iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Dayana Juski Revisor: Adriana Rodrigues

Human beings start putting each other into boxes

Os seres humanos se empurram para caixas

the second that they see each other --

no momento em que se vêem --

Is that person dangerous? Are they attractive?

Essa pessoa é perigosa? Atraente?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Parceiro potencial? Uma oportunidade profissional em potencial?

We do this little interrogation when we meet people

Fazemos esse pequeno interrogatório ao conhecer as pessoas

to make a mental resume for them.

fazemos um currículo mental para elas.

What's your name? Where are you from?

Qual o seu nome? De onde você é?

How old are you? What do you do?

Quantos anos tem? O que faz?

Then we get more personal with it.

E então vamos ficando mais íntimos.

Have you ever had any diseases?

Você já teve alguma doença?

Have you ever been divorced?

É divorciado?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Seu hálito cheira mal enquanto você responde a esse interrogatório nesse momento?

What are you into? Who are you into?

Do que você gosta? De quem vocë gosta?

What gender do you like to sleep with?

Qual sexo você prefere levar para a cama?

I get it.

Eu entendo.

We are neurologically hardwired

Somos neurologicamente programados

to seek out people like ourselves.

para buscar pessoas como nós mesmos.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Começamos a formar panelinhas tão logo temos idade suficiente

to know what acceptance feels like.

para saber como é se sentir aceito.

We bond together based on anything that we can --

Nos unimos baseado em qualquer coisa possível --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

preferência musical, raça, sexo, a região em que crescemos.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Procuramos ambientes que reforcem nossas escolhas pessoais.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Às vezes, no entanto, a simples questão "o que vocë faz?"

can feel like somebody's opening a tiny little box

pode parecer como se alguém estivesse abrindo uma pequena caixinha

and asking you to squeeze yourself inside of it.

e pedindo a você que se esprema e entre nela.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Porque as categorias, eu descobri, são muito limitantes.

The boxes are too narrow.

As caixas são muito estreitas.

And this can get really dangerous.

E isso pode se tornar realmente perigoso.

So here's a disclaimer about me, though,

Então aqui vai um aviso sobre mim,

before we get too deep into this.

antes de nos aprofundarmos nisso.

I grew up in a very sheltered environment.

Eu cresci num ambiente muito protegido.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Fui criada no centro de Manhattan, no início da década de 80,

two blocks from the epicenter of punk music.

a dois quarteirões do epicentro da música punk.

I was shielded from the pains of bigotry

Eu fui protegida das dores de intolerância

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

e das restrições sociais de uma educação baseada em religião.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

De onde eu venho, se você não é uma "drag queen" (transformista) ou um pensador radical

or a performance artist of some kind,

ou alguma forma de artista performático,

you were the weirdo.

você é o estranho.

(Laughter)

(risadas)

It was an unorthodox upbringing,

Foi uma criação não ortodoxa

but as a kid on the streets of New York,

mas como uma criança nas ruas de Nova Iorque

you learn how to trust your own instincts,

você aprende a confiar nos próprios instintos,

you learn how to go with your own ideas.

você aprende a seguir suas próprias ideias.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Então, quando eu tinha 6 anos, decidi que queria ser um menino.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Eu fui à escola um dia, e os garotos não me deixavam jogar basquete com eles.

They said they wouldn't let girls play.

Eles disseram que não deixariam meninas jogarem.

So I went home, and I shaved my head,

Então eu fui pra casa e raspei meus cabelos

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

e voltei no dia seguinte e disse "sou um menino".

I mean, who knows, right?

Quero dizer, quem vai saber, certo?

When you're six, maybe you can do that.

Quando você tem 6 anos, talvez vocë possa fazer isso.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Eu não queria que ninguém soubesse que eu era uma menina, e eles não souberam.

I kept up the charade for eight years.

Mantive a encenação por 8 anos.

So this is me when I was 11.

Então esta imagem sou eu aos 11 anos.

I was playing a kid named Walter

Eu estava interpretando um garoto chamado Walter

in a movie called "Julian Po."

num filme chamado "Julian Po".

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Eu era um garotinho de rua que seguia o Christian Slater e ficava pertubando ele.

See, I was also a child actor,

Veja, eu era também uma criança que atuava,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

e isso duplicava as camadas de encenação da minha identidade

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

porque ninguém sabia que era, na verdade, uma menina realmente interpretando um garoto.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

Na verdade, ninguém em minha vida sabia que eu era uma menina --

not my teachers at school, not my friends,

nem meus professores, nem meus amigos,

not the directors that I worked with.

nem os diretores com quem trabalhei.

Kids would often come up to me in class

As crianças frequentemente se aproximavam na sala

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

e me apertavam a garganta pra procurar um pomo de Adão

or grab my crotch to check what I was working with.

ou apertavam minha virilha para saber o que tinha ali.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Quando eu ia ao banheiro, virava meus sapatos nas cabines

so that it looked like I was peeing standing up.

para parecer que eu estava em pé ao fazer xixi.

At sleepovers I would have panic attacks

Quando dormia na casa de amigos, tinha ataques de pânico

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

tentando explicar pras meninas que elas não queriam me beijar

without outing myself.

sem me expor.

It's worth mentioning though

Vale mencionar, no entanto,

that I didn't hate my body or my genitalia.

que eu não detestava meu corpo ou minha genitália.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Eu não sentia como se estivesse no corpo errado.

I felt like I was performing this elaborate act.

Eu me sentia interpretando uma peça bem elaborada.

I wouldn't have qualified as transgender.

Eu não seria qualificada como transgênero.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Se minha família fosse o tipo de gente que acredita em terapia

they probably would have diagnosed me

eles provavelmente me teriam me diagnosticado

as something like gender dysmorphic

tendo algo como "gender dysmorphic" (transtorno sério de insatisfação com o corpo)

and put me on hormones to stave off puberty.

e me receitado hormônios para escoar a puberdade.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Mas no meu caso, particularmente,

eu simplesmente acordei um dia, quando tinha 14 anos

and I decided that I wanted to be a girl again.

e decidi que queria ser uma menina de novo.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

A puberdade tinha chegado, e eu não sabia o que era ser uma garota

and I was ready to figure out who I actually was.

e estava pronta pra descobrir quem exatamente eu era.

When a kid behaves like I did,

Quando uma criança se comporta como eu fiz

they don't exactly have to come out, right?

elas não têm que "sair do armário", certo?

No one is exactly shocked.

Ninguém fica muito chocado.

(Laughter)

(risada)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Mas meus pais não me pediram pra me definir.

When I was 15, and I called my father

Quando eu tinha 15 anos, liguei para o meu pai

to tell him that I had fallen in love,

para dizer que eu tinha me apaixonado

it was the last thing on either of our minds

era a última coisa em nossas cabeças

to discuss what the consequences were

discutir as consequências

of the fact that my first love was a girl.

do fato de meu primeiro amor ser uma menina.

Three years later, when I fell in love with a man,

3 anos depois, quando me apaixonei por um homem,

neither of my parents batted an eyelash either.

nem meu pai nem minha mãe se incomodaram.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Veja, é uma das bençãos de ter uma infância bem pouco ortodoxa

that I wasn't ever asked to define myself

que nunca me foi pedido que eu me definisse

as any one thing at any point.

como alguma coisa, em nenhum momento.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Me era permitido ser eu, crescendo e mudando o tempo todo.

So four, almost five years ago,

Então há 4, quase 5 anos,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

a "Proposition 8" (proposta de lei), o grande debate sobre igualdade em casamentos

was raising a lot of dust around this country.

estava levantando muita poeira nesse país.

And at the time, getting married wasn't really something

E, naquela época, me casar não era realmente algo

I spent a lot of time thinking about.

em que eu passasse muito tempo pensando.

But I was struck by the fact that America,

Mas me tocou o fato de que a América,

a country with such a tarnished civil rights record,

um país com um passado tão manchado para direitos civis,

could be repeating its mistakes so blatantly.

podia estar repetindo seus erros tão abertamente.

And I remember watching the discussion on television

E eu me lembro de assistir à discussão na televisão

and thinking how interesting it was

e pensar como era interessante

that the separation of church and state

que a separação de igreja e estado

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

estava essencialmente desenhando fronteiras pelo país,

between places where people believed in it

entre lugares em que as pessoas acreditavam nisso

and places where people didn't.

e lugares em que não acreditavam.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

E depois,que essa discussão estava desenhando fronteiras geográficas para mim.

If this was a war with two disparate sides,

Se era uma guerra entre dois lados distintos

I, by default, fell on team gay,

eu, por padrão, caía no time gay

because I certainly wasn't 100 percent straight.

porque eu com certeza não era 100% hétero.

At the time I was just beginning to emerge

Na época eu estava apenas começando a sair

from this eight-year personal identity crisis zigzag

desse zigzag de crise de identidadede por oito anos

that saw me go from being a boy

que me assistiu ir de ser um garoto

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

a ser essa garota estranha que parecia um menino em roupas de menina

to the opposite extreme of this super skimpy,

ao extremo oposto de super magricela

over-compensating, boy-chasing girly-girl

super compensando, garotinha feminina perseguindo garotos

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

até finalmente uma exploração hesitante do que eu realmente era,

a tomboyish girl

uma garota com jeito de moleque

who liked both boys and girls depending on the person.

que gostava tanto de garotos quanto de garotas, dependendo da pessoa.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Eu tinha passado um ano fotografando essa nova geração de garotas, muito parecidas comigo

who fell kind of between-the-lines --

que caíam meio que entre as linhas --

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

garotas skatistas mas de calcinha rendada

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

garotas que tinha cortes de cabelos de meninos, mas unhas pintadas com jeito de menininha

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

garotas com maquiagem no olho pra combinar com os joelhos ralados

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

garotas que gostavam de meninas e garotos que gostavam de meninos e meninas

who all hated being boxed in to anything.

que odiavam serem colocadas em caixas, qualquer caixa.

I loved these people, and I admired their freedom,

Eu adorava essas pessoas, e admirava sua liberdade

but I watched as the world outside of our utopian bubble

mas eu assistia enquanto o mundo fora da nossa bolha de utopia

exploded into these raging debates

explodia nesses debates violentos

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

em que sábios começaram a confundir nosso amor com bestialidade na televisão nacional.

And this powerful awareness rolled in over me

E essa consciência poderosa passou para mim

that I was a minority, and in my own home country,

que eu era um minoria, e dentro do meu próprio país,

based on one facet of my character.

baseado em uma face da minha personalidade.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Eu era legalmente e sem dúvida uma cidadã de segunda classe.

I was not an activist.

Eu não era uma ativista.

I wave no flags in my own life.

Eu não levantei bandeiras na minha própria vida.

But I was plagued by this question:

Mas fui contaminada por essa pergunta:

How could anyone vote to strip the rights

Como pode alguém votar para destitiuir os direitos

of the vast variety of people that I knew

da grande variedade de pessoas que eu conhecia

based on one element of their character?

baseado em um elemento de suas personalidades?

How could they say that we as a group

Como eles podiam dizer que nós, como um grupo,

were not deserving of equal rights as somebody else?

não merecíamos direitos iguais aos de outra pessoa?

Were we even a group? What group?

Éramos mesmo um grupo? Que grupo?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

E essas pessoas, chegaram alguma vez a encontrar conscientemente uma vítima de sua discriminação?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Eles sabiam contra quem estavam votando, e qual era o impacto?

And then it occurred to me,

E então eu percebi que

perhaps if they could look into the eyes

talvez, se eles pudessem olhar nos olhos

of the people that they were casting into second-class citizenship

das pessoas que eles estavam mandando à categoria de cidadãos de segunda classe,

it might make it harder for them to do.

poderia ser mais difícil pra eles.

It might give them pause.

Podia dar a eles uma pausa.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Obviamente, eu não conseguiria colocar 20 milhões de pessoas no mesmo jantar,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

então encontrei um jeito de apresentá-los fotograficamente

without any artifice, without any lighting,

sem nenhum artifício, sem nenhuma luz

or without any manipulation of any kind on my part.

ou sem qualquer manipulação de qualquer maneira de minha parte.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Porque, em uma fotografia, você pode examinar o bigode de um leão

without the fear of him ripping your face off.

sem o medo de ele rasgar o seu rosto.

For me, photography is not just about exposing film,

Para mim, fotografia não é somente expor o filme,

it's about exposing the viewer

é sobre expor o observador

to something new, a place they haven't gone before,

a algo novo, um lugar em que eles nunca foram antes,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

mas, mais importante, a pessoas que eles podem temer.

Life magazine introduced generations of people

A revista "Life" apresentou várias gerações de pessoas

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

a culturas distantes, longe, que eles não conheciam, através de fotografias.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Então eu decidi fazer uma série de retratos bem simples,

mugshots if you will.

"mugshots" (fotos de rosto, próximas), se você preferir.

And I basically decided to photograph anyone in this country

E, basicamente, eu decidi fotografar qualquer um nesse país

that was not 100 percent straight,

que não fosse 100% hétero

which, if you don't know, is a limitless number of people.

o que, se você não sabe, é um número ilimitado de pessoas.

(Laughter)

(risadas)

So this was a very large undertaking,

Então esse foi um projeto muito grande

and to do it we needed some help.

e para fazê-lo nós precisamos de alguma ajuda.

So I ran out in the freezing cold,

Então eu sai, num frio congelante,

and I photographed every single person that I knew that I could get to

e fotografei cada pessoa que eu sabia que podia alcançar

in February of about two years ago.

em fevereiro, cerca de dois anos atrás.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

E eu tirei essas fotos, e fui ao "HRC" (campanha pelos direitos humanos) e pedi ajuda.

And they funded two weeks of shooting in New York.

E eles financiaram duas semanas de fotografias em Nova Iorque.

And then we made this.

E fizemos isto.

(Music)

(música)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

(video) Eu sou iO Tillett Wright, e eu sou uma artista nascida e criada na cidade de Nova Iorque.

(Music)

(música)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

"Self Evident Truths" (verdade 'autoevidente') é um registro fotográfico da América LGBTQ hoje.

My aim is to take a simple portrait

Meu objetivo é fazer um retrato simples

of anyone who's anything other than 100 percent straight

de qualquer um que seja qualquer coisa que não 100% hétero

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

ou sente que cai no espectro LGBTQ de qualquer maneira.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Meu alvo é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós

through the simplicity of a face.

através da simplicidade de um rosto.

(Music)

(música)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

"Nós acreditamos que essas verdades são óbvias, que todo homem é criado igual."

It's written in the Declaration of Independence.

Está escrito na declaração da independëncia.

We are failing as a nation

Estamos falhando, como nação

to uphold the morals upon which we were founded.

em manter a moral na qual fomos fundados.

There is no equality in the United States.

Não há igualdade nos Estados Unidos.

["What does equality mean to you?"]

['O que igualdade significa pra vocë?']

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

[Casamento] [Liberdade] [Direitos civis]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

['Trate a todos como trataria a si próprio']

It's when you don't have to think about it, simple as that.

É quando você não precisa pensar sobre isso, simples assim.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

A luta por direitos iguais não é só sobre casamento gay.

Today in 29 states, more than half of this country,

Hoje, em 29 estados, mais da metade desse país,

you can legally be fired just for your sexuality.

você pode ser legalmente dispensado do trabalho por sua sexualidade.

["Who is responsible for equality?"]

['Quem é responsável pela igualdade?']

I've heard hundreds of people give the same answer:

Eu consegui que centenas de pessoas dessem a mesma resposta:

"We are all responsible for equality."

"Somos todos responsáveis pela igualdade."

So far we've shot 300 faces in New York City.

Até agora eu fotografei 300 rostos na cidade de Nova Iorque.

And we wouldn't have been able to do any of it

E não teríamos sido capazes de fazer nada disso

without the generous support of the Human Rights Campaign.

sem o apoio generoso da "Campanha pelos Direitos Humanos".

I want to take the project across the country.

Quero levar o projeto pelo país.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Quero visitar 25 cidades americanas, e fotografar 4 a 5 mil pessoas.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Essa é minha contribuição para a luta pelos direitos civis de minha geração.

I challenge you to look into the faces of these people

Eu os desafio a olhar nos rostos dessas pessoas

and tell them that they deserve less than any other human being.

e dizer a elas que elas merecem menos que qualquer outro ser humano.

(Music)

(música)

["Self evident truths"]

["Verdades 'autoevidentes' "]

["4,000 faces across America"]

[4000 rostos pela América]

(Music)

(música)

(Applause)

(aplauso)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

Absolutamente nada poderia nos ter preparado para o que aconteceu em seguida.

Almost 85,000 people watched that video,

Quase 85 mil pessoas assistiram ao vídeo

and then they started emailing us from all over the country,

e então começaram a nos mandar emails de todas as partes do país,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

pedindo que fôssemos às suas cidades e ajudássemos a mostrar seus rostos.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

E muito mais pessoas quiseram mostrar seus rostos do que eu antecipei.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Então eu mudei meu objetivo imediato para 10 mil rostos.

That video was made in the spring of 2011,

Esse vídeo foi feito na primavera de 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

e até hoje eu viajei por quase 20 cidades

and photographed almost 2,000 people.

e fotografei quase 2 mil pessoas.

I know that this is a talk,

Eu sei que isso é uma palestra

but I'd like to have a minute of just quiet

mas eu gostaria de um minuto de silêncio

and have you just look at these faces

e que vocês simplesmente olhassem para esses rostos

because there is nothing that I can say that will add to them.

porque não há nada que eu possa dizer que vai se somar a eles.

Because if a picture is worth a thousand words,

Porque se uma imagem vale mais que mil palavras,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

então a imagem de um rosto precisa de todo um novo vocabulário.

So after traveling and talking to people

Então, após viajar e conversar com as pessoas

in places like Oklahoma or small-town Texas,

em lugares como Oklahoma ou pequenas cidades do Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

encontramos evidências de que a premissa inicial estava correta.

Visibility really is key.

Visibilidade é realmente chave.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Familiariedade com realidade é o atalho para empatia.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Quando uma questão aparece no quintal da sua casa ou entre seus familiares

you're far more likely to explore sympathy for it

você vai ficar mais tentado a explorar sentimentos bons sobre isso

or explore a new perspective on it.

ou explorar uma nova perspectiva sobre isso.

Of course, in my travels I met people

Claro, em minhas viagens eu conheci pessoas

who legally divorced their children for being other than straight,

que estão legalmente se separando de seus filhos, porque eles são outra coisa que não hétero

but I also met people who were Southern Baptists

mas também conheci gente que era "Southern Baptist" (religião Batista)

who switched churches because their child was a lesbian.

que mudou de igreja porque sua filha era lésbica.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Empatia inspiradora se tornou a base para o projeto "Self Evident Truths".

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Mas eis o que eu estava começando a aprender que era realmente interessante:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

"Self Evident Truths"(verdades 'autoevidentes') não apaga as diferenças entre nós.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Na verdade, pelo contrário, ele destaca as diferenças.

It presents, not just the complexities

Ele apresenta não só as complexidades

found in a procession of different human beings,

encontradas numa fila de seres humanos diferentes,

but the complexities found within each individual person.

mas as complexidades encontradas em cada pessoa individualmente.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Não é que tivéssemos caixas de mais, elas eram poucas, muito poucas.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Em algum momento compreendi que minha missão de fotografar "gays" era inerentemente falha

because there were a million different shades of gay.

porque existem milhões de tons de gay.

Here I was trying to help,

Aqui estava eu, tentando ajudar,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

e tinha perpetuado exatamente aquilo que passei minha vida tentando evitar --

yet another box.

mais outra caixa.

At some point I added a question to the release form

Em algum momento eu adicionei uma questão ao formulário de liberação

that asked people to quantify themselves

que pedia às pessoas para se quantificarem

on a scale of one to 100 percent gay.

numa escala de 1 a 100% gay.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

E assisti a tantas crises existenciais se desenrolarem na minha frente.

(Laughter)

(risadas)

People didn't know what to do

As pessoas não sabem o que fazer

because they had never been presented with the option before.

porque nunca tiveram essa opção apresentada a elas antes.

Can you quantify your openness?

Você consegue quantificar quão aberto é?

Once they got over the shock, though,

Uma vez passado o choque, porém,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

muitas pessoas optaram por algo entre 70 e 95%

or the 3 to 20 percent marks.

ou entre as marcas de 3 e 20%.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Claro, havia muitas pessoas que escolheram 100% uma coisa ou outra

but I found that a much larger proportion of people

mas eu descobri que uma porção muito maior das pessoas

identified as something that was much more nuanced.

se identificavam como algo que parecia mais sutil.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Eu descobri que a maioria das pessoas caía num espectro que passei a chamar "Grey" (cinza - trocadilho com a palavra gay).

Let me be clear though -- and this is very important --

Deixe-me esclarecer -- e isso é muito importante --

in no way am I saying that preference doesn't exist.

não estou dizendo de forma alguma que a preferência não exista.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

E não vou nem começar a discutir a questão de escolha ou ímpeto biológico

because if any of you happen to be of the belief

porque se algum de vocês por acaso acreditar

that sexual orientation is a choice,

que orientação sexual é uma escolha

I invite you to go out and try to be grey.

eu os convido a sair e tentar ser "grey"

I'll take your picture just for trying.

Eu tiraria a foto de vocês só por tentarem.

(Laughter)

(risadas)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

O que estou dizendo é que seres humanos não são unidimensionais.

The most important thing to take from the percentage system is this:

A coisa mais importante para se aprender desse sistema de porcentagens é

If you have gay people over here

se você tem pessoas gays aqui

and you have straight people over here,

e pessoas hétero aqui

and while we recognize that most people identify

e mesmo sabendo que a maior parte das pessoas se identifica

as somewhere closer to one binary or another,

de alguma forma mais perto de um binário ou outro

there is this vast spectrum of people that exist in between.

há este vasto espectro de pessoas que existem no meio.

And the reality that this presents is a complicated one.

E a realidade que isso apresenta é bem complicada.

Because, for example, if you pass a law

Porque, por exemplo, para uma lei ser aprovada

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

que permita que um chefe demita um funcionário por comportamento homossexual

where exactly do you draw the line?

onde exatamente se define essa linha?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

É aqui, pelas pessoas que tiveram uma ou duas experiências heterossexuais até agora?

Or is it over here

Ou aqui

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

onde as pessoas tiveram uma ou duas experiências homossexuais até agora?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Onde exatamente alguém se torna um cidadão de segunda classe?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Outra coisa interessante que aprendi em meu projeto e minhas viagens

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

é como a orientação sexual age pouco como integrador.

After traveling so much and meeting so many people,

Depois de viajar tanto e conhecer tanta gente,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

deixe-me dizer, há tantos idiotas e gracinhas,

and Democrats and Republicans and jocks and queens

e democratas e republicanos, camponeses e rainhas,

and every other polarization you can possibly think of

e qualquer outra polarização que você seja capaz de pensar

within the LGBT community

dentro da comunidade LGBT

as there are within the human race.

quanto há dentro da raça humana.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Além do fato de que agimos legalmente com uma mão amarrada nas costas,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

e quando superamos a narrativa compartilhada de preconceito e dificuldade

just being other than straight

só por ser diferente de hétero

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

não necessariamente significa que temos alguma coisa em comum.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Então, na infindável proliferação de rostos que "Self Evident Truth" está se tornando

as it hopefully appears across more and more platforms,

à medida em que, se der certo, ele se espalhe em mais e mais plataformas,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

abrigos de ônibus, outdoors, páginas de facebook, protetores de tela

perhaps in watching this procession of humanity,

talvez ao assistir a essa fila de humanidade

something interesting and useful will begin to happen.

algo interessante e útil comece a acontecer.

Hopefully these categories, these binaries,

Torço pra que essass categorias, esses binários,

these over-simplified boxes

essas caixas super simplificadas

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

comecem a ficar inúteis e depois comecem a sumir.

Because really, they describe nothing that we see

Porque, realmente, elas não desecrevem nada do que vemos

and no one that we know and nothing that we are.

e ninguém que conhecemos e nada do que somos.

What we see are human beings in all their multiplicity.

O que vemos são seres humanos em sua total multiplicidade.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

E vê-los torna mais difícil lhes negar humanidade.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

No mínimo dos mínimos, eu espero que torne mais difícil negar direitos humanos.

So is it me particularly

Então sou eu, particularmente,

that you would choose to deny the right to housing,

que você escolheria para negar o direito à moradia

the right to adopt children, the right to marriage,

o direito de adotar crianças, o direito de casar,

the freedom to shop here, live here, buy here?

a liberdade de comprar aqui, morar ali, pagar lá?

Am I the one that you choose to disown

Sou eu que você escolhe rejeitar

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

como seu filho, seu irmão ou irmã, ou mãe, ou pai,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

ou vizinho, ou primo, ou tio, ou presidente,

your police woman or the fireman?

seu policial ou bombeiro?

It's too late.

Tarde demais.

Because I already am all of those things.

Porque eu já sou todas essas coisas.

We already are all of those things, and we always have been.

Nós já somos todas essas coisas, e sempre fomos.

So please don't greet us as strangers,

Então não nos cumprimente como estranhos,

greet us as your fellow human beings, period.

nos cumprimente como seu colegas seres humanos, e ponto.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(aplausos)