iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Floriana Badalotti Revisore: Silvia Colombo

Human beings start putting each other into boxes

Gli esseri umani cominciano a catalogarsi

the second that they see each other --

nel momento stesso in cui si incontrano.

Is that person dangerous? Are they attractive?

Sei pericoloso? Sei attraente?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Potresti essere un potenziale partner? Potresti offrirmi conoscenze utili?

We do this little interrogation when we meet people

Quando incontriamo qualcuno, gli facciamo un piccolo interrogatorio

to make a mental resume for them.

così da avere per ognuno una scheda mentale:

What's your name? Where are you from?

Come ti chiami? Di dove sei?

How old are you? What do you do?

Quanti anni hai? Che cosa fai?

Then we get more personal with it.

Poi andiamo più sul personale.

Have you ever had any diseases?

Hai delle malattie?

Have you ever been divorced?

Sei mai stato divorziato?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Ti puzza l'alito in questo momento, mentre mi rispondi?

What are you into? Who are you into?

Che cosa ti piace? Chi ti piace?

What gender do you like to sleep with?

Le tue preferenze sessuali quando vai a letto?

I get it.

Capisco.

We are neurologically hardwired

Siamo neurologicamente predisposti

to seek out people like ourselves.

a ricercare persone che ci assomiglino.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Cominciamo a formare gruppi non appena abbiamo l'età

to know what acceptance feels like.

per renderci conto di che cosa vuol dire sentirsi accettati.

We bond together based on anything that we can --

Formiamo rapporti in base a qualsiasi cosa --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

gusti musicali, razza, genere, il quartiere in cui siamo cresciuti.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Cerchiamo ambienti che appoggino le nostre scelte personali.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

A volte, però, la semplice domanda "Che cosa fai?"

can feel like somebody's opening a tiny little box

può farci sentire come se qualcuno avesse aperto una piccola scatoletta

and asking you to squeeze yourself inside of it.

e ci avesse chiesto di entrarci per forza.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Perché le categorie ti limitano.

The boxes are too narrow.

Le etichette stanno troppo strette.

And this can get really dangerous.

E questo può diventare pericoloso.

So here's a disclaimer about me, though,

Vorrei innanzitutto fare una piccola premessa su me stessa

before we get too deep into this.

prima di continuare con l'argomento.

I grew up in a very sheltered environment.

Sono cresciuta in un ambiente molto protetto,

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

nel centro di Manhattan durante i primi anni '80,

two blocks from the epicenter of punk music.

a due isolati dall'epicentro della musica punk.

I was shielded from the pains of bigotry

Sono stata tenuta al riparo dai tormenti del bigottismo

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

e dalle costrizioni di un'educazione religiosa.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

Da dove vengo io, se non eri una drag queen, o un pensatore radicale,

or a performance artist of some kind,

o un qualche artista di spettacolo,

you were the weirdo.

eri tu quello strano.

(Laughter)

(Risate)

It was an unorthodox upbringing,

È stata un'educazione anticonformista,

but as a kid on the streets of New York,

ma, come ogni ragazzino per le strade di New York,

you learn how to trust your own instincts,

uno impara a fidarsi dei propri istinti

you learn how to go with your own ideas.

e a seguire le proprie idee.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Così, a 6 anni, ho deciso che volevo essere un maschio.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Un giorno, a scuola, gli altri bambini non volevano farmi giocare a basket.

They said they wouldn't let girls play.

Dicevano che non volevano far giocare una femmina.

So I went home, and I shaved my head,

Così sono andata a casa, e mi sono rasata la testa.

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

Il giorno dopo sono tornata e ho detto: "Sono un maschio."

I mean, who knows, right?

Chi poteva saperlo?

When you're six, maybe you can do that.

A 6 anni magari si può fare.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Non volevo che nessuno sapesse che ero una femmina, e così è stato.

I kept up the charade for eight years.

Ho continuato la farsa per 8 anni.

So this is me when I was 11.

E questa sono io a 11 anni.

I was playing a kid named Walter

Recitavo il ruolo di un bambino di nome Walter

in a movie called "Julian Po."

in un film intitolato "Julian Po".

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Interpretavo un delinquentello che segue Christian Slater dappertutto e lo importuna.

See, I was also a child actor,

Già, perché da bambina ero anche un'attrice,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

il che moltiplicava i livelli a cui recitavo la mia identità --

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

perché nessuno sapeva che in realtà ero una femmina che interpretava un maschio.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

nessuno intorno a me sapeva che ero una femmina --

not my teachers at school, not my friends,

né i miei insegnanti a scuola, né i miei amici,

not the directors that I worked with.

né i registi con cui lavoravo.

Kids would often come up to me in class

A scuola, gli altri bambini spesso venivano da me

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

e mi prendevano per la gola, per sentire il pomo d'Adamo,

or grab my crotch to check what I was working with.

o all'inguine per controllare cosa avessi in mezzo alle gambe.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Quando andavo in bagno, giravo le scarpe dall'altra parte

so that it looked like I was peeing standing up.

così che sembrava che stessi facendo la pipì in piedi.

At sleepovers I would have panic attacks

Ai pigiama party, andavo in panico

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

quando dovevo scoraggiare le ragazze che volevano baciarmi

without outing myself.

senza rivelare me stessa.

It's worth mentioning though

Vorrei precisare però

that I didn't hate my body or my genitalia.

che non odiavo il mio corpo, o i miei genitali.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Non sentivo di trovarmi in un corpo non mio.

I felt like I was performing this elaborate act.

Mi sentivo come se stessi recitando un'elaborata farsa.

I wouldn't have qualified as transgender.

Non avrei potuto essere definita transgender.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Se la mia famiglia fosse stata il tipo da credere nella terapia

they probably would have diagnosed me

probabilmente mi avrebbero diagnosticato

as something like gender dysmorphic

qualcosa come un disturbo di genere,

and put me on hormones to stave off puberty.

e mi avrebbero prescritto ormoni per ritardare la pubertà.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Ma nel mio caso,

mi sono svegliata un giorno a 14 anni

and I decided that I wanted to be a girl again.

e ho deciso che volevo essere di nuovo una femmina.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Ero entrata in pubertà, non avevo idea di cosa volesse dire essere una ragazza,

and I was ready to figure out who I actually was.

ed ero pronta a scoprire chi fossi in realtà.

When a kid behaves like I did,

Quando un ragazzino si comporta come ho fatto io

they don't exactly have to come out, right?

non è che ci sia bisogno che faccia coming out, vero?

No one is exactly shocked.

Non è che sia proprio uno shock.

(Laughter)

(Risate)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Ma i miei genitori non mi hanno mai chiesto di autodefinirmi.

When I was 15, and I called my father

A 15 anni, quando ho chiamato mio padre

to tell him that I had fallen in love,

per dirgli che mi ero innamorata,

it was the last thing on either of our minds

nessuno di noi due ha pensato nemmeno lontanamente

to discuss what the consequences were

a discutere le conseguenze

of the fact that my first love was a girl.

del fatto che il mio primo amore fosse una ragazza.

Three years later, when I fell in love with a man,

Neanche 3 anni dopo, quando mi sono innamorata di un uomo,

neither of my parents batted an eyelash either.

i miei genitori non hanno battuto ciglio.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Uno dei grandi vantaggi della mia educazione molto anticonformista

that I wasn't ever asked to define myself

è che non mi è mai stato chiesto di definirmi

as any one thing at any point.

in alcun modo.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Mi è semplicemente stato permesso di essere me stessa, di crescere e cambiare in ogni momento.

So four, almost five years ago,

Poi 4, quasi 5 anni fa,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

la Proposizione 8, il dibattito sull'uguaglianza del matrimonio,

was raising a lot of dust around this country.

ha cominciato a fare scalpore in tutto il Paese.

And at the time, getting married wasn't really something

All'epoca, il matrimonio non era una cosa

I spent a lot of time thinking about.

alla quale pensavo più di tanto.

But I was struck by the fact that America,

Ma mi ha colpita il fatto che l'America,

a country with such a tarnished civil rights record,

con una reputazione non esemplare nel campo dei diritti civili

could be repeating its mistakes so blatantly.

potesse ripetere i propri errori in modo tanto palese.

And I remember watching the discussion on television

E ricordo di aver guardato il dibattito in TV

and thinking how interesting it was

e di aver pensato che fosse interessante

that the separation of church and state

come la separazione fra Chiesa e Stato

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

stesse ridisegnando i confini geografici in tutto il Paese,

between places where people believed in it

dividendolo in zone in cui le persone ci credono

and places where people didn't.

e zone in cui non ci credono.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

E poi ho pensato che questo dibattito stava ridisegnando i confini intorno a me.

If this was a war with two disparate sides,

Se questa era una guerra fra due fronti opposti,

I, by default, fell on team gay,

io rientravo nella squadra gay,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

perché certamente non ero 100% etero.

At the time I was just beginning to emerge

All'epoca avevo appena cominciato a emergere

from this eight-year personal identity crisis zigzag

da questi 8 anni di crisi di identità a zig-zag,

that saw me go from being a boy

in cui ero stata prima un ragazzino,

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

poi una goffa ragazzina che sembrava un maschio vestito da femmina,

to the opposite extreme of this super skimpy,

poi l'opposto: una ragazza iperfemminile,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

in abiti succinti, che correva dietro ai ragazzi

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

per poi finire con un'esitante esplorazione di quello che in realtà ero:

a tomboyish girl

una ragazza maschiaccio

who liked both boys and girls depending on the person.

a cui piacevano sia ragazzi che ragazze, a seconda della persona.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Avevo passato un anno a fotografare questa nuova generazione di ragazze, molto simili a me,

who fell kind of between-the-lines --

che vivevano sul limite:

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

ragazze che andavano in skateboard in biancheria di pizzo,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

ragazze con un taglio di capelli maschile, ma con lo smalto sulle unghie,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

ragazze con l'ombretto e con i graffi sulle ginocchia,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

ragazze che amavano ragazze e ragazzi, che a loro volta amavano ragazzi e ragazze

who all hated being boxed in to anything.

e che odiavano qualsiasi etichetta.

I loved these people, and I admired their freedom,

Ammiravo queste persone, e ammiravo la loro libertà,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

ma vedevo che il mondo fuori dalla nostra piccola utopia

exploded into these raging debates

stava esplodendo in furiosi dibattiti,

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

in cui gli opinionisti alla TV nazionale paragonavano il nostro amore alla bestialità.

And this powerful awareness rolled in over me

E mi sono resa conto di una cosa:

that I was a minority, and in my own home country,

che ero una minoranza nel mio stesso Paese,

based on one facet of my character.

a causa di un aspetto del mio carattere.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Ero legalmente e indiscutibilmente un cittadino di seconda classe.

I was not an activist.

Non ero un'attivista.

I wave no flags in my own life.

Nella mia vita non batto bandiere.

But I was plagued by this question:

Ma mi ponevo questa domanda:

How could anyone vote to strip the rights

Com'era possibile che qualcuno potesse votare per togliere diritti

of the vast variety of people that I knew

alla miriade di persone diverse che conoscevo

based on one element of their character?

basandosi su un singolo elemento del loro carattere?

How could they say that we as a group

Come potevano dire che noi, che formavamo un gruppo,

were not deserving of equal rights as somebody else?

non meritassimo gli stessi diritti di qualcun altro?

Were we even a group? What group?

Eravamo poi un gruppo? Quale gruppo?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Queste persone avevano mai incontrato una vittima della loro discriminazione?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Conoscevano quelli contro cui stavano votando e l'impatto delle loro azioni?

And then it occurred to me,

E poi ho pensato

perhaps if they could look into the eyes

che forse, se avessero potuto guardare negli occhi

of the people that they were casting into second-class citizenship

le persone che stavano relegando a cittadini di seconda classe,

it might make it harder for them to do.

sarebbe stato più difficile per loro.

It might give them pause.

Avrebbe potuto renderli incerti.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Ovviamente non potevo invitare 20 milioni di persone alla stessa cena,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

così ho pensato a un modo per farli incontrare fotograficamente,

without any artifice, without any lighting,

senza alcun artificio, o illuminazione,

or without any manipulation of any kind on my part.

o senza alcuna manipolazione da parte mia.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Perché in una fotografia puoi esaminare i baffi di un leone

without the fear of him ripping your face off.

senza temere che ti faccia a pezzi.

For me, photography is not just about exposing film,

Per me, la fotografia non è solo l'esposizione della pellicola,

it's about exposing the viewer

è anche l'esposizione dello spettatore

to something new, a place they haven't gone before,

a qualcosa di nuovo, a un luogo che non ha mai visitato,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

ma soprattutto a persone delle quali potrebbe avere paura.

Life magazine introduced generations of people

La rivista Life ha introdotto generazioni di persone

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

a culture lontane, di cui non conoscevano l'esistenza, attraverso le immagini.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Così ho deciso di fare una serie di ritratti molto semplici,

mugshots if you will.

simili a delle foto segnaletiche.

And I basically decided to photograph anyone in this country

In pratica ho deciso di fotografare qualsiasi persona in questo paese

that was not 100 percent straight,

che non fosse al 100% etero,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

il che è un numero illimitato di persone.

(Laughter)

(Risate)

So this was a very large undertaking,

Era un progetto molto ampio

and to do it we needed some help.

e per realizzarlo avevamo bisogno di aiuto.

So I ran out in the freezing cold,

Così sono corsa fuori al freddo,

and I photographed every single person that I knew that I could get to

e ho fotografato qualsiasi persona che sapevo di poter raggiungere

in February of about two years ago.

a febbraio, circa due anni fa.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Poi ho preso le fotografie, sono andata all'HRC e ho chiesto loro di aiutarmi.

And they funded two weeks of shooting in New York.

E loro hanno finanziato due settimane di riprese a New York.

And then we made this.

E poi abbiamo fatto questo.

(Music)

(Musica)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video: Sono iO Tillett Wright, e sono un'artista nata e cresciuta a New York City.

(Music)

(Musica)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

Self Evident Truths è un archivio fotografico dell'America LGBTQ di oggi.

My aim is to take a simple portrait

Il mio obiettivo è quello di scattare un semplice ritratto

of anyone who's anything other than 100 percent straight

di chiunque non sia al 100% etero

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

o senta di rientrare nello spettro LGBTQ.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Il mio obiettivo è quello di mostrare l'umanità che esiste in ognuno di noi

through the simplicity of a face.

attraverso la semplicità di un viso.

(Music)

(Musica)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

"Riteniamo queste verità di per se stesse evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali."

It's written in the Declaration of Independence.

È scritto nella Dichiarazione di Indipendenza.

We are failing as a nation

La nostra nazione sta venendo meno

to uphold the morals upon which we were founded.

ai principi morali su cui siamo stati fondati.

There is no equality in the United States.

Non c'è nessuna parità negli Stati Uniti.

["What does equality mean to you?"]

["Per te, che cosa significa uguaglianza?"]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

["Matrimonio"] ["Libertà"] ["Diritti civili"]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

["Trattare ogni persona come tratteresti te stesso"]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

È quando non devi pensarci - semplice.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

La lotta per la parità dei diritti non riguarda solo il matrimonio gay.

Today in 29 states, more than half of this country,

Oggi in 29 stati, più della metà di questo Paese,

you can legally be fired just for your sexuality.

legalmente uno può essere licenziato solo per la sua sessualità.

["Who is responsible for equality?"]

["Chi è responsabile per l'uguaglianza?"]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Ho sentito centinaia di persone dare la stessa risposta:

"We are all responsible for equality."

"Siamo tutti responsabili per l'uguaglianza".

So far we've shot 300 faces in New York City.

Finora abbiamo fotografato 300 facce a New York City.

And we wouldn't have been able to do any of it

E non avremmo potuto fare nulla

without the generous support of the Human Rights Campaign.

senza il generoso sostegno della Human Rights Campaign.

I want to take the project across the country.

Voglio portare il progetto in tutto il Paese.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Voglio visitare 25 città americane, e voglio fotografare 4 o 5mila persone.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Questo è il mio contributo alla lotta per i diritti civili della mia generazione.

I challenge you to look into the faces of these people

Vi sfido a guardare le facce di queste persone

and tell them that they deserve less than any other human being.

e dire loro che meritano meno di qualsiasi altro essere umano.

(Music)

(Musica)

["Self evident truths"]

["Verità evidenti"]

["4,000 faces across America"]

["4.000 volti in tutta l'America"]

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

Niente avrebbe potuto prepararci a quello che è successo dopo.

Almost 85,000 people watched that video,

Quasi 85.000 persone hanno visto quel video,

and then they started emailing us from all over the country,

e hanno cominciato a mandarci email da tutto il Paese,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

chiedendoci di venire nella loro città e aiutarli a mostrare le loro facce.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

E molta più gente vuole mostrare la propria faccia di quello che avevo previsto.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Così ho cambiato il mio obiettivo in 10.000 volti.

That video was made in the spring of 2011,

Quel video è stato realizzato nella primavera del 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

e fino a oggi ho viaggiato in quasi 20 città

and photographed almost 2,000 people.

e fotografato quasi 2.000 persone.

I know that this is a talk,

So che questo è un discorso,

but I'd like to have a minute of just quiet

ma mi piacerebbe avere un minuto di silenzio

and have you just look at these faces

e farvi guardare queste facce

because there is nothing that I can say that will add to them.

perché non posso dire niente di più di quello che loro già dicono.

Because if a picture is worth a thousand words,

Perché se una foto vale mille parole,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

la foto di un viso ha bisogno di un intero vocabolario.

So after traveling and talking to people

Così dopo aver viaggiato e parlato con persone

in places like Oklahoma or small-town Texas,

in luoghi come l'Oklahoma o i paesini del Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

abbiamo confermato che la premessa iniziale era esatta.

Visibility really is key.

La visibilità è davvero la chiave.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

La familiarità può davvero condurre all'empatia.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Quando salta fuori un problema a casa vostra o nella vostra famiglia"

you're far more likely to explore sympathy for it

è molto più probabile essere comprensivi

or explore a new perspective on it.

o considerarlo da nuovi punti di vista.

Of course, in my travels I met people

Nei miei viaggi ho incontrato persone

who legally divorced their children for being other than straight,

che hanno legalmente divorziato dai loro figli perchè non erano etero,

but I also met people who were Southern Baptists

ma ho incontrato anche Battisti del Sud

who switched churches because their child was a lesbian.

che hanno cambiato chiesa perché la loro figlia era lesbica.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Generare empatia era diventato il motto di Self Evident Truths.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Ma interessante è quello che stavo imparando:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Self Evident Truths non cancella le differenze tra di noi.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Al contrario, le mette in risalto.

It presents, not just the complexities

Presenta non solo le complessità

found in a procession of different human beings,

che si trovano in una serie di esseri umani diversi,

but the complexities found within each individual person.

ma le complessità che si trovano all'interno di ogni persona.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Non è che avessimo troppe etichette, è che ne avevamo troppo poche.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Mi sono resa conto che la mia missione di fotografare i "gay" era imperfetta,

because there were a million different shades of gay.

perché c'erano un milione di sfumature diverse di gay.

Here I was trying to help,

Ero qui che cercavo di aiutare,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

invece avevo perpetuato quello che avevo sempre cercato di evitare --

yet another box.

ancora un'altra etichetta.

At some point I added a question to the release form

A un certo punto ho aggiunto una domanda nel modulo di assenso

that asked people to quantify themselves

che chiedeva alle persone di quantificarsi

on a scale of one to 100 percent gay.

su una scala da 1 a 100% gay.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

E ho visto tante di quelle crisi esistenziali davanti a me.

(Laughter)

(Risate)

People didn't know what to do

La gente non sapeva cosa fare

because they had never been presented with the option before.

perché non aveva mai avuto prima questa possibilità.

Can you quantify your openness?

È possibile quantificare la propria apertura?

Once they got over the shock, though,

Una volta superato lo shock

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

la maggioranza delle persone ha scelto un numero tra il 70 e il 95%

or the 3 to 20 percent marks.

o fra il 3 e il 20%.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

C'erano un sacco di persone che hanno optato per un 100% in un senso o nell'altro,

but I found that a much larger proportion of people

ma ho trovato che una percentuale molto maggiore di persone

identified as something that was much more nuanced.

si identifica in modo molto più sfumato.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Ho trovato che la maggior parte delle persone rientra nello spettro di quello che chiamo "Grigio".

Let me be clear though -- and this is very important --

Permettetemi di chiarire una cosa molto importante

in no way am I saying that preference doesn't exist.

non sto assolutamente dicendo che la preferenza non esista.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

E non ho intenzione di affrontare la questione 'scelta contro imperativo biologico',

because if any of you happen to be of the belief

perché se qualcuno di voi crede ancora

that sexual orientation is a choice,

che l'orientamento sessuale sia una scelta,

I invite you to go out and try to be grey.

vi invito a provare a essere grigio.

I'll take your picture just for trying.

Se provate, vi faccio una foto.

(Laughter)

(Risate)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Quello che voglio dire è che gli esseri umani non sono unidimensionali.

The most important thing to take from the percentage system is this:

La cosa più importante da trarre dal sistema percentuale è questa:

If you have gay people over here

Se avete persone gay qui

and you have straight people over here,

e avete etero qui,

and while we recognize that most people identify

e riconoscendo che la maggior parte delle persone si identifica

as somewhere closer to one binary or another,

in modo più o meno vicino a uno dei due estremi,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

c'è questo vasto spettro di persone che esistono in mezzo.

And the reality that this presents is a complicated one.

E la realtà che questo comporta è complicata.

Because, for example, if you pass a law

Perché se si passa una legge

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

che permette a un capo di licenziare un dipendente per comportamento omosessuale,

where exactly do you draw the line?

dove esattamente si stabilisce il limite?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

È qui, tra le persone che hanno avuto solo una o due esperienze eterosessuali?

Or is it over here

O è qui

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

tra le persone che hanno avuto solo una o due esperienze omosessuali?

Where exactly does one become a second-class citizen?

A che punto si diventa un cittadino di seconda classe?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Un'altra cosa interessante che ho imparato dal mio progetto e dai miei viaggi

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

è che l'orientamento sessuale è un agente legante mediocre.

After traveling so much and meeting so many people,

Dopo aver viaggiato tanto e aver incontrato così tante persone,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

ci sono tanti cafoni, quante persone adorabili,

and Democrats and Republicans and jocks and queens

Democratici e Repubblicani, idioti e primedonne

and every other polarization you can possibly think of

e ogni altro estremo che vi viene in mente

within the LGBT community

all'interno della comunità LGBT

as there are within the human race.

come ci sono all'interno della razza umana.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

A parte il fatto che legalmente giochiamo con una mano legata dietro la schiena,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

e una volta superata la storia comune di pregiudizio e di lotta,

just being other than straight

solo il fatto di non essere etero

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

non significa necessariamente che abbiamo qualcosa in comune.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Così nell'infinito proliferare di volti che Self Evident Truths sta diventando,

as it hopefully appears across more and more platforms,

sperando che sia sempre più visibile,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

alle fermate dell'autobus, su cartelloni pubblicitari, pagine Facebook, screen saver -

perhaps in watching this procession of humanity,

forse, nel guardare questa processione di umanità,

something interesting and useful will begin to happen.

qualcosa di interessante e utile inizierà ad accadere.

Hopefully these categories, these binaries,

Speriamo che queste categorie, questi binari,

these over-simplified boxes

queste etichette troppo semplici

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

inizino a diventare inutili e comincino a cadere in disuso.

Because really, they describe nothing that we see

Perché davvero, non descrivono nulla di ciò che vediamo,

and no one that we know and nothing that we are.

nessuno che conosciamo, e nulla di ciò che siamo.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Quello che vediamo sono esseri umani in tutta la loro molteplicità.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

E vederli rende più difficile negare la loro umanità.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Come minimo, spero che renda più difficile negare i loro diritti umani.

So is it me particularly

Perciò, sono io in particolare

that you would choose to deny the right to housing,

a cui scegliereste di negare il diritto ad un alloggio,

the right to adopt children, the right to marriage,

il diritto di adottare bambini, il diritto al matrimonio,

the freedom to shop here, live here, buy here?

la libertà di fare acquisti qui, vivere qui, comprare qui?

Am I the one that you choose to disown

Sono io quella che scegliete di ripudiare

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

come vostra figlia, fratello, sorella, madre o padre,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

come vostro vicino, cugino, zio, Presidente,

your police woman or the fireman?

agente di polizia o pompiere?

It's too late.

È troppo tardi.

Because I already am all of those things.

Perché io sono già tutte quelle cose.

We already are all of those things, and we always have been.

Siamo già tutte quelle cose, e lo siamo sempre stati.

So please don't greet us as strangers,

Quindi per favore non guardateci come estranei,

greet us as your fellow human beings, period.

vedeteci come altri esseri umani, vostri simili. Punto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)