iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Sara Oliveira

Human beings start putting each other into boxes

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros

the second that they see each other --

desde o momento em que se conhecem.

Is that person dangerous? Are they attractive?

É uma pessoa perigosa? Atraente?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Um potencial companheiro? Uma oportunidade de fazer contactos?

We do this little interrogation when we meet people

Fazemo-nos estas pequenas perguntas, quando conhecemos alguém,

to make a mental resume for them.

para fazermos um resumo mental da pessoa.

What's your name? Where are you from?

Como é que se chama? De onde é que é?

How old are you? What do you do?

Quantos anos tem? O que faz?

Then we get more personal with it.

Depois vai-se tornando mais pessoal.

Have you ever had any diseases?

Já teve alguma doença?

Have you ever been divorced?

Alguma vez se divorciou?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Tem mau hálito, enquanto responde às minhas perguntas neste momento?

What are you into? Who are you into?

Interessa-se pelo quê? Por quem?

What gender do you like to sleep with?

Com que sexo é que gosta de dormir?

I get it.

Eu percebo.

We are neurologically hardwired

Estamos neurologicamente programados

to seek out people like ourselves.

para procurar pessoas parecidas connosco.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Formamos grupinhos assim que temos idade suficiente

to know what acceptance feels like.

para saber o que é ser-se aceite.

We bond together based on anything that we can --

Ligamo-nos uns aos outros com base naquilo que podemos

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

— gosto musical, etnia, sexo, o bairro onde crescemos.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Procuramos ambientes que reforçam as nossas escolhas pessoais.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Contudo, às vezes, só a pergunta "O que é que faz?"

can feel like somebody's opening a tiny little box

pode fazer parecer que alguém escolheu um rótulo

and asking you to squeeze yourself inside of it.

e que nos pediu para nos ajustarmos a ele.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Porque acho que as categorias são demasiado limitativas.

The boxes are too narrow.

Os rótulos são demasiado pequenos.

And this can get really dangerous.

E isto pode tornar-se mesmo perigoso.

So here's a disclaimer about me, though,

Vou dar uma explicação sobre mim, antes de aprofundarmos isto.

before we get too deep into this.

I grew up in a very sheltered environment.

Eu cresci num ambiente muito protegido.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Cresci no centro de Manhattan no início dos anos 80,

two blocks from the epicenter of punk music.

a dois quarteirões do epicentro da música "punk".

I was shielded from the pains of bigotry

Estava protegida das dores da intolerância

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

De onde eu venho, se não formos travestis ou pensadores radicais

or a performance artist of some kind,

ou artistas performativos de algum tipo,

you were the weirdo.

nós é que somos estranhos.

(Laughter)

(Risos)

It was an unorthodox upbringing,

Foi uma educação pouco ortodoxa

but as a kid on the streets of New York,

mas enquanto criança nas ruas de Nova Iorque,

you learn how to trust your own instincts,

aprendemos a confiar nos instintos,

you learn how to go with your own ideas.

aprendemos a viver com as nossas ideias.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Portanto, quando tinha seis anos, decidi que queria ser um rapaz.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Fui para a escola e os miúdos não me deixavam jogar basquete com eles.

They said they wouldn't let girls play.

Não deixavam as raparigas jogar.

So I went home, and I shaved my head,

Rapei o cabelo, voltei no dia seguinte e disse-lhes:

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

"Sou um rapaz."

I mean, who knows, right?

When you're six, maybe you can do that.

E quem é que sabia?

Quanto temos seis anos, se calhar podemos fazê-lo.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Não queria que ninguém soubesse que eu era uma rapariga e ninguém sabia.

I kept up the charade for eight years.

Mantive a farsa durante oito anos.

So this is me when I was 11.

Esta sou eu quando tinha onze anos.

I was playing a kid named Walter

Estava a fazer de um miúdo chamado Walter num filme chamado "Julian Po".

in a movie called "Julian Po."

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Era uma criança de rua durona, que seguia o Christian Slater e o importunava.

See, I was also a child actor,

Veem, eu era uma criança-atriz,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

o que aumentava as camadas de representação da minha identidade,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga

not my teachers at school, not my friends,

nem os meus professores, nem os meus amigos,

not the directors that I worked with.

nem os realizadores com quem trabalhei.

Kids would often come up to me in class

Os miúdos vinham frequentemente ter comigo nas aulas

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

e agarrar-me pelo pescoço para procurarem pela maçã de Adão

or grab my crotch to check what I was working with.

ou apertar-me as virilhas para ver o que encontravam.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Quando ia à casa de banho,

so that it looked like I was peeing standing up.

virava os sapatos ao contrário dentro da cabina

para parecer que estava a fazer chichi de pé.

At sleepovers I would have panic attacks

Nas noites de pijama, tinha ataques de pânico

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

para que as raparigas não me beijassem

without outing myself.

sem parecer que era "gay".

It's worth mentioning though

Mas vale a pena mencionar

that I didn't hate my body or my genitalia.

que eu não odiava o meu corpo nem os meus genitais.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Não me sentia como se estivesse no corpo errado.

I felt like I was performing this elaborate act.

Sentia-me a representar uma peça muito elaborada.

I wouldn't have qualified as transgender.

Não me teria classificado de transsexual.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Se a minha família fosse daquelas que acreditam em terapia,

they probably would have diagnosed me

provavelmente ter-me-iam diagnosticado

as something like gender dysmorphic

como dismorfia sexual, ou algo do género,

and put me on hormones to stave off puberty.

e receitado hormonas para evitar a puberdade.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Mas, no meu caso, acordei um dia quando tinha 14 anos

and I decided that I wanted to be a girl again.

e decidi que queria ser novamente uma rapariga.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga.

and I was ready to figure out who I actually was.

Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.

When a kid behaves like I did,

Quando uma criança se comporta como eu me comportei,

they don't exactly have to come out, right?

não precisa propriamente de se assumir.

No one is exactly shocked.

Ninguém ficará muito chocado.

(Laughter)

(Risos)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Mas os meus pais não me pediram para me definir.

When I was 15, and I called my father

Quando eu tinha 15 e liguei ao meu pai

to tell him that I had fallen in love,

para lhe dizer que estava apaixonada,

it was the last thing on either of our minds

a última coisa em que se pensou

to discuss what the consequences were

foi em discutir quais eram as consequências

of the fact that my first love was a girl.

de o meu primeiro amor ser uma rapariga.

Three years later, when I fell in love with a man,

Três anos depois, quando me apaixonei por um homem,

neither of my parents batted an eyelash either.

também nenhum dos meus pais pestanejou.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa

that I wasn't ever asked to define myself

é que nunca me pediram que me definisse

as any one thing at any point.

como coisa nenhuma, em nenhum momento.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Deixaram que fosse eu própria, a crescer e a alterar-me o tempo todo.

So four, almost five years ago,

Assim, há quatro, quase cinco anos,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

a Proposta 8, o grande debate sobre a igualdade no casamento,

was raising a lot of dust around this country.

levantou muito pó neste país.

And at the time, getting married wasn't really something

Nessa altura, o casamento não era uma coisa

I spent a lot of time thinking about.

em que eu perdesse muito tempo a pensar.

But I was struck by the fact that America,

Mas fiquei chocada por um país como os EUA,

a country with such a tarnished civil rights record,

com um historial de direitos civis tão manchado,

could be repeating its mistakes so blatantly.

pudesse estar a repetir os mesmos erros tão descaradamente.

And I remember watching the discussion on television

Lembro-me de assistir ao debate na televisão

and thinking how interesting it was

e pensar em como era tão interessante

that the separation of church and state

que a separação entre a igreja e o estado

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

estivesse a traçar fronteiras geográficas por todo o país,

between places where people believed in it

entre os lugares onde as pessoas acreditavam nela

and places where people didn't.

e os lugares onde as pessoas não acreditavam.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

E mais, que este debate estava a traçar fronteiras geográficas à minha volta.

If this was a war with two disparate sides,

Se esta era uma Guerra com dois lados diferentes,

I, by default, fell on team gay,

eu, por defeito, caía no lado "gay",

because I certainly wasn't 100 percent straight.

porque eu não era definitivamente 100% hetero.

At the time I was just beginning to emerge

Nessa altura, eu estava apenas a sair

from this eight-year personal identity crisis zigzag

daquela crise de identidade ziguezagueante que durou oito anos

that saw me go from being a boy

e que me viu passar de um rapaz

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

para esta rapariga estranha parecida com um rapaz vestido de rapariga

to the opposite extreme of this super skimpy,

até ao oposto extremo desta rapariga super provocante,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

a tentar compensar, à caça de rapazes,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

até, finalmente, a uma exploração hesitante do que é que realmente eu era,

a tomboyish girl

uma maria-rapaz

who liked both boys and girls depending on the person.

que gostava de rapazes e raparigas, consoante a pessoa.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Tinha passado um ano a fotografar

esta nova geração de raparigas, muito parecidas comigo,

who fell kind of between-the-lines --

que se sentiam um bocadinho entre dois mundos,

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

raparigas que gostavam de andar de "skate" mas com roupa interior rendilhada,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

raparigas com cortes de cabelo arrapazados mas que usavam verniz nas unhas,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

raparigas que usavam sombra nos olhos e tinham os joelhos esfolados,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

raparigas que gostavam de raparigas e de rapazes

who all hated being boxed in to anything.

que odiavam ser rotuladas de alguma coisa.

I loved these people, and I admired their freedom,

Eu amava estas pessoas e admirava a sua liberdade

but I watched as the world outside of our utopian bubble

mas via o mundo fora da nossa bolha utópica

exploded into these raging debates

a explodir nestes debates ferozes

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

em que os eruditos começavam a comparar o nosso amor à bestialidade,

na televisão nacional.

And this powerful awareness rolled in over me

Esta consciência arrebatadora de que eu era uma minoria,

that I was a minority, and in my own home country,

no meu país, com base num traço do meu carácter

based on one facet of my character.

começou a entranhar-se em mim.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Eu era legal e incontestavelmente uma cidadã de segunda.

I was not an activist.

Eu não era uma ativista.

I wave no flags in my own life.

Não acenava bandeiras sobre a minha vida.

But I was plagued by this question:

Mas era atormentada por esta pergunta:

How could anyone vote to strip the rights

Como é que alguém consegue votar para retirar os direitos

of the vast variety of people that I knew

à imensa variedade de pessoas que eu conhecia,

based on one element of their character?

com base num único elemento do seu carácter?

How could they say that we as a group

Como é que podiam dizer que nós, enquanto grupo,

were not deserving of equal rights as somebody else?

não merecíamos os mesmos direitos que os outros?

Were we even a group? What group?

E desde quando é que somos um grupo? Que grupo?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Seria que essas pessoas conheciam qualquer vítima da sua discriminação?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Conheciam aqueles contra quem votavam e qual seria o impacto disso?

And then it occurred to me,

Depois, ocorreu-me que, se elas conseguissem olhar nos olhos

perhaps if they could look into the eyes

of the people that they were casting into second-class citizenship

as pessoas a quem estavam a atribuir uma cidadania de segunda,

it might make it harder for them to do.

talvez lhes fosse mais difícil fazê-lo.

It might give them pause.

Talvez os obrigasse a pensar.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Obviamente que não conseguiria juntar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

Por isso imaginei uma forma

de as apresentar umas às outras, fotograficamente

without any artifice, without any lighting,

sem qualquer artifício, sem qualquer realce,

or without any manipulation of any kind on my part.

sem manipulações de qualquer tipo da minha parte.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Porque, numa fotografia, podemos examinar os bigodes de um leão

without the fear of him ripping your face off.

sem ter medo que nos desfaça a cara.

For me, photography is not just about exposing film,

Para mim, a fotografia não é só expor uma película,

it's about exposing the viewer

é expor quem a vê a algo novo, a um lugar em que nunca estiveram,

to something new, a place they haven't gone before,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

mas, mais importante, a pessoas de que possam ter medo.

Life magazine introduced generations of people

Através de fotografias, a revista Life apresentou

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

culturas distantes, longínquas,

a gerações de pessoas que nem sabiam que elas existiam.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Por isso, decidi fazer uma sequência de retratos muito simples,

mugshots if you will.

como os da prisão, se quiserem.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Basicamente decidi fotografar qualquer pessoa neste país

that was not 100 percent straight,

que não fosse 100% hetero,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

o que, não sei se sabem, é um número ilimitado de pessoas.

(Laughter)

(Risos)

So this was a very large undertaking,

Portanto, isto foi um grande empreendimento,

and to do it we needed some help.

e precisávamos de alguma ajuda para o fazer.

So I ran out in the freezing cold,

Assim, andei na rua com um frio gelado

and I photographed every single person that I knew that I could get to

e fotografei todas as pessoas a que eu sabia que podia chegar,

in February of about two years ago.

em fevereiro, há dois anos.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Tirei estas fotografias e fui à HRC pedir ajuda.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Eles financiaram duas semanas de filmagens em Nova Iorque.

And then we made this.

E assim fizemos isto.

(Music)

[Verdades Que Falam por Si]

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Chamo-me iO Tillett Wright e sou uma artista

que nasceu e cresceu na cidade de Nova Iorque.

(Music)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

"Verdades Que Falam por Si" é um registo fotográfico

dos LGBTQ dos EUA de hoje.

My aim is to take a simple portrait

O meu objetivo é tirar um simples retrato

of anyone who's anything other than 100 percent straight

a qualquer pessoa que seja tudo menos 100% hetero

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

ou que sinta que pertence ao espetro LGBTQ de alguma maneira.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós

through the simplicity of a face.

através da simplicidade de um rosto.

(Music)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

Assumimos como verdades óbvias que todos os homens são criados iguais.

It's written in the Declaration of Independence.

Está escrito na Declaração da Independência.

We are failing as a nation

Estamos a falhar enquanto nação

to uphold the morals upon which we were founded.

na defesa da moral sobre a qual nos fundámos.

There is no equality in the United States.

Não há igualdade nos EUA.

["What does equality mean to you?"]

[O que é que igualdade significa para si?]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

[Casamento] [Liberdade] [Direitos Civis]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

[Tratar cada um como a nós próprios]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

É quando não temos de pensar nisso, é tão simples quanto isso.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

A luta pela igualdade de direitos não tem só a ver com o casamento homossexual.

Today in 29 states, more than half of this country,

Hoje, em 29 estados, mais da metade deste país,

you can legally be fired just for your sexuality.

podemos ser legalmente despedidos com base na nossa sexualidade.

["Who is responsible for equality?"]

[Quem é responsável pela igualdade?]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Eu tenho ouvido centenas de pessoas a dar a mesma resposta:

"We are all responsible for equality."

"Todos nós somos responsáveis pela igualdade."

So far we've shot 300 faces in New York City.

Até agora fotografámos 300 rostos na cidade de Nova Iorque.

And we wouldn't have been able to do any of it

Não teríamos fotografado nenhum deles

without the generous support of the Human Rights Campaign.

sem o generoso apoio da Campanha Pelos Direitos Humanos.

I want to take the project across the country.

Quero levar o projeto a todo o país.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Quero visitar 25 cidades americanas e fotografar 4 a 5 mil pessoas.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Esta é a minha contribuição para a luta pelos direitos civis da minha geração.

I challenge you to look into the faces of these people

Desafio-vos a olhar para os rostos destas pessoas

and tell them that they deserve less than any other human being.

e a dizer-lhes que merecem menos do que qualquer outro ser humano.

(Music)

["Self evident truths"]

[Verdades Que Falam Por Si]

["4,000 faces across America"]

[4000 rostos pelos EUA]

(Music)

(Applause)

(Aplausos)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

Nada nos podia ter preparado para o que aconteceu a seguir.

Almost 85,000 people watched that video,

Quase 85 000 pessoas viram este vídeo,

and then they started emailing us from all over the country,

e começaram a mandar-nos "e-mails" de todo o país,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

a pedir que fôssemos às suas cidades e os ajudássemos a mostrar os seus rostos.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Muito mais pessoas do que eu previra queriam mostrar o seu rosto.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Portanto, alterei a minha meta imediata para 10 mil rostos.

That video was made in the spring of 2011,

Este vídeo foi feito na primavera de 2011

and as of today I have traveled to almost 20 cities

e hoje já viajei até quase 20 cidades

and photographed almost 2,000 people.

e fotografei quase 2000 pessoas.

I know that this is a talk,

Sei que isto é uma palestra

but I'd like to have a minute of just quiet

mas gostava de ter um minuto de silêncio,

and have you just look at these faces

para olharmos para estes rostos,

because there is nothing that I can say that will add to them.

porque não há nada que eu possa dizer para lhes adicionar algo.

Because if a picture is worth a thousand words,

Porque, se uma imagem vale mil palavras,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

então a fotografia de um rosto precisa de todo um novo vocabulário.

So after traveling and talking to people

Assim, depois de viajar e de falar com pessoas

in places like Oklahoma or small-town Texas,

em lugares como Oklahoma ou pequenas cidades do Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

encontrei provas de que a premissa inicial estava certíssima.

Visibility really is key.

A visibilidade é mesmo importante.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

A familiaridade é a porta de entrada para a empatia.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Assim que um assunto surge na nossa casa ou na nossa família

you're far more likely to explore sympathy for it

é muito mais provável que exploremos uma empatia por ele

or explore a new perspective on it.

ou uma nova perspetiva sobre ele.

Of course, in my travels I met people

Claro que nas minhas viagens encontrei pessoas

who legally divorced their children for being other than straight,

que renegaram legalmente os seus filhos por não serem heterossexuais

but I also met people who were Southern Baptists

mas também conheci pessoas que eram Batistas do Sul

who switched churches because their child was a lesbian.

e que mudaram de igreja porque a filha era lésbica.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

A criação de uma empatia automática

tornou-se o esqueleto do Verdades Que Falam Por Si.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Mas aqui está o que eu aprendi e que é mesmo interessante:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

o Verdades Que Falam Por Si não apaga as diferenças entre nós.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Na verdade, pelo contrário, realça-as.

It presents, not just the complexities

Apresenta não apenas as complexidades

found in a procession of different human beings,

presentes numa sucessão de diferentes seres humanos

but the complexities found within each individual person.

mas também as complexidades presentes em cada pessoa individualmente.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Não era que tivéssemos demasiados rótulos, não tínhamos era rótulos suficientes.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Houve um momento em que percebi

que a minha missão de fotografar "gays" tinha um erro inerente

because there were a million different shades of gay.

porque havia milhões de diferentes sombras "gays".

Here I was trying to help,

Eu estava a tentar ajudar

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

e perpetuava exatamente aquilo que tinha passado a minha vida a tentar evitar:

yet another box.

mais outro rótulo.

At some point I added a question to the release form

Houve um momento em que incluí uma pergunta no formulário de autorização

that asked people to quantify themselves

que pedia às pessoas para se atribuírem um valor

on a scale of one to 100 percent gay.

numa escala de 1 a 100% "gay".

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

E assisti a tantas crises existenciais...

(Laughter)

(Risos)

People didn't know what to do

As pessoas não sabiam o que fazer

because they had never been presented with the option before.

porque nunca lhes tinham apresentado aquela opção.

Can you quantify your openness?

Conseguem quantificar a vossa abertura?

Once they got over the shock, though,

Mas, uma vez ultrapassado o choque,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

a grande maioria das pessoas optou por algo entre 75 e 95%

or the 3 to 20 percent marks.

ou entre 3 e 20%.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Houve muitas pessoas que optaram por 100% numa escala ou na outra

but I found that a much larger proportion of people

mas houve uma proporção muito maior de pessoas

identified as something that was much more nuanced.

que se identificavam como algo com nuances.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Descobri que a maioria das pessoas

está num espetro do que eu passei a chamar "Cinzento".

Let me be clear though -- and this is very important --

Quero ser clara sobre isto — e isto é muito importante —

in no way am I saying that preference doesn't exist.

não estou a dizer de maneira nenhuma que não existe uma preferência.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Nem sequer vou abordar o assunto de escolha versus imperativo biológico,

because if any of you happen to be of the belief

porque, se há aqui alguém que acredita

that sexual orientation is a choice,

que a orientação sexual é uma escolha,

I invite you to go out and try to be grey.

convido-vos a tentar ser "cinzentos".

I'll take your picture just for trying.

Tiro-vos uma fotografia só pela tentativa.

(Laughter)

(Risos)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

O que eu estou a dizer, é que os seres humanos não são unidimensionais.

The most important thing to take from the percentage system is this:

O mais importante a retirar do sistema de percentagens é isto:

If you have gay people over here

se houver aqui pessoas homossexuais

and you have straight people over here,

e pessoas heterossexuais aqui,

and while we recognize that most people identify

mesmo reconhecendo que a maioria das pessoas

as somewhere closer to one binary or another,

se identifica como estando algures mais próximo de um extremo ou do outro,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

há este vasto espetro de pessoas que existe pelo meio.

And the reality that this presents is a complicated one.

E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.

Because, for example, if you pass a law

Porque, por exemplo, se aprovarmos uma lei

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

que permite aos patrões despedirem empregados por comportamento homossexual,

where exactly do you draw the line?

onde é que vamos traçar o limite, exatamente?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Será aqui, junto das pessoas que até agora

tiveram uma ou duas experiências heterossexuais?

Or is it over here

Ou será antes aqui,

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

junto das pessoas que apenas tiveram

uma ou duas experiências homossexuais até agora?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Onde, exatamente, é que alguém se torna um cidadão de segunda?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Outra coisa interessante que eu aprendi com o meu projeto e as minhas viagens

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

é quão fraca a orientação sexual é enquanto elemento de ligação.

After traveling so much and meeting so many people,

Depois de tanto viajar e conhecer tantas pessoas,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

deixem que vos diga: há tantos parvalhões e pessoas amorosas

and Democrats and Republicans and jocks and queens

democratas e republicanos, desportistas e princesas

and every other polarization you can possibly think of

e qualquer outro estereótipo em que vocês possam pensar

within the LGBT community

dentro da comunidade LGBT

as there are within the human race.

como há na raça humana.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Além do facto de que temos as mãos atadas em termos legais

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

e uma vez ultrapassadas as histórias do preconceito,

just being other than straight

sermos algo que não heterossexuais

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

não significa necessariamente que temos alguma coisa em comum.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Portanto, na ilimitada proliferação de rostos

em que o Verdades Que Falam por Si se está a tornar,

as it hopefully appears across more and more platforms,

e à medida que, esperemos, se espalha por mais e mais plataformas,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

estações de autocarros, "outdoors", páginas de Facebook, proteções de ecrã,

perhaps in watching this procession of humanity,

talvez ao assistir a esta procissão de humanidade

something interesting and useful will begin to happen.

comece a acontecer algo interessante e útil.

Hopefully these categories, these binaries,

Esperemos que estas categorias, estes binários,

these over-simplified boxes

estes rótulos demasiado simplificados,

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

comecem a tornar-se inúteis e comecem a desaparecer.

Because really, they describe nothing that we see

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos

and no one that we know and nothing that we are.

nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.

What we see are human beings in all their multiplicity.

O que vemos são seres humanos em toda a sua multiplicidade.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

E, ao vê-los, torna-se mais difícil negar a sua humanidade.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

No mínimo, espero que se torne mais difícil negar-se-lhes os seus direitos humanos.

So is it me particularly

Portanto, é a mim, em particular,

that you would choose to deny the right to housing,

que escolheriam negar o direito a uma casa,

the right to adopt children, the right to marriage,

o direito a adotar uma criança, o direito ao casamento,

the freedom to shop here, live here, buy here?

a liberdade de fazer compras aqui, de viver aqui, de comprar aqui?

Am I the one that you choose to disown

É a mim que escolhem renegar

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

como vosso filho ou como vosso irmão, irmã, mãe ou pai,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

como vosso vizinho, vosso primo, vosso tio, vosso presidente,

your police woman or the fireman?

vosso polícia ou bombeiro?

It's too late.

É tarde de mais.

Because I already am all of those things.

Porque eu já sou todas estas coisas.

We already are all of those things, and we always have been.

Todos nós já somos essas coisas e sempre fomos.

So please don't greet us as strangers,

Portanto, não nos cumprimentem como estranhos

greet us as your fellow human beings, period.

mas cumprimentem-nos como vossos semelhantes, ponto final.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)