iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

iO Tillett Wright: Fifty shades of Gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Silvia Beier

Human beings start putting each other into boxes

Menschen stecken sich gegenseitig in Schubladen,

the second that they see each other --

in dem Moment, in dem sie sich begegnen –

Is that person dangerous? Are they attractive?

ist diese Person gefährlich oder attraktiv?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Sind sie potentielle Partner? Sind sie eine Gelegenheit zum Netzwerken?

We do this little interrogation when we meet people

Wir machen diese kleine Abfrage, wenn wir Menschen treffen,

to make a mental resume for them.

um einen mentalen Lebenslauf von ihnen zu erstellen.

What's your name? Where are you from?

Wie heißt du? Wo kommst du her?

How old are you? What do you do?

Wie alt bist du? Was machst du so?

Then we get more personal with it.

Dann werden wir persönlicher.

Have you ever had any diseases?

Hattest du irgendwelche Krankheiten?

Have you ever been divorced?

Bist du schon mal geschieden worden?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Hast du schlechten Mundgeruch, während du meine Befragung beantwortest?

What are you into? Who are you into?

Auf was stehst du so? Auf wen stehst du so?

What gender do you like to sleep with?

Mit welchem Geschlecht schläfst du gerne?

I get it.

Ich verstehe.

We are neurologically hardwired

Wir sind neurologisch darauf programmiert,

to seek out people like ourselves.

nach Menschen zu suchen, die so sind wie wir selbst.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Wir bilden Cliquen sobald wir alt genug sind,

to know what acceptance feels like.

um zu wissen, wie sich Akzeptanz anfühlt.

We bond together based on anything that we can --

Wir tun uns wegen aller möglichen Dingen zusammen –

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

Musikvorlieben, Rasse, Geschlecht, unserem Wohnblock.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Wir suchen nach Umgebungen, die unsere persönlichen Entscheidungen bestärken.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Aber manchmal kann sich schon die Frage "Was machst du so?"

can feel like somebody's opening a tiny little box

anfühlen, als ob jemand eine winzig kleine Kiste öffnet

and asking you to squeeze yourself inside of it.

und dich bittet, dich da reinzuquetschen.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Denn die Kategorien sind zu einschränkend.

The boxes are too narrow.

Die Schubladen sind zu eng.

And this can get really dangerous.

Und das kann sehr gefährlich werden.

So here's a disclaimer about me, though,

Hier also ein Hinweis zu mir,

before we get too deep into this.

bevor wir zu tief ins Thema einsteigen.

I grew up in a very sheltered environment.

Ich wuchs in einer sehr behüteten Umgebung auf.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Ich wurde in Downtown Manhattan in den frühen 1980ern aufgezogen,

two blocks from the epicenter of punk music.

zwei Blocks entfernt vom Epizentrum der Punkmusik.

I was shielded from the pains of bigotry

Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

sozialen Restriktionen einer religiös-orientierten Erziehung beschützt.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

Dort wo ich herkomme, war der, der keine Drag Queen oder radikaler Denker,

or a performance artist of some kind,

oder Performancekünstler war,

you were the weirdo.

der Sonderling.

(Laughter)

(Gelächter)

It was an unorthodox upbringing,

Es war eine unorthodoxe Erziehung,

but as a kid on the streets of New York,

aber als Kind in den Straßen New Yorks

you learn how to trust your own instincts,

lernt man, seinen Instinkten zu vertrauen

you learn how to go with your own ideas.

und sich seine eigenen Gedanken zu machen.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Mit sechs beschloss ich, dass ich ein Junge sein wollte.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Eines Tages ließen die Kids in der Schule mich nicht mit ihnen Basketball spielen.

They said they wouldn't let girls play.

Sie wollten keine Mädchen mitspielen lassen.

So I went home, and I shaved my head,

Also ging ich heim, rasierte meinen Kopf,

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

kam am nächsten Tag zurück und sagte: "Ich bin ein Junge."

I mean, who knows, right?

Wer weiß das schon, oder?

When you're six, maybe you can do that.

Wenn man sechs Jahre alt ist, kann man das vielleicht machen.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Niemand sollte wissen, dass ich ein Mädchen war, und keiner wusste es.

I kept up the charade for eight years.

Ich hielt diese Scharade acht Jahre aufrecht.

So this is me when I was 11.

Das hier bin ich mit 11.

I was playing a kid named Walter

Ich spielte ein Kind namens Walter

in a movie called "Julian Po."

in dem Film "Julian Po".

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Ich war ein kleiner Straßenjunge, der Christian Slater folgte und ihn belästigte.

See, I was also a child actor,

Ich war also eine Kinderschauspielerin,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

was die Ebenen der Darbietung meiner Identität verdoppelte,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

da niemand wusste, dass ich eigentlich ein Mädchen war, das einen Jungen spielte.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

Tatsächlich wusste niemand in meinem Leben, dass ich ein Mädchen war –

not my teachers at school, not my friends,

weder meine Lehrer in der Schule, noch meine Freunde,

not the directors that I worked with.

oder die Regisseure, mit denen ich arbeitete.

Kids would often come up to me in class

Die Kinder in der Schule kamen oft auf mich zu

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

und packten mich am Hals, um meinen Adamsapfel zu fühlen

or grab my crotch to check what I was working with.

oder fassten mir in den Schritt, um zu sehen, was da los war.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Auf der Toilette drehte ich in der Kabine meine Schuhe um,

so that it looked like I was peeing standing up.

damit es so aussah, als pinkle ich im Stehen.

At sleepovers I would have panic attacks

Bei Übernachtungen bekam ich Panikanfälle

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

beim Versuch, den Mädchen klarzumachen, dass sie mich nicht küssen wollen,

without outing myself.

ohne mich selbst zu outen.

It's worth mentioning though

Es ist dabei erwähnenswert,

that I didn't hate my body or my genitalia.

dass ich weder meinen Körper noch meine Genitalien hasste.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Ich hatte nicht das Gefühl, im falschen Körper zu sein.

I felt like I was performing this elaborate act.

Ich glaubte, ein raffiniertes Schauspiel vorzuführen.

I wouldn't have qualified as transgender.

Ich wäre nicht als Transsexueller durchgegangen.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Wenn meine Familie an Therapien geglaubt hätte,

they probably would have diagnosed me

hätten sie bei mir vielleicht etwas

as something like gender dysmorphic

wie Geschlechtsidentitätsstörung diagnostiziert

and put me on hormones to stave off puberty.

und mich auf Hormone gesetzt, um die Pubertät hinauszuschieben.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Aber in meinem Fall,

wachte ich einfach eines morgens mit 14 auf

and I decided that I wanted to be a girl again.

und beschloss, dass ich wieder ein Mädchen sein wollte.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Die Pubertät traf mich und ich wusste nicht, was es bedeutete ein Mädchen zu sein.

and I was ready to figure out who I actually was.

Ich war bereit herauszufinden, wer ich wirklich war.

When a kid behaves like I did,

Wenn ein Kind sich so verhält wie ich,

they don't exactly have to come out, right?

muss es sich nicht outen, oder?

No one is exactly shocked.

Keiner ist wirklich schockiert.

(Laughter)

(Gelächter)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Aber meine Eltern zwangen mich nicht, mich festzulegen.

When I was 15, and I called my father

Als ich 15 war, rief ich meinen Vater an,

to tell him that I had fallen in love,

um ihm zu sagen, dass ich mich verliebt hatte.

it was the last thing on either of our minds

Es kam uns überhaupt nicht in den Sinn,

to discuss what the consequences were

zu diskutieren welche Konsequenzen es hatte,

of the fact that my first love was a girl.

dass meine erste Liebe ein Mädchen war.

Three years later, when I fell in love with a man,

Drei Jahre später, als ich mich in einen Mann verliebte,

neither of my parents batted an eyelash either.

zuckte keiner meiner Eltern mit der Wimper.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Es ist einer der großen Segen meiner sehr unorthodoxen Kindheit,

that I wasn't ever asked to define myself

dass ich nie gezwungen war mich zu definieren

as any one thing at any point.

als irgendetwas zu irgendeinem Zeitpunkt.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Ich durfte einfach ich selbst sein, sich entwickelnd und verändernd in jedem Moment.

So four, almost five years ago,

Vor vier oder fast fünf Jahren

Proposition 8, the great marriage equality debate,

wirbelte die Proposition 8, die große Debatte um die Gleichstellung der Ehe,

was raising a lot of dust around this country.

im ganzen Land viel Staub auf.

And at the time, getting married wasn't really something

Damals dachte ich nicht viel

I spent a lot of time thinking about.

übers Heiraten nach.

But I was struck by the fact that America,

Aber mich bestürzte die Tatsache, dass Amerika,

a country with such a tarnished civil rights record,

ein Land mit so einer angeschlagenen Bürgerrechtsgeschichte,

could be repeating its mistakes so blatantly.

seine Fehler so ungeniert wiederholen konnte.

And I remember watching the discussion on television

Ich erinnere mich, dass ich die Diskussionen im Fernsehen ansah

and thinking how interesting it was

und dachte, wie interessant es ist,

that the separation of church and state

dass die Trennung von Kirche und Staat

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

im Grunde geografische Grenzen durchs Land zieht,

between places where people believed in it

zwischen Orten, an denen Menschen daran glaubten

and places where people didn't.

und Orten, wo Menschen das nicht taten.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Und dass diese Diskussion geografische Grenzen um mich herum zog.

If this was a war with two disparate sides,

Wenn das ein Krieg mit zwei ungleichen Seiten wäre,

I, by default, fell on team gay,

würde ich automatisch ins Homo-Team fallen,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

denn ich war sicher nicht 100 Prozent hetero.

At the time I was just beginning to emerge

Damals entkam ich gerade

from this eight-year personal identity crisis zigzag

einem acht Jahre währenden Identitätskrisen-Zickzack,

that saw me go from being a boy

in dem ich mich von einem Jungen

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

zu einem unbeholfenen Mädchen, das wie ein Junge in Mädchenkleidern aussah,

to the opposite extreme of this super skimpy,

zum anderen Extrem dieses knapp bekleideten,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

über-kompensierenden, Jungen jagenden Mädchens, entwickelte,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

bis schließlich zur zögerlichen Erkundung meines wirklichen Wesens:

a tomboyish girl

ein jungenhaftes Mädchen,

who liked both boys and girls depending on the person.

das Jungs und Mädchen mochte – je nach Person.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Ich verbrachte ein Jahr damit, diese neue Generation von Mädchen zu fotografieren, die mir so ähnlich waren,

who fell kind of between-the-lines --

und die irgendwie durchs Raster fallen –

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

Mädchen, die in Dessous Skateboard fuhren,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

Mädchen mit Jungenhaarschnitten und Nagellack,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

Mädchen mit Lidschatten in der Farbe ihrer aufgeschürften Knie,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

Mädchen, die Mädchen lieben, und Jungs, die Jungs und Mädchen lieben,

who all hated being boxed in to anything.

und alle hassten es, in Schubladen gesteckt zu werden.

I loved these people, and I admired their freedom,

Ich liebte diese Menschen und ich bewunderte ihre Freiheit,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

aber ich sah zu, wie die Welt außerhalb unserer utopischen Blase

exploded into these raging debates

in wütende Debatten explodierte,

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

wo Experten unsere Liebe im landesweiten Fernsehen mit Sodomie gleichsetzten.

And this powerful awareness rolled in over me

Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich,

that I was a minority, and in my own home country,

dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war,

based on one facet of my character.

basierend auf einem Aspekt meines Charakters.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Ich war rechtlich und unbestreitbar ein Bürger zweiter Klasse.

I was not an activist.

Ich war keine Aktivistin.

I wave no flags in my own life.

Ich habe in meinem Leben nie Flaggen geschwenkt.

But I was plagued by this question:

Aber ich wurde von dieser Frage gequält:

How could anyone vote to strip the rights

Wie kann irgendjemand dafür stimmen, die Rechte

of the vast variety of people that I knew

einer Vielzahl von Menschen, die ich kannte,

based on one element of their character?

zu beschneiden, basierend auf einem Element ihres Charakters?

How could they say that we as a group

Wie können sie sagen, dass wir als Gruppe

were not deserving of equal rights as somebody else?

nicht die gleichen Rechte verdienen?

Were we even a group? What group?

Waren wir überhaupt eine Gruppe? Welche Gruppe?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Und hatten diese Leute jemals bewusst ein Opfer ihrer Diskrimierung getroffen?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Wussten sie, gegen wen sie wählten und welche Auswirkungen das hatte?

And then it occurred to me,

Und dann kam mir der Gedanke,

perhaps if they could look into the eyes

sie in die Augen der Menschen

of the people that they were casting into second-class citizenship

blicken zu lassen, die sie zu Bürgern zweiter Klasse machten,

it might make it harder for them to do.

damit es schwerer für sie würde das zu tun.

It might give them pause.

Es ließe sie vielleicht innehalten.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Natürlich konnte ich nicht 20 Millionen Menschen auf dieselbe Dinnerparty bringen,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

also fand ich einen Weg, sie fotografisch miteinander bekannt zu machen,

without any artifice, without any lighting,

ohne Kunstgriffe, ohne Beleuchtung

or without any manipulation of any kind on my part.

oder irgendeine andere Manipulation meinerseits.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Denn auf einem Foto kann man die Schnurrhaare eines Löwen betrachten,

without the fear of him ripping your face off.

ohne zu befürchten, dass er einem das Gesicht zerfurcht.

For me, photography is not just about exposing film,

Für mich geht es bei Fotografie nicht nur darum Filme zu belichten,

it's about exposing the viewer

sondern darum, den Betrachter

to something new, a place they haven't gone before,

etwas Neuem auszusetzen, einem unbekannten Ort,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

aber besonders Menschen, vor denen sie sich vielleicht ängstigen.

Life magazine introduced generations of people

Das Life Magazine machte Generationen von Menschen

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

mit entfernten, unbekannten Kulturen durch Bilder bekannt.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Daher entschied ich mich, eine Serie einfacher Porträts zu machen,

mugshots if you will.

Schnappschüsse sozusagen.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Ich beschloss, jeden in diesem Land zu fotografieren,

that was not 100 percent straight,

der nicht 100 Prozent hetero war,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

was eine unendliche Anzahl von Menschen betrifft.

(Laughter)

(Gelächter)

So this was a very large undertaking,

Das war also ein umfangreiches Vorhaben

and to do it we needed some help.

und wir brauchten Hilfe.

So I ran out in the freezing cold,

Deshalb rannte ich in die klirrende Kälte

and I photographed every single person that I knew that I could get to

und fotografierte jede Person, die ich kannte und

in February of about two years ago.

die im Februar vor zwei Jahren da war.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Ich machte diese Fotos, ging zu HRC und bat sie um Hilfe.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Sie finanzierten zwei Wochen Fotoshooting in New York.

And then we made this.

Und das haben wir gemacht.

(Music)

(Musik)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video: Ich bin iO Tillett Wright und ich bin eine in New York City geborene und aufgewachsene Künstlerin.

(Music)

(Musik)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

"Self Evident Truths" ist eine fotografische Dokumentation der amerikanischen LSBT.

My aim is to take a simple portrait

Mein Ziel ist es, ein schlichtes Porträt

of anyone who's anything other than 100 percent straight

von jedem zu machen, der nicht 100 Prozent hetero ist,

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

oder von jedem, der sich dem LSBT-Spektrum nah fühlt.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Mein Ziel ist es, das Menschliche in jedem von uns

through the simplicity of a face.

durch die Schlichtheit eines Gesichts zu zeigen.

(Music)

(Musik)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

"Wir halten diese Wahrheiten für selbstverständlich, dass alle Menschen gleich geschaffen sind."

It's written in the Declaration of Independence.

Das steht in der Unabhängigkeitserklärung.

We are failing as a nation

Wir versagen als Nation,

to uphold the morals upon which we were founded.

den Werten gerecht zu werden, auf die wir gegründet sind.

There is no equality in the United States.

Es gibt keine Gleichheit in den Vereinigten Staaten.

["What does equality mean to you?"]

["Was bedeutet Gleichheit für Sie?"]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

["Heirat"] ["Freiheit"] ["Bürgerrechte"]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

["Behandle jeden, wie du dich selbst behandeln würdest."]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

Einfach wenn man nicht darüber nachdenken muss.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Der Kampf für gleiche Rechte betrifft nicht nur die gleichgeschlechtliche Ehe.

Today in 29 states, more than half of this country,

Heutzutage kann man in 29 Staaten, in mehr als der Hälfte des Landes,

you can legally be fired just for your sexuality.

wegen seiner Sexualität rechtmäßig gefeuert werden.

["Who is responsible for equality?"]

["Wer ist verantwortlich für Gleichheit?"]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Ich habe von hunderten von Menschen die gleiche Antwort gehört:

"We are all responsible for equality."

"Wir sind alle für Gleichheit verantwortlich."

So far we've shot 300 faces in New York City.

Bislang haben wir 300 Porträts in New York City geschossen.

And we wouldn't have been able to do any of it

Und wir wären dazu nicht in der Lage gewesen,

without the generous support of the Human Rights Campaign.

ohne die großzügige Unterstützung der Menschenrechtskampagne.

I want to take the project across the country.

Ich möchte dieses Projekt durchs Land tragen.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Ich möchte 25 amerikanische Städte besuchen und 4.000 oder 5.000 Menschen ablichten.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Das ist mein Beitrag zum Bürgerrechtskampf meiner Generation.

I challenge you to look into the faces of these people

Ich fordere Sie auf, in die Gesichter dieser Menschen zu sehen

and tell them that they deserve less than any other human being.

und ihnen zu sagen, dass sie weniger verdienen als alle anderen Menschen.

(Music)

(Musik)

["Self evident truths"]

["Selbstverständliche Wahrheiten"]

["4,000 faces across America"]

["4.000 Gesichter aus ganz Amerika“]

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Tillett Wright: Wir waren überhaupt nicht auf das vorbereitet, was danach passierte.

Almost 85,000 people watched that video,

Fast 85.000 Menschen haben dieses Video gesehen

and then they started emailing us from all over the country,

und sie schrieben uns aus dem ganzen Land Emails,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

um uns zu bitten, in ihre Städte zu kommen und ihnen zu helfen, ihre Gesichter zu zeigen.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Viel mehr Menschen wollten ihre Gesichter zeigen, als ich erwartet hatte.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Also änderte ich mein unmittelbares Ziel in 10.000 Gesichter.

That video was made in the spring of 2011,

Das Video entstand im Frühling 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

und bis heute habe ich fast 20 Städte besucht

and photographed almost 2,000 people.

und beinahe 2.000 Menschen fotografiert.

I know that this is a talk,

Ich weiß, dies ist ein Vortrag,

but I'd like to have a minute of just quiet

aber ich möchte Sie um eine Minute Ruhe bitten,

and have you just look at these faces

in der Sie sich die Gesichter ansehen,

because there is nothing that I can say that will add to them.

denn nichts, was ich sagen kann, kann ihnen noch etwas hinzufügen.

Because if a picture is worth a thousand words,

Denn wenn ein Bild mehr als tausend Worte sagt,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

braucht das Foto eines Gesichts ein eigenes Vokabular.

So after traveling and talking to people

Nach den Reisen und den Gesprächen mit Menschen

in places like Oklahoma or small-town Texas,

an Orten wie Oklahoma oder Kleinstädten in Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

stellten wir fest, dass die anfängliche Annahme genau zutreffend war.

Visibility really is key.

Sichtbarkeit ist wirklich der Schlüssel.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Vertrautheit ist wirklich die Einstiegsdroge zu Empathie.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Sobald das Thema einmal im eigenen Umfeld oder in der Familie auftaucht,

you're far more likely to explore sympathy for it

entwickelt man eher Verständnis dafür

or explore a new perspective on it.

oder eine neue Sicht darauf.

Of course, in my travels I met people

Natürlich traf ich auf meinen Reisen Menschen,

who legally divorced their children for being other than straight,

die ihre Kinder rechtlich enterbten, weil sie nicht hetero waren,

but I also met people who were Southern Baptists

aber ich traf auch Menschen, die Südliche Baptisten waren

who switched churches because their child was a lesbian.

und die Kirche wechselten, weil ihr Kind lesbisch war.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Empathie zu entfachen ist zum Rückgrat von "Self Evident Truths" geworden.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Aber ich begann folgende interessante Sache zu lernen:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

"Self Evident Truths" hebt nicht die Unterschiede zwischen uns auf.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Im Gegenteil, es betont sie.

It presents, not just the complexities

Es zeigt nicht nur die Komplexität,

found in a procession of different human beings,

die sich bei einer Anschau verschiedener Menschen findet,

but the complexities found within each individual person.

sondern die Komplexität in jeder einzelnen Person.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Es geht nicht darum, dass wir zu viele Schubladen hatten, sondern zu wenig.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Irgendwann begriff ich, dass meine Mission "Schwule" zu fotografieren in sich fehlerhaft war,

because there were a million different shades of gay.

denn es gab eine Million verschiedener Schattierungen von schwul.

Here I was trying to help,

Hier hatte ich versucht zu helfen

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

und hatte genau das aufrecht erhalten, was ich lebenslang vermieden hatte –

yet another box.

ein weitere Schublade.

At some point I added a question to the release form

Irgendwann ergänzte ich eine Frage auf dem Formular,

that asked people to quantify themselves

das Menschen bat, sich selbst einzustufen,

on a scale of one to 100 percent gay.

auf einer Skala von 1 bis 100 Prozent schwul.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

Und ich konnte beobachten, wie sich existentielle Krisen vor mir abspielten.

(Laughter)

(Gelächter)

People didn't know what to do

Sie wussten nicht, was sie tun sollten,

because they had never been presented with the option before.

weil ihnen nie zuvor diese Wahl unterbreitet wurde.

Can you quantify your openness?

Können Sie ihre Offenheit in Zahlen ausdrücken?

Once they got over the shock, though,

Sobald sie sich vom Schock erholten,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

entschieden sie sich weitgehend für 70 bis 95 Prozent

or the 3 to 20 percent marks.

oder 3 bis 20-Prozent-Marken.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Natürlich gab es viele Leute, die 100 Prozent wählten,

but I found that a much larger proportion of people

aber ich stellte fest, dass sich ein viel größerer Teil der Menschen

identified as something that was much more nuanced.

als etwas viel Nuancierteres bezeichnete.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Die meisten liegen in einem Spektrum, das ich als "grau" bezeichne.

Let me be clear though -- and this is very important --

Um es klar zu machen – und das ist sehr wichtig –

in no way am I saying that preference doesn't exist.

ich behaupte keineswegs, dass es keine Präferenz gibt.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Und ich werde auch nicht das Thema Wahl kontra biologischer Imperativ ansprechen,

because if any of you happen to be of the belief

denn wenn jemand von Ihnen glaubt,

that sexual orientation is a choice,

dass die sexuelle Orientierung eine Entscheidung ist,

I invite you to go out and try to be grey.

dann probieren Sie doch "grau" zu werden.

I'll take your picture just for trying.

Ich mache ein Foto von Ihnen nur für den Versuch.

(Laughter)

(Gelächter)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Menschen sind aber nicht eindimensional.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Die wichtigste Aussage des Prozentsystems ist:

If you have gay people over here

Wenn man hier Homosexuelle

and you have straight people over here,

und da drüben Heteros hat –

and while we recognize that most people identify

und obwohl wir zugeben, dass die meisten Menschen

as somewhere closer to one binary or another,

einem von beidem näher sind,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

gibt es ein breites Spektrum von Menschen, die dazwischen existieren.

And the reality that this presents is a complicated one.

Das lässt eine komplizierte Realität zum Vorschein kommen.

Because, for example, if you pass a law

Denn wenn z.B. ein Gesetz verabschiedet wird,

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

das es Vorgesetzten erlaubt Angestellte aufgrund homosexueller Neigung zu feuern,

where exactly do you draw the line?

wo genau zieht man dann die Grenze?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Hier drüben, bei den Menschen, die bisher ein oder zwei heterosexuelle Erfahrungen hatten?

Or is it over here

Oder hier drüben,

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

bei den Menschen, die bisher ein oder zwei homosexuelle Erfahrungen hatten?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Wann genau wird man zum Bürger zweiter Klasse?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Eine weitere interessante Sache, die ich bei meinem Projekt gelernt habe,

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

ist, was für ein armseliges "Bindemittel" sexuelle Orientierung ist.

After traveling so much and meeting so many people,

Nach so vielen Reisen und Begegnungen mit Menschen,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

kann ich nur sagen, dass es genauso viele Idioten und liebe Menschen,

and Democrats and Republicans and jocks and queens

Demokraten und Republikaner, Sportler und Prinzessinnen,

and every other polarization you can possibly think of

und jedes nur denkbare Extrem,

within the LGBT community

in der LGBT-Gemeinschaft gibt

as there are within the human race.

wie in der Menschheit.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Abgesehen davon, dass wir mit einem Fuß im Gefängnis stehen,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

und abgesehen von der geteilten Geschichte von Vorurteil und Kampf,

just being other than straight

bedeutet nicht heterosexuell zu sein

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

nicht unbedingt, dass wir viel gemeinsam haben.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

In dieser endlosen Ausbreitung von Gesichtern zu der "Self Evident Truths" immer wird,

as it hopefully appears across more and more platforms,

und wie es sich hoffentlich auf immer mehr Plattformen zeigt

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

– Bushaltestellen, Plakatwänden, Facebook-Seiten, Bildschirmschonern –

perhaps in watching this procession of humanity,

beginnt durch die Betrachtung dieser Menschenprozession

something interesting and useful will begin to happen.

etwas Interessantes und Nützliches zu entstehen.

Hopefully these categories, these binaries,

Hoffentlich werden diese Kategorien, diese Binärcodes,

these over-simplified boxes

diese allzu vereinfachten Schubladen,

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

sinnlos und beginnen auseinanderzufallen.

Because really, they describe nothing that we see

Denn sie beschreiben nichts, was wir sehen,

and no one that we know and nothing that we are.

was wir wissen und was wir sind.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Was wir sehen sind menschliche Wesen in ihrer ganzen Vielfalt.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

Sie zu sehen macht es schwieriger ihre Menschlichkeit zu verleugnen.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Zumindest hoffe ich, dass es schwieriger wird, ihre Menschenrechte abzuerkennen.

So is it me particularly

Bin also vor allem ich es,

that you would choose to deny the right to housing,

der Sie das Recht auf Unterkunft,

the right to adopt children, the right to marriage,

das Recht Kinder zu adoptieren, zu heiraten,

the freedom to shop here, live here, buy here?

die Freiheit einzukaufen, hier zu leben, verweigern?

Am I the one that you choose to disown

Bin ich diejenige, die Sie ablehnen

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

als Ihr Kind, als Bruder, Schwester, Mutter oder Vater,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

Nachbar, Cousin, Onkel, als Präsident,

your police woman or the fireman?

Polizistin oder Feuerwehrmann?

It's too late.

Es ist zu spät.

Because I already am all of those things.

Denn ich bin schon all diese Dinge.

We already are all of those things, and we always have been.

Wir sind schon all diese Dinge und wir waren das schon immer.

So please don't greet us as strangers,

Also begrüßt uns nicht als Fremde,

greet us as your fellow human beings, period.

begrüßt uns als eure Mitmenschen. Punkt.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)