a los chicos

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

a finalmente hacer una exploración indecisa de lo que realmente era,

a tomboyish girl

una chica marimacho

who liked both boys and girls depending on the person.

que le gustan tanto los chicos como las chicas, dependiendo de la persona.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Había pasado un año fotografiando a esta nueva generación de chicas, que como yo,

who fell kind of between-the-lines --

caían entre las líneas:

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

chicas que andaban en patinete pero que lo hacían si usaban ropa interior de encaje,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

chicas que tenían cortes de pelo de chico pero que usaban esmalte de uñas

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

chicas que usaban sombra de ojos que combinara con sus rodillas raspadas,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

chicas a las que les gustan las chicas y los chicos y a quienes les gustaban los chicos y las chicas

who all hated being boxed in to anything.

quienes odiaban ser encasillados en cualquier definición.

I loved these people, and I admired their freedom,

Yo amaba a estas personas y admiraba su libertad,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

pero veía cómo el mundo fuera de nuestra burbuja utópica

exploded into these raging debates

estallaba en estos encarnizados debates

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

donde expertos en la televisión nacional equiparaban nuestro amor al bestialismo

And this powerful awareness rolled in over me

Y esta poderosa adquisición de conciencia me hizo ver

that I was a minority, and in my own home country,

que yo era una minoría, en mi propio país,

based on one facet of my character.

basándome solo en una faceta de mi personalidad.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Yo era legalmente e indiscutiblemente un ciudadano de segunda clase.

I was not an activist.

Yo no era activista.

I wave no flags in my own life.

Yo no he tomado partido en mi vida.

But I was plagued by this question:

Pero me atormentaba la pregunta:

How could anyone vote to strip the rights

¿Cómo alguien puede votar para despojar de sus derechos

of the vast variety of people that I knew

a la gran variedad de personas que conocía

based on one element of their character?

basándose en un solo elemento de su personalidad?

How could they say that we as a group

¿Cómo podían decir que nosotros, como grupo

were not deserving of equal rights as somebody else?

no merecíamos igualdad de derechos como cualquier otra persona?

Were we even a group? What group?

¿Eramos siquiera un grupo? ¿Qué grupo?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

¿y estas personas habían conocido de manera consciente a alguna víctima de su discriminación?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

¿Sabían contra quién votaban y su impacto?

And then it occurred to me,

Y entonces me di cuenta,

perhaps if they could look into the eyes

quizás si pudieran mirar a los ojos

of the people that they were casting into second-class citizenship

de la gente a la que confinan a una ciudadanía de segunda clase

it might make it harder for them to do.

les podría resultar más difícil hacerlo.

It might give them pause.

Les podría dar una pausa.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Obviamente no podía llevar a 20 millones de personas a la misma cena,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

así que se me ocurrió una manera en la cual podía presentarlos de manera fotográfica

without any artifice, without any lighting,

sin trucos, sin iluminación,

or without any manipulation of any kind on my part.

o cualquier tipo de manipulación por mi parte.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Porque en una fotografía puedes examinar los bigotes de un león

without the fear of him ripping your face off.

sin temer que te arranque la cara.

For me, photography is not just about exposing film,

Para mí, la fotografía no es solo exponer película,

it's about exposing the viewer

es sobre exponer al espectador

to something new, a place they haven't gone before,

a algo nuevo, a un lugar al que nunca habría ido antes,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

pero más importante, a personas a las que posiblemente pudieran temer.

Life magazine introduced generations of people

La revista Life introdujo a generaciones enteras

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

a culturas lejanas las cuales no conocían, a través de imágenes.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Así que decidí hacer una serie de retratos sencillos,

mugshots if you will.

fotos de archivo por así decirlo.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Y básicamente decidí fotografiar a cualquiera en este país

that was not 100 percent straight,

que no fuera 100 % heterosexual,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

los cuales, en caso de que no lo sepan, es un número ilimitado de gente.

(Laughter)

(Risas)

So this was a very large undertaking,

Así que era una empresa muy grande,

and to do it we needed some help.

y para llevarla a cabo necesitaba ayuda.

So I ran out in the freezing cold,

Así que salí al frío,

and I photographed every single person that I knew that I could get to

y fotografíe a cada persona que conocía que pude,

in February of about two years ago.

durante febrero hace dos años.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Tomé esas fotografías y fui al HRC (Human Rights Campaign) y les pedí ayuda.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Ellos financiaron dos semanas de sesiones fotográficas en Nueva York.

And then we made this.

Y entonces hicimos esto.

(Music)

(Música)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video: —Yo soy iO Tillett Wright, y soy artista, nací y crecí en la ciudad de Nueva York.-

(Music)

(Música)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

—Self Evident Truths [Verdades evidentes] es un registro fotográfico de la comunidad LGBTQ de EE.UU.

My aim is to take a simple portrait

de hoy. Mi propósito es tomar un retrato sencillo

of anyone who's anything other than 100 percent straight

de cualquiera que sea cualquier otra cosa que 100% heterosexual

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

o que siente que cae en el espectro LGBTQ de alguna manera.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Mi meta es mostrar la naturaleza humana que existe en cada uno de nosotros

through the simplicity of a face.

a través de la sencillez de una cara.

(Music)

(Música)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

"Sostenemos como verdades evidentes que todos los hombres son creados iguales".

It's written in the Declaration of Independence.

Está escrito en la Declaración de Independencia.

We are failing as a nation

Estamos fallando, como nación

to uphold the morals upon which we were founded.

en defender los principios morales sobre los que nos fundamos.

There is no equality in the United States.

No hay igualdad en EE.UU.

["What does equality mean to you?"]

["¿Que significa igualdad para tí?]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

["Matrimonio"] ["Libertad"] ["Derechos civiles"]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

["Trata a cada persona como te tratarías a ti mismo"]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

Cuando no tienes que pensarlo, es tan sencillo como eso.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

La lucha por la igualdad de derechos no es solo acerca del matrimonio gay.

Today in 29 states, more than half of this country,

Hoy en día en 29 estados, más de la mitad de este país,

you can legally be fired just for your sexuality.

uno puede ser despedido legalmente solo por su sexualidad.

["Who is responsible for equality?"]

["¿Quién es responsable de la igualdad?"]

I've heard hundreds of people give the same answer:

He escuchado a cientos de personas dar la misma respuesta:

"We are all responsible for equality."

"Todos somos responsables por la igualdad".

So far we've shot 300 faces in New York City.

Hasta ahora hemos fotografiado 300 caras en la ciudad de Nueva York.

And we wouldn't have been able to do any of it

y no habríamos podido hacer nada de esto

without the generous support of the Human Rights Campaign.

sin el generoso apoyo de la Campaña de Derechos Humanos.

I want to take the project across the country.

Quiero llevar el proyecto a todo el país.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Quiero visitar 25 ciudades estadounidenses, y quiero fotografiar a 4 ó 5000 personas.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Esta es mi contribución a la lucha de mi generación por los derechos civiles.

I challenge you to look into the faces of these people

Les reto a mirar a la cara a estas personas

and tell them that they deserve less than any other human being.

y que les digan que ellos merecen menos que cualquier otro ser humano.

(Music)

(Música)

["Self evident truths"]

["Self evident truths (Verdades Evidentes)"]

["4,000 faces across America"]

["4000 caras a lo largo de EE.UU."]

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

Absolutamente nada habría podido prepararnos para lo que pasó después de eso.

Almost 85,000 people watched that video,

Casi 85 000 personas vieron el video,

and then they started emailing us from all over the country,

y empezaron a enviarnos correos desde todo el país

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

pidiéndonos ir a sus ciudades y ayudarles a mostrar sus caras.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Y mucha más gente de la que había anticipado quería mostrar su cara.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Así que cambié mi meta inmediata a 10 000 caras.

That video was made in the spring of 2011,

Ese video se hizo en la primavera del 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

y al día de hoy he viajado a casi 20 ciudades

and photographed almost 2,000 people.

y he fotografiado a casi 2000 personas.

I know that this is a talk,

Se que esta es una charla,

but I'd like to have a minute of just quiet

pero quisiera un minuto de silencio

and have you just look at these faces

para que vean estas caras

because there is nothing that I can say that will add to them.

porque no hay nada que yo pueda decir o añadir sobre ellas.

Because if a picture is worth a thousand words,

Porque si una imagen vale más que mil palabras,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

entonces la imagen de una cara necesita todo un nuevo vocabulario.

So after traveling and talking to people

Después de viajar y hablar con gente

in places like Oklahoma or small-town Texas,

en lugares como Oklahoma o en ciudades pequeñas en Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

encontramos evidencia que la premisa inicial era exactamente correcta

Visibility really is key.

La visibilidad es fundamental.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

La familiaridad es realmente la droga de iniciación a la empatía.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Una vez que un tema surge en tu propio patio o entre tu propia familia,

you're far more likely to explore sympathy for it

eres mucho más propenso a experimentar más comprensión por ello

or explore a new perspective on it.

o a explorar un nuevo enfoque sobre eso.

Of course, in my travels I met people

Por supuesto, en mis viajes he conocido gente

who legally divorced their children for being other than straight,

que se ha divorciado legalmente de sus hijos por ser algo diferente a heterosexual,

but I also met people who were Southern Baptists

pero también he conocido gente que era Bautistas del Sur

who switched churches because their child was a lesbian.

que cambiaron de iglesias porque su hija era lesbiana.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Encender empatía se ha convertido en la columna vertebral de Self Evident Truths,

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

pero lo que he empezado a aprender realmente interesante es que:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Self Evident Truths no borra las diferencias que hay entre nosotros.

In fact, on the contrary, it highlights them.

De hecho, por el contrario, las resalta.

It presents, not just the complexities

Presenta, no solo las complejidades

found in a procession of different human beings,

encontradas en una procesión de diferentes seres humanos,

but the complexities found within each individual person.

sino las complejidades encontradas en cada persona de manera individual.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

No es que tuviéramos demasiadas categorías, sino demasiado pocas.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

En algún punto me di cuenta que mi misión de fotografiar "gays" era inherentemente errada

because there were a million different shades of gay.

porque había un millón de diferentes tonos de gay.

Here I was trying to help,

Aquí estaba tratando de ayudar,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

y había perpetuado eso mismo que había tratado de evitar toda mi vida;

yet another box.

una categoría más.

At some point I added a question to the release form

En algún punto incluí la pregunta al formulario

that asked people to quantify themselves

que pedía a la gente que se calificara a sí misma

on a scale of one to 100 percent gay.

en una escala del uno al 100 % de gay.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

Y vi tantas crisis existenciales desarrollarse frente a mí.

(Laughter)

(Risas)

People didn't know what to do

La gente no sabía qué hacer

because they had never been presented with the option before.

porque nunca se les había presentado una opción.

Can you quantify your openness?

¿Pueden cuantificar qué abierto son?

Once they got over the shock, though,

Una vez que superaron la conmoción,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

en su mayoría la gente optó por marcar entre el 70 y 95 %,

or the 3 to 20 percent marks.

o la del 3 al 20 %.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Por supuesto, hubo mucha gente que optó por un 100 % de uno u otro extremo,

but I found that a much larger proportion of people

pero encontré que una mayor proporción de gente

identified as something that was much more nuanced.

se identificaba como algo que era mucho más matizado.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Encontré que la mayoría de la gente cae en el espectro de lo que he querido referir como "Gris".

Let me be clear though -- and this is very important --

Seamos claros; y esto es muy importante,

in no way am I saying that preference doesn't exist.

de ninguna manera quiero decir que la preferencia no exista.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Y ni siquiera voy a abordar la cuestión de elección o imperativo biológico

because if any of you happen to be of the belief

porque si alguno de Uds. creyera

that sexual orientation is a choice,

que la orientación sexual es una elección,

I invite you to go out and try to be grey.

los invito a salir y tratar de ser gris.

I'll take your picture just for trying.

Tomaré sus fotos solo por intentarlo.

(Laughter)

(Risas)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Lo que quiero decir es que los seres humanos no son unidimensionales.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Lo más importante que uno debe llevarse del sistema de porcentajes es esto:

If you have gay people over here

si hay gente homosexual aquí

and you have straight people over here,

y gente heterosexual aquí,

and while we recognize that most people identify

y si reconocemos que la mayoría de la gente se identifica

as somewhere closer to one binary or another,

en algún lugar cercano a un binario o a otro,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

existe este amplio espectro de gente en el medio.

And the reality that this presents is a complicated one.

Y la realidad que esto presenta es una bastante complicada.

Because, for example, if you pass a law

Porque, por ejemplo, si apruebas una ley

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

que permite que un patrón despida a un empleado por una conducta homosexual,

where exactly do you draw the line?

¿dónde es que se dibuja la línea exactamente?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

¿Se encuentra aquí, cerca de la gente que ha tenido una o dos experiencias heterosexuales al momento?

Or is it over here

¿O se encuentra por aquí?

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

¿junto a la gente que ha tenido solo una o dos experiencias homosexuales hasta entonces?

Where exactly does one become a second-class citizen?

¿Dónde está exactamente el punto en que uno se convierte en ciudadano de segunda clase?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Otra cosa interesante que he aprendido de mi proyecto y de mis viajes

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

es lo malo como elemento vinculante que es la orientación sexual.

After traveling so much and meeting so many people,

Después de viajar tanto y de conocer a tanta gente,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

déjenme decirles, hay tantos imbéciles y gente adorable

and Democrats and Republicans and jocks and queens

y demócratas y republicanos y atletas y reinas

and every other polarization you can possibly think of

y cada otra polarización que puedan pensar

within the LGBT community

en de la comunidad LGBT

as there are within the human race.

así como la hay en la raza humana.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Fuera del hecho de que jugamos con una mano legal atada a nuestras espaldas,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

y que una vez que sobrepasas la narrativa común del prejuicio y lucha,

just being other than straight

el solo ser otra cosa que heterosexual

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

no significa necesariamente que tengamos algo en común.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Entonces en la proliferación sin fin de caras en la que se se está convirtiendo Self Evident Truths

as it hopefully appears across more and more platforms,

con suerte, aparezca en más y más plataformas,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

paradas de autobús, espectaculares, páginas de Facebook, protectores de pantalla,

perhaps in watching this procession of humanity,

tal vez al observar esta procesión de humanidad,

something interesting and useful will begin to happen.

algo interesante y útil puede empezar a suceder.

Hopefully these categories, these binaries,

Ojalá estas categorías, estos binarios,

these over-simplified boxes

estas categorías sobre simplificadas

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

empezaran a ser inútiles y empezaran a derrumbarse.

Because really, they describe nothing that we see

Porque, en realidad, no describen nada que veamos

and no one that we know and nothing that we are.

y a nadie que conozcamos, ni nada de lo que somos.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Lo que vemos son seres humanos en toda su multiplicidad.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

Y verlos hace más difícil negar su humanidad.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Por lo menos espero que se vuelva más difícil negar sus derechos humanos.

So is it me particularly

Así que me parece importante,

that you would choose to deny the right to housing,

que pudieran elegir el negar el derecho de vivienda,

the right to adopt children, the right to marriage,

el derecho de adoptar niños, el derecho al matrimonio,

the freedom to shop here, live here, buy here?

a la libertad de comprar, vivir aquí, comprar aquí.

Am I the one that you choose to disown

¿Soy yo a quien escogen desconocer

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

como tu hijo o tu hermano o tu hermana o tu madre o tu padre,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

tu vecino, tu primo, tu tío, el presidente,

your police woman or the fireman?

tu mujer polícía o el bombero?

It's too late.

Es demasiado tarde.

Because I already am all of those things.

Porque ya soy todas esas cosas.

We already are all of those things, and we always have been.

Nosotros ya somos todas esas cosas, y siempre lo hemos sido.

So please don't greet us as strangers,

Así que no nos reciban como extraños,

greet us as your fellow human beings, period.

recíbannos como sus iguales seres humanos, punto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)