iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

Human beings start putting each other into boxes

Oamenii încep să-și pună etichete

the second that they see each other --

din clipa în care se văd unii pe alții --

Is that person dangerous? Are they attractive?

Este acea persoană periculoasă? Sunt ele atractive?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Sunt un potențial partener? Sunt ei o ocazie de conectare în rețea?

We do this little interrogation when we meet people

Facem această mică interogație când cunoaștem oameni

to make a mental resume for them.

pentru a face un rezumat mental despre ei.

What's your name? Where are you from?

Cum te numești? De unde ești?

How old are you? What do you do?

Câți ani ai? Cu ce te ocupi?

Then we get more personal with it.

Apoi treci la lucruri mai personale.

Have you ever had any diseases?

Ai avut vreodată vreo boală?

Have you ever been divorced?

Ai divorțat vreodată?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Îți miroase urât respirația în timp ce-mi răspunzi acum la interogație?

What are you into? Who are you into?

Ce îți place? Cine îți place?

What gender do you like to sleep with?

Te culci cu femei sau cu bărbați?

I get it.

Am înțeles.

We are neurologically hardwired

Suntem neurologic conectați

to seek out people like ourselves.

să căutăm persoane ca noi.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Începem să creăm grupuri de îndată ce avem destulă experiență

to know what acceptance feels like.

să știm cum e să fii acceptat.

We bond together based on anything that we can --

Creăm legături bazându-ne pe orice putem --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

preferințe muzicale, rasă, sex, zona în care am crescut.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Căutăm mediile care întăresc alegerile personale.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Câteodată, totuși, simpla întrebare "ce ești de meserie?"

can feel like somebody's opening a tiny little box

dă impresia că ți se deschide o cutiuță

and asking you to squeeze yourself inside of it.

și ți se cere să te înghesui în interiorul ei.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Deoarece am descoperit că etichetele sunt prea limitative.

The boxes are too narrow.

Cutiile sunt prea înguste.

And this can get really dangerous.

Și asta poate deveni foarte periculos.

So here's a disclaimer about me, though,

Iată o câteva aspecte despre mine

before we get too deep into this.

înainte de a merge prea departe.

I grew up in a very sheltered environment.

Am crescut într-un mediu foarte ocrotitor.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Am fost crescută în centrul Manhattan-ului la începutul anilor '80,

two blocks from the epicenter of punk music.

la două străzi de epicentrul muzicii punk.

I was shielded from the pains of bigotry

Am fost protejată de pacostea fanatismului

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

și de restricțiile sociale ale unei creșteri religioase.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

De unde vin eu, dacă nu ești un travestit sau un gânditor radical

or a performance artist of some kind,

sau un artist de orice fel,

you were the weirdo.

atunci tu erai ciudatul.

(Laughter)

( Râsete )

It was an unorthodox upbringing,

A fost o creștere neortodoxă,

but as a kid on the streets of New York,

dar ca un copil pe străzile orașului New York,

you learn how to trust your own instincts,

înveți cum să te încrezi în propriile instincte,

you learn how to go with your own ideas.

înveți cum să trăiești cu propriile tale idei.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Când aveam 6 ani, am decis că vreau să fiu băiat.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Am mers la școală într-o zi și copiii nu m-au lăsat să joc cu ei basketball.

They said they wouldn't let girls play.

Au spus că nu lasă fetele să joace.

So I went home, and I shaved my head,

Am plecat acasă și m-am ras pe cap

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

și m-am întors ziua următoare zicând "sunt băiat."

I mean, who knows, right?

Cine își dă seama, nu?

When you're six, maybe you can do that.

Când ai 6 ani, poate poți face asta.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Voiam ca nimeni să nu știe că eram fată și n-au știut.

I kept up the charade for eight years.

Am continuat șarada timp de 8 ani.

So this is me when I was 11.

Asta sunt eu la 11 ani.

I was playing a kid named Walter

Jucam rolul unui puști, Walter,

in a movie called "Julian Po."

într-un film numit "Julian Po."

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Eram un mic vagabond dur care îl urmărea pe Christian Slater și pe car îl cicălea.

See, I was also a child actor,

Vedeți, eram de asemenea un copil actor,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

care dubla straturile interpretării identității mele,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

pentru că nimeni nu știa de fapt că eu sunt o fată jucând rolul unui băiat.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

De fapt, nimeni din viața mea nu știa că eram fată --

not my teachers at school, not my friends,

nici profesorii la școală, nici prietenii mei,

not the directors that I worked with.

nici regizorii cu care am lucrat.

Kids would often come up to me in class

Copiii veneau deseori la mine în clasă

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

și mă apucau de gât să vadă mărul lui Adam

or grab my crotch to check what I was working with.

sau mă apucau de organele genitale să vadă cu ce lucrez.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Când mergeam la baie, îmi întorceam pantofii

so that it looked like I was peeing standing up.

ca să pară că mă ușuram stând în picioare.

At sleepovers I would have panic attacks

La petrecerile peste noapte aveam atacuri de panică

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

încercând să conving fetele să nu mă sărute

without outing myself.

fară să mă dau de gol.

It's worth mentioning though

Merită totuși menționat

that I didn't hate my body or my genitalia.

că nu îmi uram corpul sau organele genitale.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Nu simțeam că eram în corpul greșit.

I felt like I was performing this elaborate act.

Simțeam că interpretez acest act elaborat.

I wouldn't have qualified as transgender.

Nu m-aș fi catalogat ca transsexual.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Totuși, dacă familia mea ar fi fost genul care să creadă în terapie,

they probably would have diagnosed me

probabil m-ar fi diagnosticat

as something like gender dysmorphic

ca ceva de tipul sex dysmorphic

and put me on hormones to stave off puberty.

și m-ar fi pus pe hormoni ca să prevină pubertatea.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Dar în cazul meu,

pur și simplu m-am trezit când aveam 14 ani

and I decided that I wanted to be a girl again.

și am decis că vreau să fiu din nou fată.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Am atins pubertatea și nu aveam idee ce înseamna să fii fată.

and I was ready to figure out who I actually was.

Eram pregătită să aflu cine eram cu adevărat.

When a kid behaves like I did,

Când un copil se comportă așa cum am făcut eu,

they don't exactly have to come out, right?

nu trebuie neapărat să se dezvăluie, nu-i așa?

No one is exactly shocked.

Niciunul nu e întocmai șocat.

(Laughter)

(Râsete)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Dar părinții mei nu mi-au cerut să mă definesc.

When I was 15, and I called my father

Când aveam 15 ani și l-am chemat pe tatăl meu

to tell him that I had fallen in love,

să-i spun că m-am îndrăgostit,

it was the last thing on either of our minds

ultimul lucru în mintea noastră era

to discuss what the consequences were

să discutăm despre consecințele

of the fact that my first love was a girl.

faptului că prima mea iubire era o fată.

Three years later, when I fell in love with a man,

Trei ani mai târziu, când m-am îndrăgostit de un bărbat,

neither of my parents batted an eyelash either.

niciunul dintre părinții mei nu și-a dat ochii peste cap.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

E una dintre binecuvântările copilăriei mele neortodoxe

that I wasn't ever asked to define myself

că niciodată nu mi s-a cerut să mă definesc

as any one thing at any point.

ca ceva anume într-un moment anume.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Mi s-a permis să fiu eu, crescând și schimbându-mă în orice moment.

So four, almost five years ago,

Cu aproape cinci ani în urmă,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

Propunerea 8, marea dezbatere a căsătoriei între homosexuali

was raising a lot of dust around this country.

crea multă agitație în această țără.

And at the time, getting married wasn't really something

Pe atunci, să mă căsătoresc nu era ceva

I spent a lot of time thinking about.

la care petrecusem mult timp gândindu-mă.

But I was struck by the fact that America,

Dar m-a frapat faptul că America,

a country with such a tarnished civil rights record,

o țară cu o istorie de drepturi civile atât de pătată,

could be repeating its mistakes so blatantly.

putea repeta greșelile trecute atât de scandalos.

And I remember watching the discussion on television

Îmi amintesc urmărind o discuție la televizor

and thinking how interesting it was

și gândindu-mă cât de interesant era

that the separation of church and state

că separarea bisericii de stat

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

trăgea niște frontiere geografice de-a lungul țării,

between places where people believed in it

între locuri în care oamneii credeau în biserică

and places where people didn't.

și locuri în care oamenii nu credeau.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Și apoi, această temă trăgea frontiere geografice în jurul meu.

If this was a war with two disparate sides,

Dacă acesta era un război cu două părți disparate,

I, by default, fell on team gay,

eu, în lipsa altor opțiuni, eram în echipa homosexualilor,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

deoarece nu eram 100% heterosexuală.

At the time I was just beginning to emerge

La acel moment abia începeam să ies

from this eight-year personal identity crisis zigzag

din criza personală de identitate de 8 ani

that saw me go from being a boy

care m-a văzut trecând de la a fi băiat

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

la fata ciudată care arăta ca un băiat în haine de fată

to the opposite extreme of this super skimpy,

la extrema opusă la această foarte slabă,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

fată exagerând gesturile feminine și alergând după băieți,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

și în final doar o explorare ezitantă a ceea ce eram cu adevărat,

a tomboyish girl

o fată băiețoasă

who liked both boys and girls depending on the person.

căreia îi plăceau atât băieții, cât și fetele în funcție de persoană.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Am petrecut un an fotografiind această nouă generație de fete, ca mine,

who fell kind of between-the-lines --

care se simțeau la graniță -

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

fete care fac skateboard, dar într-o lenjerie dantelată,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

fete care aveau o tunsoare băiețească dar aveau manichiura feminină

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

fete care își asortau fardul de pleoape cu genunchii juliți,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

fete cărora le plac fetele și băieți cărora le plac și băieții și fetele

who all hated being boxed in to anything.

toți urând să fie împachetați în patul lui Procust.

I loved these people, and I admired their freedom,

Iubeam acești oameni și admiram libertatea lor,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

dar priveam cum lumea din afara bulei noastre utopice

exploded into these raging debates

exploda în aceste dezbateri furioase

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

unde criticii începeau să compare la televiziunea națională dragostea noastră cu bestialitatea.

And this powerful awareness rolled in over me

Această puternică conștiință m-a cuprins

that I was a minority, and in my own home country,

că eram o minoritate în propria mea țară,

based on one facet of my character.

bazat pe o fațetă a caracterului meu.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Eram legal și indiscutabil un cetățean de mâna a doua.

I was not an activist.

Nu eram o activistă.

I wave no flags in my own life.

Nu am fluturat niciun steag în viața mea.

But I was plagued by this question:

Dar eram măcinată de această întrebare:

How could anyone vote to strip the rights

Cum putea cineva să voteze să priveze de drepturi

of the vast variety of people that I knew

o mare varietate de oameni pe care eu îi cunoșteam,

based on one element of their character?

bazându-se pe un singur element al caracterului lor?

How could they say that we as a group

Cum puteau să spună că noi ca grup

were not deserving of equal rights as somebody else?

nu merităm drepturi egale ca oricine altcineva?

Were we even a group? What group?

Măcar eram un grup? Ce fel de grup?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Au cunoscut măcar acești oameni deliberat o victimă a discriminării lor?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Știau împotriva cui votau și care era impactul?

And then it occurred to me,

Și apoi mi-a venit în minte,

perhaps if they could look into the eyes

poate dacă puteau să se uite în ochii

of the people that they were casting into second-class citizenship

oamenilor pe care îi azvârleau în categoria de cetățeni de mâna a doua,

it might make it harder for them to do.

poate le-ar veni mai greu s-o facă.

It might give them pause.

Poate le-ar tăia avântul.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Evident nu puteam aduna 20 de milioane de oameni la același dineu,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

așadar am găsitt o cale prin care puteam să-i prezint fotografic pe fiecare

without any artifice, without any lighting,

fără niciun artificu, fără nicio lumină

or without any manipulation of any kind on my part.

fără nicio manipulare de orice tip din partea mea.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Într-o fotografie poți examina mustățile unui leu

without the fear of him ripping your face off.

fără teama că îți va sfâșia fața.

For me, photography is not just about exposing film,

Pentru mine, fotografia nu e doar expunerea unui film,

it's about exposing the viewer

e expunerea privitorului la ceva nou,

to something new, a place they haven't gone before,

la unui loc în care nu a mai fost înainte,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

dar cel mai important, la oamenii de care s-ar putea teme.

Life magazine introduced generations of people

Revistele prezintă prin fotografii generații de oameni

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

cu culturi îndepărtate pe care ei niciodată nu știau că există.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Așadar am decis să fac o serie de portrete simple,

mugshots if you will.

poze de identitate dacă vrei.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Practic am decis să fotografiez pe oricine din această țară

that was not 100 percent straight,

care nu era 100% heterosexual,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

care, dacă nu știați, sunt un număr nelimitat de persoane.

(Laughter)

( Râsete )

So this was a very large undertaking,

A fost un proiect amplu

and to do it we needed some help.

și ca să-l realizăm, am avut nevoie de ajutor.

So I ran out in the freezing cold,

Am alergat prin gerul cumplit

and I photographed every single person that I knew that I could get to

și am fotografiat fiecare persoană la care știam că pot ajunge

in February of about two years ago.

în februarie în urmă cu doi ani.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Am făcut aceste fotografii, am mers la HRC și le-am cerut un ajutor.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Au finanțat două săptămâni de filmări în New York.

And then we made this.

Și apoi am făcut asta.

(Music)

( Muzică )

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video: Sunt iO Tillett Wright și sunt un artist născut și crescut în New York City.

(Music)

( Muzică )

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

„Adevăruri Evidente” - înregistrare fotografică a LGBTQ America Today.

My aim is to take a simple portrait

Țelul este să fac un simplu portret

of anyone who's anything other than 100 percent straight

al oricui care e orice altceva decât 100% heterosexual

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

sau simte că intră în spectrul LGBTQ în orice fel.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Țelul meu e să arăt umanitatea care există în fiecare dintre noi

through the simplicity of a face.

prin simplitatea chipului.

(Music)

( Muzică )

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

"Considerăm aceste adevăruri ca fiind evidente: toți oamenii au fost creați egali."

It's written in the Declaration of Independence.

E scris în Declarația de Independență.

We are failing as a nation

Eșuăm ca națiune

to uphold the morals upon which we were founded.

să susținem principiile pe care ne-am fondat.

There is no equality in the United States.

Nu există egalitate în Statele Unite ale Americii.

["What does equality mean to you?"]

["Ce înseamnă egalitate pentru tine?"]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

["Căsătorie"] ["Libertate"] ["Drepturi civice"]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

["Tratează fiecare persoană așă cum te tratezi pe tine"]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

E atunci când nu trebuie să te gândești la ea, pur și simplu.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Lupta pentru drepturi egale nu e doar despre căsătoria dintre homosexuali.

Today in 29 states, more than half of this country,

Astăzi în 29 de state, mai mult de jumătate din țară,

you can legally be fired just for your sexuality.

poți fi concediat legal doar pentru sexualitatea ta.

["Who is responsible for equality?"]

["Cine e responsabil pentru egalitate?"]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Am auzit sute de persoane dând același răspuns:

"We are all responsible for equality."

"Toți suntem responsabili pentru egalitate."

So far we've shot 300 faces in New York City.

Până acum am fotografiat 300 de chipuri în New York City.

And we wouldn't have been able to do any of it

Și nu am fi fost capabili să facem nimic din toate acestea

without the generous support of the Human Rights Campaign.

fără sprijinul generos al Campaniei Drepturile Omului.

I want to take the project across the country.

Vreau să duc proiectul de-a lungul țării.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Vreau să vizitez 25 de orașe americane și să fotografiez 4.ooo sau 5.000 de oameni.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Asta e contribuția mea pentru lupta drepturilor civice din generația mea.

I challenge you to look into the faces of these people

Vă provoc să priviții chipul acestor oameni

and tell them that they deserve less than any other human being.

și să le spuneți că merită mai puțin decât orice altă ființă umană.

(Music)

( Muzică )

["Self evident truths"]

Adevăruri evidente

["4,000 faces across America"]

4.000 de chipuri de-a lungul Americii

(Music)

( Muzică )

(Applause)

( Aplauze )

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Tilett Wright: Absolut nimic nu ne-ar fi putut pregăti pentru ce a urmat.

Almost 85,000 people watched that video,

Aproape 85.00 de persoane au urmărit videoul

and then they started emailing us from all over the country,

și au început să ne trimită email de peste tot din țară,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

cerându-ne să venim în orașele lor și să-i ajutăm să-și arate chipurile.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Mult mai mulți oameni decât am anticipat au vrut să-și arate chipurile.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Așadar mi-am schimbat obiectivul imediat la 10.000 de chipuri.

That video was made in the spring of 2011,

Acel video a fost făcut în primăvara lui 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

și până astăzi am călătorit în aproape 20 de orașe

and photographed almost 2,000 people.

și am fotografiat aproape 2.000 de oameni.

I know that this is a talk,

Știu că aceasta e o prezentare verbală,

but I'd like to have a minute of just quiet

dar aș vrea să avem un minut de tăcere

and have you just look at these faces

și să te fac să te uiți la aceste chipuri

because there is nothing that I can say that will add to them.

deoarece nu e nimic ce aș putea adăuga la poze.

Because if a picture is worth a thousand words,

Pentru că dacă o fotografie valorează cât o mie de cuvinte,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

atunci o fotografie al unui chip are nevoie de un nou vocabular.

So after traveling and talking to people

După ce am călătorit și am vorbit cu oameni

in places like Oklahoma or small-town Texas,

în locuri ca Oklahoma sau micul oraș Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

am găsit dovezi că premiza inițială era apusă.

Visibility really is key.

Vizibilitatea e de fapt cheia.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Familiaritea e de fapt poarta către empatie.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

O dată ce o problemă se ivește chiar în grădina ta sau în propria ta familie,

you're far more likely to explore sympathy for it

ești mult mai probabil să cultivi simpatie pentru ea

or explore a new perspective on it.

sau o nouă perspectivă asupra ei.

Of course, in my travels I met people

Bineînțeles, în călătoriile mele am întâlnit oameni

who legally divorced their children for being other than straight,

care și-au renegat copiii pentru a fi altceva decât heterosexuali,

but I also met people who were Southern Baptists

dar de asemenea am întâlnit oameni care erau baptiști sudici

who switched churches because their child was a lesbian.

care și-au schimbat biserica deoarece copilul lor era homosexual.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Încurajarea empatiei a devenit fundamentul Adevărurilor Evidente.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Dar iată ce am învățat cu adevărat interesant:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Adevăruri Evidente nu șterge diferențele dintre noi.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Dimpotrivă, le subliniază.

It presents, not just the complexities

Prezintă nu doar complexitățile

found in a procession of different human beings,

găsite în procesiunea diferitelor ființe umane,

but the complexities found within each individual person.

ci și complexitățile găsite în fiecare persoană individuală.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Nu a fost cazul că aveam prea multe cutii, ci că aveam prea puține.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

La un moment dat am realizat că misiunea mea să fotografiez homosexualii a fost prin natura sa greșită,

because there were a million different shades of gay.

pentru că există un milion de forme diferite de homosexuali.

Here I was trying to help,

Aici încercam să ajut,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

dar am perpetuat însuși lucrul pe care toată viața mea am încercat să-l evit -

yet another box.

încă o cutie etichetată.

At some point I added a question to the release form

La un amumit moment am adăugat o întrebare la formularul

that asked people to quantify themselves

care cerea oamenilor să se cuantifice

on a scale of one to 100 percent gay.

pe o scară de la unu la 100% homosexual.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

Și am urmărit atâtea crize existențiale desfășurându-se în fața mea.

(Laughter)

( Râsete )

People didn't know what to do

Oamenii nu știau ce să facă

because they had never been presented with the option before.

pentru că nu au fost puși în față cu această opțiune înainte.

Can you quantify your openness?

Poți să cuantifici sinceritatea ta?

Once they got over the shock, though,

Odată ce au trecut peste șoc, totuși,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

mulți oameni au optat pentru ceva între 70 și 95 procent

or the 3 to 20 percent marks.

sau semnul de la 3 la 20%.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Desigur, au fost o mulțime de oameni care au optat 100% pentru una sau cealaltă,

but I found that a much larger proportion of people

dar am descoperit că o mai mare proporție de oameni

identified as something that was much more nuanced.

s-au identificat ca ceva ce era mai nuanțat.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Am descoperit că cei mai mulți oameni au intrat în spectrul a ceea ce eu am numit "gri".

Let me be clear though -- and this is very important --

Să clarific - e foarte important -

in no way am I saying that preference doesn't exist.

în niciun fel nu spun că preferințele nu există.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Și nici măcar nu voi menționa problema alegerii versus imperative biologice,

because if any of you happen to be of the belief

pentru că, dacă oricare dintre voi crede

that sexual orientation is a choice,

că orientarea sexuală e o alegere,

I invite you to go out and try to be grey.

vă invit să ieșiți afară și să încercați să fiți gri.

I'll take your picture just for trying.

Vă voi face o fotografie doar pentru că ați încercat.

(Laughter)

( Râsete )

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Ceea ce spun e că ființele umane nu sunt ființe unidimensionale.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Cel mai important lucru dedus din sistemul procentual e următorul:

If you have gay people over here

Dacă homosexualii sunt aici

and you have straight people over here,

și heterosexuali sunt dincolo,

and while we recognize that most people identify

și în timp ce recunoaștem că cei mai mulți oameni se identifică

as somewhere closer to one binary or another,

ca ceva mai apropiat de un număr sau altul,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

există acest spectru vast de oameni care sunt în mijloc.

And the reality that this presents is a complicated one.

Și realitatea pe care o reprezintă e complicată.

Because, for example, if you pass a law

Pentru că, de exemplu, dacă permiți o lege

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

care permite șefului să-și concedieze angajatul pentru comportament homosexual,

where exactly do you draw the line?

unde exact tragi linia?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

E aici, la oamenii care au avut până acum una sau două experiențe heterosexuale?

Or is it over here

Sau este aici

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

la oamenii care au avut până acum doar una sau două experiențe homosexuale?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Unde exact devine cineva cetățean de mâna a doua?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Un alt lucru interesant pe care l-am învățat din proiectul meu și din călătoriile mele

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

e ce agent de legătură slab e orientarea sexuală.

After traveling so much and meeting so many people,

După ce am călătorit atât de mult și am cunoscut atâția oameni,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

lasă-mă să-ți spun, sunt atâția ticăloși și simpatici

and Democrats and Republicans and jocks and queens

și democrați și republicani și sportivi și regine

and every other polarization you can possibly think of

și orice altă polarizare la care poți să te gândești

within the LGBT community

în cadrul comunității LGBT

as there are within the human race.

așa cum sunt în cadrul rasei umane.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Pe lângă faptul că avem o mână legală legată la spatele nostru

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

și odată ce treci peste narațiunea împărtașită de prejudecată și luptă,

just being other than straight

doar a fi altceva decât heterosexual

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

nu înseamnă neapărat că avem ceva în comun.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

În proliferarea continuă de chipuri care devine mereu Adevăruri Evidente,

as it hopefully appears across more and more platforms,

pe măsură ce, sperăm, apar din ce în ce mai multe platforme,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

stațiile de autobuz, panourile publicitare, paginile de Facebook, screensavers,

perhaps in watching this procession of humanity,

poate în vizionarea acestei procesiuni de umanitate,

something interesting and useful will begin to happen.

ceva interesant și folositor se va întâmpla.

Hopefully these categories, these binaries,

Să sperăm aceste categorii, aceste numere,

these over-simplified boxes

aceste cutii simplificate peste măsură

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

vor deveni inutile și vor începe să dispară.

Because really, they describe nothing that we see

Pentru că, într-adevăr, ele nu descriu nimic din ceea ce vedem

and no one that we know and nothing that we are.

și pe nimeni pe care îl cunoaștem sau nimic din ceea ce suntem.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Ceea ce vedem sunt ființe umane în toată complexitatea lor.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

Și văzându-i, face mai dificil să le negăm umanitatea.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Cel puțin sper că îngreunează negarea drepturile lor umane.

So is it me particularly

Așadar sunt eu în mod particular

that you would choose to deny the right to housing,

căruia tu ai alege să-i negi dreptul la adăpost,

the right to adopt children, the right to marriage,

dreptul să adopte copii, dreptul la căsătorie,

the freedom to shop here, live here, buy here?

libertatea de a face cumpărăturile aici, să locuiască aici, să cumpere aici?

Am I the one that you choose to disown

Sunt eu singura pe care tu ai ales s-o renegi

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

drept copilul tău sau fratele tău sau sora ta sau mama sau tatăl tău,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

vecinul tău, verișorul tău, unchiul tău, președintele,

your police woman or the fireman?

polițista sau pompierul?

It's too late.

E prea târziu.

Because I already am all of those things.

Pentru că deja sunt toate lucrurile acestea.

We already are all of those things, and we always have been.

Suntem deja toate lucrurile acestea și întotdeauna am fost.

So please don't greet us as strangers,

Așadar, vă rog, nu ne salutați ca pe niște străini,

greet us as your fellow human beings, period.

salutați-ne ca pe aproapele vostru. Punct.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

( Aplauze )