iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

iO Tillett Wright: Cinquante nuances de gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Alix Giboulot Relecteur: Marta Pizzini

Human beings start putting each other into boxes

Les êtres humains se trient dans des cases

the second that they see each other --

à la seconde même où ils se rencontrent --

Is that person dangerous? Are they attractive?

Est-ce que telle personne est dangereuse ? Attirante ?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Est-elle un partenaire potentiel ? Un contact potentiel ?

We do this little interrogation when we meet people

On fait ce petit interrogatoire quand nous rencontrons des gens

to make a mental resume for them.

pour les résumer un peu, mentalement.

What's your name? Where are you from?

Comment tu t'appelles ? D'où viens-tu ?

How old are you? What do you do?

Quel âge as-tu ? Que fais-tu dans la vie ?

Then we get more personal with it.

Après, ça devient plus personnel.

Have you ever had any diseases?

As-tu déjà eu des maladies ?

Have you ever been divorced?

As-tu déjà divorcé ?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

As-tu mauvaise haleine, là maintenant, en répondant à mon interrogatoire ?

What are you into? Who are you into?

Qu'est-ce qui te plaît ? Qui te plaît ?

What gender do you like to sleep with?

Avec quel sexe aimes-tu coucher ?

I get it.

Je comprends.

We are neurologically hardwired

Nous sommes neurologiquement programmés

to seek out people like ourselves.

pour chercher des gens qui nous ressemblent.

We start forming cliques as soon as we're old enough

On commence à former des cliques dès que nous sommes assez grands

to know what acceptance feels like.

pour savoir ce que ça fait d'être accepté.

We bond together based on anything that we can --

On crée des liens avec ce qu'on peut --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

préférences musicales, race, sexe, le quartier dans lequel nous avons grandi.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Nous recherchons des environnements qui renforcent nos choix personnels.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Parfois, pourtant, la simple question « que fais-tu dans la vie ? »

can feel like somebody's opening a tiny little box

peut donner l'impression que quelqu'un ouvre une toute petite case

and asking you to squeeze yourself inside of it.

dans laquelle on nous demande de nous enfoncer.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Parce que les catégories, comme j'ai pu le découvrir, sont trop restrictives.

The boxes are too narrow.

Les cases sont trop étroites.

And this can get really dangerous.

Et ça peut devenir vraiment dangereux.

So here's a disclaimer about me, though,

Alors voici un démenti, par contre, à mon sujet

before we get too deep into this.

avant que nous n'allions trop loin là-dedans.

I grew up in a very sheltered environment.

J'ai grandi dans un environnement très protégé.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

J'ai été élevée au cœur de Manhattan au début des années '80,

two blocks from the epicenter of punk music.

à deux pâtés de maison de l'épicentre de la punk.

I was shielded from the pains of bigotry

J'ai été protégée des douleurs du fanatisme

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

et des restrictions sociales d'une éducation religieuse.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

Là où j'ai grandi, si vous n'étiez pas une drag queen, un extrémiste,

or a performance artist of some kind,

ou un artiste-performer de n'importe quelle espèce,

you were the weirdo.

le bizarroïde, c'était vous.

(Laughter)

(Rires)

It was an unorthodox upbringing,

C'était une éducation peu orthodoxe,

but as a kid on the streets of New York,

mais en tant qu'enfant dans les rues de New York,

you learn how to trust your own instincts,

on apprend à se fier à son instinct,

you learn how to go with your own ideas.

et à suivre ses propres idées.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Alors, quand j'avais 6 ans, j'ai décidé que je voulais être un garçon.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Je suis allée à l'école, un beau jour, et les gamins ne voulaient pas que je joue au basket avec eux.

They said they wouldn't let girls play.

Ils disaient que les filles n'avaient pas le droit de jouer.

So I went home, and I shaved my head,

Alors je suis rentrée chez moi, je me suis rasée la tête,

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

et je suis revenue le jour suivant en disant « je suis un garçon ».

I mean, who knows, right?

Et puis, qui sait, non ?

When you're six, maybe you can do that.

A six ans, peut-être bien qu'on peut faire ça.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Je ne voulais pas qu'on sache que j'étais une fille, et personne ne l'a su.

I kept up the charade for eight years.

J'ai maintenu la façade pendant huit ans.

So this is me when I was 11.

Ça c'est moi quand j'avais onze ans.

I was playing a kid named Walter

Je jouais un gamin du nom de Walter

in a movie called "Julian Po."

dans un film intitulé « Julian Po ».

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

C'était un petit dur qui persécutait Christian Slater.

See, I was also a child actor,

Vous voyez, j'étais aussi un enfant acteur,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

ce qui doublait les couches de jeu dans mon identité,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

parce que personne ne savait que j'étais en fait une fille qui jouait un garçon.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

En fait, personne autour de moi ne savait que j'étais une fille --

not my teachers at school, not my friends,

ni mes profs à l'école, ni mes amis,

not the directors that I worked with.

ni les réalisateurs avec qui je travaillais.

Kids would often come up to me in class

Les enfants venaient souvent vers moi

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

et m’attrapaient la gorge pour voir si j'avais une pomme d'Adam

or grab my crotch to check what I was working with.

ou m'attrapaient l'entre-jambe pour voir avec quoi je marchais.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Quand j'allais aux toilettes, je tournais mes chaussures dans les cabinets

so that it looked like I was peeing standing up.

pour faire croire que je faisais pipi debout.

At sleepovers I would have panic attacks

Aux pyjama-parties, j'avais des crises d'angoisse

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

en essayant de faire comprendre aux filles qu'elles ne voulaient pas m'embrasser

without outing myself.

sans me trahir.

It's worth mentioning though

Cependant, ça vaut la peine de dire que

that I didn't hate my body or my genitalia.

je ne haïssais pas mon corps ou ma génitalité.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Je n'avais pas l'impression d'être dans le mauvais corps.

I felt like I was performing this elaborate act.

J'avais l'impression de jouer ce rôle élaboré.

I wouldn't have qualified as transgender.

Je ne qualifierais pas ça de transgenre.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Si ma famille avait été du genre à croire en la thérapie,

they probably would have diagnosed me

on m'aurait probablement diagnostiqué

as something like gender dysmorphic

diagnostiqué une dysmorphie de genre, ou quelque chose comme ça

and put me on hormones to stave off puberty.

et mise sous traitement hormonal pour se débarrasser de la puberté.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Mais dans mon cas,

je me suis juste réveillée, un jour, à 14 ans,

and I decided that I wanted to be a girl again.

et j'ai décidé de redevenir une fille.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

La puberté avait frappé, et je n'avais aucune idée de ce qu'impliquait être une fille,

and I was ready to figure out who I actually was.

et j'étais prête à partir à la recherche de qui j'étais vraiment.

When a kid behaves like I did,

Quand un enfant se comporte comme je l'ai fait,

they don't exactly have to come out, right?

il ne doit pas vraiment faire un coming-out, n'est-ce pas ?

No one is exactly shocked.

Personne n'est vraiment choqué.

(Laughter)

(Rires)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Mais mes parents ne m'ont jamais demandé de me définir.

When I was 15, and I called my father

Quand j'avais 15 ans, et que j'ai appelé mon père

to tell him that I had fallen in love,

pour lui dire que j'étais tombée amoureuse,

it was the last thing on either of our minds

parler des conséquences du fait que

to discuss what the consequences were

mon premier amour soit une fille

of the fact that my first love was a girl.

était le cadet de nos soucis.

Three years later, when I fell in love with a man,

Trois ans plus tard, quand je suis tombée amoureuse d'un homme,

neither of my parents batted an eyelash either.

mes parents n'ont pas cillé non plus.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Vous voyez, c'est l'une des bénédictions de mon enfance si peu orthodoxe,

that I wasn't ever asked to define myself

celle de ne pas avoir à m'auto-définir,

as any one thing at any point.

à aucun moment.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

On m'a autorisée à être moi-même, changeante et grandissante, à chaque instant.

So four, almost five years ago,

Alors, il y a 4, presque 5 ans,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

la Proposition 8, le grand débat du mariage pour tous

was raising a lot of dust around this country.

a fait pas mal de bruit dans le pays.

And at the time, getting married wasn't really something

A l'époque, l'idée du mariage n'occupait

I spent a lot of time thinking about.

pas vraiment mes pensées.

But I was struck by the fact that America,

Mais ce qui m'a frappée, c'est le fait que les Etats-Unis,

a country with such a tarnished civil rights record,

un pays avec un passé si marqué par les questions de droit civique

could be repeating its mistakes so blatantly.

puissent répéter leurs erreurs si grossièrement.

And I remember watching the discussion on television

Et je me rappelle avoir regardé le débat à la télé,

and thinking how interesting it was

et avoir trouvé intéressant que la

that the separation of church and state

séparation de l'Eglise et de l'Etat

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

trace de nouvelles frontières géographiques au travers du pays,

between places where people believed in it

entre les endroits où les gens y croyaient

and places where people didn't.

et ceux où ils n'y croyaient pas.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Et puis, ce débat traçait aussi des barrières géographiques autour de moi.

If this was a war with two disparate sides,

Si c'était une guerre entre deux clans opposés,

I, by default, fell on team gay,

Moi, par défaut, j'étais dans le clan gay.

because I certainly wasn't 100 percent straight.

Parce que je n'étais certainement pas 100% hétéro.

At the time I was just beginning to emerge

A l'époque, je sortais à peine de cette

from this eight-year personal identity crisis zigzag

crise identitaire zig-zaguante, vieille de huit ans

that saw me go from being a boy

qui m'a vue passer d'un garçon

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

à une fille mal à l'aise qui ressemblait à un garçon déguisé en fille,

to the opposite extreme of this super skimpy,

à l'extrême opposé : cette frêle, sur-compensatrice,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

coureuse d'hommes ultra-féminine,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

jusqu'à, finalement, une exploration hésitante de ce que j'étais,

a tomboyish girl

un garçon manqué qui aimait à la fois

who liked both boys and girls depending on the person.

les filles ou les garçons, en fonction de la personne.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

J'ai passé une année à photographier cette nouvelle génération de filles

who fell kind of between-the-lines --

qui étaient un peu à cheval sur les lignes --

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

Les filles qui faisaient du skate, mais en sous-vêtements à frous-frous,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

celles qui avaient des coupes à la garçonne mais portaient du vernis,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

celles qui avaient du fard à paupières pour aller avec leurs genoux râpés,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

des filles qui aiment les filles et des garçons qui aiment autant les filles que les garçons

who all hated being boxed in to anything.

et qui détestaient tous être mis dans des cases.

I loved these people, and I admired their freedom,

J'ai aimé ces gens, j'ai admiré leur liberté

but I watched as the world outside of our utopian bubble

mais j'ai pu voir comment le monde en dehors de notre bulle utopique

exploded into these raging debates

s'acharnait dans des débats enragés

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

où les experts ont commencé à assimiler notre amour à la bestialité, sur la télévision nationale.

And this powerful awareness rolled in over me

Et cette puissante lucidité m'a frappée :

that I was a minority, and in my own home country,

j'étais dans une minorité, et ce dans mon propre pays,

based on one facet of my character.

basée sur une seule facette de ma personnalité.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

J'étais légalement et indiscutablement une citoyenne de deuxième classe.

I was not an activist.

Je n'étais pas militante.

I wave no flags in my own life.

Je ne brandis aucun drapeau dans ma vie.

But I was plagued by this question:

Mais cette question me dévorait :

How could anyone vote to strip the rights

Comment pouvait-on voter pour dépouiller de ses droits

of the vast variety of people that I knew

cette vaste variété de gens que je connaissais

based on one element of their character?

en se basant sur un seul élément de leur personnalité ?

How could they say that we as a group

Comment pouvaient-ils dire que nous, en tant que groupe,

were not deserving of equal rights as somebody else?

ne méritions pas les mêmes droits que quelqu'un d'autre ?

Were we even a group? What group?

Etions-nous vraiment un groupe ? Quel groupe ?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Est-ce que ces gens-là ont déjà consciemment rencontré une victime de leur discrimination ?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Est-ce qu'ils savaient contre qui ils votaient, et quelles étaient les conséquences ?

And then it occurred to me,

Après, ça m'est venu,

perhaps if they could look into the eyes

peut-être que si ces gens-là pouvaient regarder dans les yeux

of the people that they were casting into second-class citizenship

des gens qu'ils reléguaient à une citoyenneté de seconde classe

it might make it harder for them to do.

ce serait plus difficile de le faire.

It might give them pause.

Ça pourrait les freiner.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Puisque je ne pouvais pas rassembler 20 millions de personnes autour d'une table,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

j'ai trouvé un moyen de les présenter les uns les autres photographiquement

without any artifice, without any lighting,

sans artifice, sans éclairage,

or without any manipulation of any kind on my part.

ou sans aucune manipulation de toute sorte de ma part.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Parce qu'avec une photo, on peut examiner les moustaches d'un lion

without the fear of him ripping your face off.

sans avoir peur qu'il nous déchire le visage.

For me, photography is not just about exposing film,

Pour moi, la photographie ce n'est pas qu'exposer une pellicule,

it's about exposing the viewer

c'est exposer les spectateurs à quelque chose de nouveau,

to something new, a place they haven't gone before,

à un endroit où ils ne sont jamais allés, mais surtout,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

à des gens qui les effraient peut-être.

Life magazine introduced generations of people

Le magazine Life a présenté des générations de gens

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

trop distants, des cultures lointaines qui n'ont jamais su qu'elles existaient à travers des photos.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Alors j'ai décidé de faire une série de portraits très simples,

mugshots if you will.

des mugshots, si vous voulez.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Et j'ai pratiquement décidé de photographier n'importe qui dans ce pays

that was not 100 percent straight,

qui n'étais pas à 100% hétéro, ce qui, au cas-où vous ne le sauriez pas,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

est un nombre incalculable de gens.

(Laughter)

(Rires)

So this was a very large undertaking,

Alors c'était une entreprise assez vaste

and to do it we needed some help.

qui demandait un peu d'aide.

So I ran out in the freezing cold,

Alors je suis sortie en courant dans le froid glacial,

and I photographed every single person that I knew that I could get to

et j'ai photographié chaque personne que je connaissais et qui était dans le coin

in February of about two years ago.

en février, il y a environ deux ans.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Donc j'ai pris ces photos, et je suis allée demander de l'aide à la Human Rights Campaign (HRC)

And they funded two weeks of shooting in New York.

Et ils ont financé 2 semaines de shooting à New York.

And then we made this.

Et on a fait ça.

(Music)

(Musique)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video : Moi c'est iO Tillett Wright, je suis une artiste née et élevée à New York City.

(Music)

(Musique)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

Self Evident Truths est un panorama photographique de l'Amérique LGBT d'aujourd'hui.

My aim is to take a simple portrait

Mon objectif est de faire un portrait simple

of anyone who's anything other than 100 percent straight

de n'importe qui ne s'identifiant pas comme 100% hétéro,

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

ou se situe quelque part dans le spectre LGBT, où que ce soit.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Mon but est de montrer l'humanité qui est en chacun d'entre nous

through the simplicity of a face.

à travers la simplicité d'un visage.

(Music)

(Musique)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

« Nous tenons pour évidentes pour elles-mêmes les vérités suivantes: tous les hommes sont créés égaux. »

It's written in the Declaration of Independence.

C'est écrit dans la Déclaration d'Indépendance.

We are failing as a nation

Nous n'arrivons pas en tant que nation

to uphold the morals upon which we were founded.

à défendre les mœurs où nous avons été fondés.

There is no equality in the United States.

Il n'y a pas d'égalité aux Etats-Unis.

["What does equality mean to you?"]

["Qu'est-ce que l'égalité veut dire pour vous ? "]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

["Mariage"] ["Liberté"] ["Droits Civils"]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

["Traiter chaque personne comme vous vous traitez vous-même"]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

C'est quand on n'a plus à y penser, c'est aussi simple que ça.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Le combat pour l'égalité n'est pas seulement sur le mariage gay.

Today in 29 states, more than half of this country,

Aujourd'hui, dans 29 états, plus de la moitié du pays,

you can legally be fired just for your sexuality.

on peut être viré simplement à cause de sa sexualité.

["Who is responsible for equality?"]

["Qui est responsable de l'égalité ?"]

I've heard hundreds of people give the same answer:

J'ai entendu des centaines de personnes donner la même réponse:

"We are all responsible for equality."

« Nous sommes tous responsables de l'égalité. »

So far we've shot 300 faces in New York City.

Jusqu'ici, nous avons capturé 300 visages à New York.

And we wouldn't have been able to do any of it

Et nous n'aurions rien pu faire sans le soutien

without the generous support of the Human Rights Campaign.

généreux de la Human Rights Campaign.

I want to take the project across the country.

Je veux faire voyager ce projet à l'autre bout du pays.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Je veux visiter 25 villes américaines, et je veux photographier 4 000, 5 000 personnes.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Ceci est ma contribution au combat de ma génération pour les droits civils.

I challenge you to look into the faces of these people

Je vous lance le défi à tous, regardez ces gens dans les yeux,

and tell them that they deserve less than any other human being.

et dites-leur qu'ils méritent moins que n'importe quel autre être humain.

(Music)

(Musique)

["Self evident truths"]

["Des vérités évidentes en elles-mêmes"]

["4,000 faces across America"]

["4 000 visages dans toute l'Amérique"]

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Tillett Wright: Rien n'aurait pu nous préparer à ce qui est arrivé après ça.

Almost 85,000 people watched that video,

Près de 85 000 personnes ont regardé cette vidéo,

and then they started emailing us from all over the country,

et ont commencé à nous envoyer des e-mails de tout le pays,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

nous demandant de venir dans leurs villes et les aider à montrer leurs visages.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Et il y a beaucoup plus de gens qui veulent se montrer que je ne l'aurais cru.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

J'ai donc monté mon objectif immédiat à 10 000 visages.

That video was made in the spring of 2011,

Cette vidéo a été faite en printemps 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

et aujourd'hui j'ai voyagé dans presque 20 villes

and photographed almost 2,000 people.

et photographié presque 2000 personnes.

I know that this is a talk,

Je sais que je suis ici pour parler,

but I'd like to have a minute of just quiet

mais j'aimerais avoir une minute de calme

and have you just look at these faces

juste pour que vous regardiez ces visages

because there is nothing that I can say that will add to them.

parce qu'il n'y a rien que je puisse y ajouter.

Because if a picture is worth a thousand words,

Parce que si une image parle plus que mille mots,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

eh bien l'image d'un visage nécessite un nouveau système de vocabulaire tout entier.

So after traveling and talking to people

Alors après avoir voyagé et parlé à des gens

in places like Oklahoma or small-town Texas,

dans des endroits comme l'Oklahoma, ou le fin fond du Texas,

we found evidence that the initial premise was dead on.

on a trouvé des preuves que la prémisse initiale était on ne peut plus vraie.

Visibility really is key.

La visibilité est vraiment la clef.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

La familiarité est la drogue d'introduction à l'empathie.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Dès qu'une question sensible apparaît dans notre jardin ou dans notre propre famille,

you're far more likely to explore sympathy for it

nous sommes bien plus propices à explorer une sympathie envers elle

or explore a new perspective on it.

ou du moins explorer une nouvelle perspective.

Of course, in my travels I met people

Bien sûr, dans mes voyages, j'ai rencontré des gens

who legally divorced their children for being other than straight,

qui ont légalement divorcé de leurs enfants parce qu'ils n'étaient pas hétéros,

but I also met people who were Southern Baptists

mais j'ai aussi rencontré des Baptistes Sudistes

who switched churches because their child was a lesbian.

qui ont changé d'église parce que leur enfant était lesbienne.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Les étincelles d'empathie sont devenues les vertèbres de Self Evident Truths.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Mais ce que j'ai commencé à voir, et qui est vraiment intéressant, c'est ça :

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Self Evident Truths n'efface pas les différences entre nous.

In fact, on the contrary, it highlights them.

En fait, c'est plutôt le contraire, le projet les souligne.

It presents, not just the complexities

Il nous présente, non seulement les complexités

found in a procession of different human beings,

au sein d'une progression de divers êtres humains,

but the complexities found within each individual person.

mais aussi les complexités au sein de chaque individu.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Ce n'est pas qu'on ait trop de cases, c'est qu'on en a trop peu.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Au bout d'un moment, je me suis rendue compte que ma mission de photographier des "gays"

because there were a million different shades of gay.

avait un défaut inhérent, parce qu'il y a des milliers de nuances de gay.

Here I was trying to help,

Ici, j'essayais d'apporter un coup de main,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

et j'avais perpétué le schéma même auquel j'avais essayé d'échapper toute ma vie --

yet another box.

encore une case.

At some point I added a question to the release form

Au bout d'un moment, j'ai rajouté une question au formulaire d'autorisation

that asked people to quantify themselves

qui demandait aux gens de se placer quelque part

on a scale of one to 100 percent gay.

sur échelle de 1 à 100 pour-cent gay.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

Et j'ai vu tas de crises existentielles se dérouler devant moi.

(Laughter)

(Rires)

People didn't know what to do

Les gens ne savaient pas quoi faire

because they had never been presented with the option before.

parce qu'on ne leur avait jamais présenté cette possibilité.

Can you quantify your openness?

Peut-on quantifier notre ouverture ?

Once they got over the shock, though,

Tout de même, une fois le choc surmonté,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

une grande majorité a opté pour une place entre 70% et 95%

or the 3 to 20 percent marks.

ou 3% et 20%

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Bien sûr, il y a pas mal de gens qui ont opté pour les 100% d'un des deux extrêmes,

but I found that a much larger proportion of people

mais j'ai découvert qu'une proportion bien plus importante

identified as something that was much more nuanced.

s'identifiait de manière beaucoup plus nuancée.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Je me suis rendue compte que la plupart des gens tombe dans un spectre que j'ai surnommé "Gris".

Let me be clear though -- and this is very important --

Toutefois, que ce soit bien clair -- et ceci est très important --

in no way am I saying that preference doesn't exist.

je ne suis absolument pas en train de dire que la préférence n'existe pas.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Et je ne parle même pas du débat du choix contre l'impératif biologique,

because if any of you happen to be of the belief

parce que si l'un de vous s'identifie dans la croyance

that sexual orientation is a choice,

que l'orientation sexuelle est un choix,

I invite you to go out and try to be grey.

eh bien je l'invite à essayer de devenir gris.

I'll take your picture just for trying.

Je vous prendrai en photo, rien que pour avoir essayé.

(Laughter)

(Rires)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Non, ce que je veux dire, c'est que les êtres humains ne sont pas unidimensionnels.

The most important thing to take from the percentage system is this:

La chose la plus importante à retenir du système de pourcentage est ceci :

If you have gay people over here

Si on a les gays ici

and you have straight people over here,

et les hétéros ici,

and while we recognize that most people identify

et en reconnaissant que la plupart des gens s'identifie

as somewhere closer to one binary or another,

plutôt à un binaire ou à l'autre,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

il y a un vaste spectre de gens existant au milieu.

And the reality that this presents is a complicated one.

Et la réalité que ceci implique est une réalité compliquée.

Because, for example, if you pass a law

Parce que, par exemple, si on fait passer une loi

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

qui autorise un chef à virer son employé pour cause de comportement homosexuel,

where exactly do you draw the line?

où est-ce qu'on trace la ligne, exactement ?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Peut-être par ici, vers ceux qui n'ont eu qu'un ou deux expériences hétérosexuelles jusqu'à présent ?

Or is it over here

Ou alors par ici

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

vers ceux qui n'ont eu qu'une ou deux expériences homosexuelles jusqu'à présent ?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Où exactement devient-on un citoyen de seconde classe ?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Un autre point intéressant que mes projets et voyages m'ont appris,

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

c'est à quel point l'orientation sexuelle est un liant médiocre.

After traveling so much and meeting so many people,

Après avoir autant voyagé, et avoir rencontré autant de gens,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

laissez-moi vous dire qu'il y a autant d'imbéciles que de gens adorables,

and Democrats and Republicans and jocks and queens

de Démocrates que de Républicains, de machos que de folles

and every other polarization you can possibly think of

et de toute autre polarisation possible et imaginable

within the LGBT community

au sein de la communauté LGBT

as there are within the human race.

qu'au sein de l'espèce humaine.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Mis à part le fait qu'on joue, judiciairement parlant, une main attachée dans le dos

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

et une fois qu'on dépasse le schéma commun du combat et des préjugés,

just being other than straight

le simple fait d'être autre qu'hétéro

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

ne veut pas forcément dire que nous avons d'autres choses en commun.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Alors dans cette prolifération perpétuelle de visages que devient Self Evident Truths,

as it hopefully appears across more and more platforms,

au fur et à mesure qu'elle apparaîtra, espérons-le, sur de plus en plus de plateformes,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

abris-bus, panneaux d'affichage, pages Facebook, screensavers,

perhaps in watching this procession of humanity,

peut-être qu'en observant cette progression de l'humanité,

something interesting and useful will begin to happen.

quelque chose d'intéressant et d'utile va surgir.

Hopefully these categories, these binaries,

Avec un peu de chance, ces catégories, ces binaires,

these over-simplified boxes

ces cases exagérément simplifiées

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

commenceront à devenir inutiles, et commenceront à s'effacer.

Because really, they describe nothing that we see

Parce que, vraiment, elles ne décrivent rien de ce que nous voyons

and no one that we know and nothing that we are.

ni rien de ceux que nous connaissons, ni rien de ce que nous sommes.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Ce que nous voyons sont des êtres humains dans toute leur multiplicité.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

Et les voir comme ça rend la négation de leur humanité plus difficile.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

J'espère tout au moins que ça rend plus difficile la négation de leur droits.

So is it me particularly

Alors est-ce que c'est à moi, directement,

that you would choose to deny the right to housing,

que vous choisiriez de priver du droit de loger,

the right to adopt children, the right to marriage,

d'adopter des enfants, de me marier,

the freedom to shop here, live here, buy here?

la liberté de faire les boutiques ici, vivre ici, acheter ici ?

Am I the one that you choose to disown

Suis-je celle que vous choisissez de dénigrer

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

en tant qu'enfant, ou frère ou sœur, ou père, ou mère ;

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

votre voisin, votre cousin, votre oncle, le président,

your police woman or the fireman?

votre femme gendarme ou pompier ?

It's too late.

C'est trop tard.

Because I already am all of those things.

Parce que je suis déjà tout ça.

We already are all of those things, and we always have been.

Nous sommes déjà tout ça, et nous l'avons toujours été.

So please don't greet us as strangers,

Alors s'il vous plaît, ne nous abordez pas comme des étrangers,

greet us as your fellow human beings, period.

accueillez-nous comme des êtres humains, des semblables, un point c'est tout.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)