iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Dimitra Papageorgiou Επιμέλεια: Stellina Giannitsi

Human beings start putting each other into boxes

Οι άνθρωποι βάζουν σε κουτάκια ο ένας τον άλλο,

the second that they see each other --

από την πρώτη στιγμή που θα συναντηθούν.

Is that person dangerous? Are they attractive?

Είναι το άτομο επικίνδυνο; Είναι ελκυστικό;

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Είναι δυνητικά μελλοντικός σύντροφος; Είναι καλή ευκαιρία δικτύωσης;

We do this little interrogation when we meet people

Διεξάγουμε αυτή τη μικρή ανάκριση όταν συναντάμε ανθρώπους

to make a mental resume for them.

ώστε να έχουμε ένα νοητικό βιογραφικό γι' αυτούς.

What's your name? Where are you from?

Πώς λέγεσαι; Από πού είσαι;

How old are you? What do you do?

Πόσων ετών είσαι; Με τι ασχολείσαι;

Then we get more personal with it.

Στη συνέχεια πάμε στα πιο προσωπικά.

Have you ever had any diseases?

Έχεις περάσει κάποια νοσήματα;

Have you ever been divorced?

Έχεις πάρει διαζύγιο;

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Μυρίζει η ανάσα σου όσο απαντάς στην ανάκρισή μου;

What are you into? Who are you into?

Τι σου αρέσει; Ποιος σου αρέσει;

What gender do you like to sleep with?

Με ποιο φύλο προτιμάς να κοιμάσαι;

I get it.

Το καταλαβαίνω.

We are neurologically hardwired

Είμαστε νευρολογικά καλωδιωμένοι

to seek out people like ourselves.

ν' αναζητούμε ανθρώπους σαν εμάς.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Δημιουργούμε κλίκες, αμέσως μόλις καταλάβουμε

to know what acceptance feels like.

πώς είναι να σε αποδέχονται.

We bond together based on anything that we can --

Δενόμαστε με ό,τι μπορούμε --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

τις μουσικές προτιμήσεις, τη ράτσα, το φύλο, τη γειτονιά που μεγαλώσαμε.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Αναζητούμε εκείνα τα περιβάλλοντα που ενισχύουν τις προσωπικές επιλογές μας.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Κάποιες φορές ωστόσο, ακόμα και η ερώτηση: «με τι ασχολείσαι;»

can feel like somebody's opening a tiny little box

είναι σαν ν' ανοίγει κάποιος ένα μικροσκοπικό κουτί

and asking you to squeeze yourself inside of it.

και να σου ζητά να χωρέσεις μέσα τον εαυτό σου.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Διότι οι κατηγορίες βρίσκω πως είναι πολύ περιοριστικές.

The boxes are too narrow.

Τα κουτιά είναι πολύ στενά.

And this can get really dangerous.

Και αυτό μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο.

So here's a disclaimer about me, though,

Αποποιούμαι κάθε ευθύνη, λοιπόν, για τον εαυτό μου,

before we get too deep into this.

πριν προχωρήσουμε στα βαθιά.

I grew up in a very sheltered environment.

Μεγάλωσα σ' ένα πολύ προστατευμένο περιβάλλον.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Ανατράφηκα στο κέντρο του Μανχάταν στις αρχές της δεκαετίας του 1980,

two blocks from the epicenter of punk music.

δυο τετράγωνα μακριά, από το επίκεντρο της πανκ μουσικής σκηνής.

I was shielded from the pains of bigotry

Προστατεύτηκα από τους πόνους της μισαλλοδοξίας

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

και τους κοινωνικούς περιορισμούς μιας θρησκευτικής ανατροφής.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

Στα μέρη μου, αν δεν ήσουν ντραγκ κουίν, ριζοσπαστικός στοχαστής

or a performance artist of some kind,

ή ερμηνευτικός καλλιτέχνης κάποιου είδους,

you were the weirdo.

εσύ ήσουν το φρικιό.

(Laughter)

(Γέλια)

It was an unorthodox upbringing,

Είχα μια ανορθόδοξη ανατροφή,

but as a kid on the streets of New York,

αλλά σαν παιδί στους δρόμους της Νέας Υόρκης

you learn how to trust your own instincts,

μαθαίνεις πώς να εμπιστεύεσαι το ένστικτό σου,

you learn how to go with your own ideas.

μαθαίνεις πώς ν' ακολουθείς τις δικές σου ιδέες.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Έτσι, όταν ήμουν έξι ετών, αποφάσισα πως ήθελα να είμαι αγόρι.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Πήγα μια μέρα στο σχολείο και τα παιδιά δεν με άφηναν να παίξω μπάσκετ μαζί τους.

They said they wouldn't let girls play.

Είπαν πως δεν άφηναν τα κορίτσια να παίξουν.

So I went home, and I shaved my head,

Πήγα λοιπόν σπίτι, ξύρισα το κεφάλι μου,

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

κι επέστρεψα την επόμενη μέρα, λέγοντας: «είμαι αγόρι».

I mean, who knows, right?

Θέλω να πω, ποιος ξέρει, σωστά;

When you're six, maybe you can do that.

Όταν είσαι έξι ετών, ίσως μπορείς να το κάνεις αυτό.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Δεν ήθελα να ξέρει κανείς πως ήμουν κορίτσι και δεν το έμαθαν.

I kept up the charade for eight years.

Συνέχισα την παρωδία επί οκτώ χρόνια.

So this is me when I was 11.

Αυτή είμαι εγώ, όταν ήμουν έντεκα ετών.

I was playing a kid named Walter

Έπαιζα ένα παιδί που λεγόταν Γουόλτερ

in a movie called "Julian Po."

σε μια ταινία με τίτλο «Τζούλιαν Πόου».

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Ήμουν το σκληρό αλάνι που ακολουθούσε τον Κρίστιαν Σλέιτερ και τον ενοχλούσε.

See, I was also a child actor,

Βλέπετε, ήμουν επίσης ένα παιδί ηθοποιός,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

πράγμα που διπλασίασε τα στρώματα της απόδοσης της ταυτότητάς μου,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

επειδή κανείς δεν γνώριζε ότι ήμουν ένα κορίτσι που υποδυόταν το αγόρι.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

Κανείς στη ζωή μου δεν γνώριζε πως ήμουν κορίτσι -

not my teachers at school, not my friends,

ούτε οι δάσκαλοί μου στο σχολείο, ούτε οι φίλοι μου,

not the directors that I worked with.

ούτε οι σκηνοθέτες με τους οποίους εργάστηκα.

Kids would often come up to me in class

Τα παιδιά έρχονταν συχνά στην τάξη

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

και μ' άρπαζαν από το λαιμό, ψάχνοντας για το μήλο του Αδάμ

or grab my crotch to check what I was working with.

ή με έπιαναν από τον καβάλο για να δουν τι είχα εκεί.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Όταν πήγαινα στην τουαλέτα, γύριζα τα παπούτσια μου ανάποδα

so that it looked like I was peeing standing up.

για να φαίνεται σαν να κατουρούσα όρθια.

At sleepovers I would have panic attacks

Όταν κοιμόμουν σε φίλους, πάθαινα κρίσης πανικού

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

προσπαθώντας να εξηγήσω στα κορίτσια ότι δεν θα ήθελαν να με φιλήσουν

without outing myself.

χωρίς ν' αποκαλυφθώ.

It's worth mentioning though

Αξίζει πάντως ν' αναφερθεί,

that I didn't hate my body or my genitalia.

πως δεν μισούσα το σώμα μου ή τα γεννητικά μου όργανα.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Δεν ένιωθα σαν να βρισκόμουν μέσα σε λάθος σώμα.

I felt like I was performing this elaborate act.

Ένιωθα σαν να ερμήνευα μια περίτεχνη σκηνή.

I wouldn't have qualified as transgender.

Δεν θα μπορούσα να χαρακτηριστώ διαφυλική.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Αν, παρ' όλα αυτά, η οικογένειά μου ήταν απ' αυτές που πιστεύουν στη ψυχοθεραπεία,

they probably would have diagnosed me

ίσως να είχα διαγνωστεί

as something like gender dysmorphic

με κάτι σαν δυσμορφία του φύλου

and put me on hormones to stave off puberty.

και να μου έδιναν ορμόνες για ν' αποτρέψουν την εφηβεία.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Στη δική μου περίπτωση όμως,

ξύπνησα απλά ένα πρωί στα δεκατέσσερα,

and I decided that I wanted to be a girl again.

κι αποφάσισα πως ήθελα να είμαι πάλι κορίτσι.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Με είχε χτυπήσει η εφηβεία, δεν είχα ιδέα τι σημαίνει να είσαι κορίτσι,

and I was ready to figure out who I actually was.

και ήμουν έτοιμη ν' ανακαλύψω ποια ήμουν.

When a kid behaves like I did,

Όταν ένα παιδί συμπεριφέρεται όπως εγώ,

they don't exactly have to come out, right?

δεν υπάρχει λόγος αποκάλυψης, σωστά;

No one is exactly shocked.

Κανείς δεν σοκάρεται.

(Laughter)

(Γέλια)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Δεν μου ζητήθηκε πάντως, από τους γονείς μου, να ορίσω τον εαυτό μου.

When I was 15, and I called my father

Όταν στα 15 μου, τηλεφώνησα στον πατέρα μου

to tell him that I had fallen in love,

για να του πω ότι ερωτεύτηκα,

it was the last thing on either of our minds

ήταν το τελευταίο πράγμα στο μυαλό μας

to discuss what the consequences were

να συζητήσουμε ποιες θα ήταν οι συνέπειες

of the fact that my first love was a girl.

του γεγονότος ότι η πρώτη μου αγάπη ήταν ένα κορίτσι.

Three years later, when I fell in love with a man,

Τρία χρόνια αργότερα, όταν ερωτεύτηκα έναν άνδρα,

neither of my parents batted an eyelash either.

κανείς από τους γονείς μου δεν θορυβήθηκε.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

Βλέπετε μια από τις ευλογίες της ανορθόδοξης παιδικής ηλικίας μου

that I wasn't ever asked to define myself

ήταν που δεν χρειάστηκε να προσδιορίσω τον εαυτό μου

as any one thing at any point.

ως κάτι συγκεκριμένο σε κάποιο σημείο.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Μου επέτρεψαν να είμαι ο εαυτός μου, μεγαλώνοντας και αλλάζοντας κάθε λεπτό.

So four, almost five years ago,

Έτσι τέσσερα, σχεδόν πέντε χρόνια πριν,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

με την «Πρόταση 8», την περίφημη συζήτηση περί της ισότητας του γάμου,

was raising a lot of dust around this country.

έγινε χαμός σ' αυτή τη χώρα.

And at the time, getting married wasn't really something

Εκείνη την εποχή, το να παντρευτώ, δεν ήταν κάτι

I spent a lot of time thinking about.

που σκεφτόμουν ιδιαίτερα.

But I was struck by the fact that America,

Μου έκανε όμως εντύπωση που η Αμερική,

a country with such a tarnished civil rights record,

μια χώρα με τόσο αμαυρωμένη ιστορία πολιτικών δικαιωμάτων,

could be repeating its mistakes so blatantly.

μπορούσε να επαναλαμβάνει τα λάθη της τόσο απροκάλυπτα.

And I remember watching the discussion on television

Θυμάμαι παρακολουθούσα τη συζήτηση στην τηλεόραση

and thinking how interesting it was

και σκεφτόμουν πόσο ενδιαφέρον ήταν

that the separation of church and state

που ο διαχωρισμός εκκλησίας και κράτους

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

στην ουσία έβαζε γεωγραφικά όρια στη χώρα

between places where people believed in it

ανάμεσα στους τόπους που οι άνθρωποι συμφωνούσαν

and places where people didn't.

και σ' αυτούς που οι άνθρωποι διαφωνούσαν.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

Έπειτα, αυτή η συζήτηση έβαζε γεωγραφικά όρια γύρω από μένα.

If this was a war with two disparate sides,

Εάν αυτός ήταν ένας πόλεμος μεταξύ δύο αντίθετων πλευρών,

I, by default, fell on team gay,

εγώ, εξ' ορισμού, ανήκα στην ομάδα των ομοφυλόφιλων,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

επειδή σίγουρα δεν ήμουν 100% στρέιτ.

At the time I was just beginning to emerge

Εκείνη την εποχή μολις είχα αρχίσει να βγαίνω

from this eight-year personal identity crisis zigzag

από την οκτάχρονη κρίση προσωπικής ταυτότητας

that saw me go from being a boy

όπου από αγόρι

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

έγινα εκείνο το παράξενο κορίτσι που έμοιαζε με αγόρι με γυναικεία ρούχα,

to the opposite extreme of this super skimpy,

ως το άλλο άκρο του υπέρ-αποκαλυπτικού,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

υπέρ- συμβιβασμένου, άκρως θηλυκού κοριτσιού που κυνηγούσε τ' αγόρια

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

ως και μια διστακτική εξερεύνηση, του τι πραγματικά ήμουν:

a tomboyish girl

ένα αγοροκόριτσο

who liked both boys and girls depending on the person.

που του άρεσαν αγόρια και κορίτσια, ανάλογα με το άτομο.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Είχα περάσει ένα χρόνο φωτογραφίζοντας αυτή τη νέα γενιά κοριτσιών που ήταν σαν εμένα,

who fell kind of between-the-lines --

που βρίσκονταν κατά κάποιο τρόπο ανάμεσα,

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

κορίτσια που έκαναν σκέιτμπορντ φορώντας δαντελωτά εσώρουχα,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

κορίτσια που είχαν αγορίστικα χτενίσματα αλλά έβαφαν τα νύχια τους,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

κορίτσια που φορούσαν σκιά ματιών να ταιριάζει με τα γρατζουνισμένα τους γόνατα,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

κορίτσια που τους άρεσαν κορίτσια κι αγόρια, που σε όλα άρεσαν τα αγόρια και τα κορίτσια

who all hated being boxed in to anything.

και όλα μισούσαν να μπαίνουν σε οποιαδήποτε κουτάκια.

I loved these people, and I admired their freedom,

Αγάπησα αυτούς τους ανθρώπους, και θαύμασα την ελευθερία τους,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

αλλά παρακολουθούσα καθώς ο κόσμος έξω από την ουτοπική μας φούσκα

exploded into these raging debates

ξεσπούσε σ' αυτές τις οργισμένες συζητήσεις,

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

όπου ειδικοί συνέκριναν την αγάπη μας με την κτηνοβασία, στην κρατική τηλεόραση.

And this powerful awareness rolled in over me

Αυτή η ισχυρή επίγνωση με συνέτριψε

that I was a minority, and in my own home country,

καθώς ήμουν μειονότητα μέσα στην πατρίδα μου,

based on one facet of my character.

βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα μου.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Ήμουν νομικά και αδιαμφισβήτητα μια πολίτης δεύτερης κατηγορίας.

I was not an activist.

Δεν ήμουν ακτιβίστρια.

I wave no flags in my own life.

Δεν κυμάτιζα σημαίες στη ζωή μου.

But I was plagued by this question:

Είχα όμως πληγεί από αυτήν την ερώτηση:

How could anyone vote to strip the rights

Πώς γίνεται κάποιος να ψηφίζει την αφαίρεση των δικαιωμάτων

of the vast variety of people that I knew

της μεγάλης ποικιλίας των ανθρώπων που γνώριζα

based on one element of their character?

βάσει μιας πτυχής του χαρακτήρα τους;

How could they say that we as a group

Πώς μπορούν να λένε πως εμείς σαν ομάδα

were not deserving of equal rights as somebody else?

δεν αξίζουμε ίσα δικαιώματα όπως κάποιος άλλος;

Were we even a group? What group?

Είμαστε ομάδα; Τι ομάδα είμαστε;

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

Γνώρισαν ποτέ συνειδητά αυτοί οι άνθρωποι, κάποιο θύμα των διακρίσεών τους;

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Ήξεραν ενάντια σε ποιους ψηφίζουν και τι επιπτώσεις έχει η ψήφος τους;

And then it occurred to me,

Και τότε σκέφτηκα

perhaps if they could look into the eyes

πως αν μπορούσαν να κοιτάξουν μες τα μάτια

of the people that they were casting into second-class citizenship

αυτών που καταδίκαζαν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας,

it might make it harder for them to do.

ίσως να ήταν δυσκολότερο να το κάνουν.

It might give them pause.

Μπορεί αυτό να τους σταματούσε.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Προφανώς δεν μπορούσα να έχω 20 εκατομμύρια ανθρώπους στο ίδιο πάρτι,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

έτσι σκέφτηκα έναν τρόπο που θα μπορούσε να γνωρίσει ο ένας τον άλλο, φωτογραφικά

without any artifice, without any lighting,

χωρίς οποιαδήποτε τέχνασμα, χωρίς φωτισμό,

or without any manipulation of any kind on my part.

και χωρίς καμία επεξεργασία από την πλευρά μου.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Επειδή σε μια φωτογραφία, μπορείς να εξετάσεις τα μουστάκια του λιονταριού

without the fear of him ripping your face off.

χωρίς το φόβο να ξεσκίσει το πρόσωπό σου.

For me, photography is not just about exposing film,

Για μένα, η φωτογραφία, δεν είναι απλά η έκθεση του φιλμ,

it's about exposing the viewer

είναι περισσότερο η έκθεση του θεατή

to something new, a place they haven't gone before,

σε κάτι νέο, κάποιον τόπο που δεν έχει ξαναπάει,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

αλλά κυρίως, σε ανθρώπους που μπορεί να φοβάται.

Life magazine introduced generations of people

Το περιοδικό Λάιφ, εισήγαγε γενιές ανθρώπων

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

σε μακρινούς πολιτισμούς που δεν ήξεραν ότι υπήρχαν, μέσω των φωτογραφιών.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Αποφάσισα λοιπόν να κάνω μια σειρά πολύ απλών πορτρέτων,

mugshots if you will.

τύπου ταυτότητας, αν θέλετε.

And I basically decided to photograph anyone in this country

Βασικά αποφάσισα να φωτογραφίσω σ' αυτή τη χώρα οποιονδήποτε

that was not 100 percent straight,

δεν ήταν 100% στρέιτ,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

οι οποίοι, αν δεν το ξέρετε, είναι ένας απεριόριστος αριθμός ατόμων.

(Laughter)

(Γέλια)

So this was a very large undertaking,

Ήταν λοιπόν πολύ μεγάλο το εγχείρημα,

and to do it we needed some help.

και για την υλοποίηση χρειαζόμασταν βοήθεια.

So I ran out in the freezing cold,

Έτρεξα έξω στην παγωνιά,

and I photographed every single person that I knew that I could get to

και φωτογράφισα κάθε άνθρωπο που ήξερα πως μπορούσα να βρω

in February of about two years ago.

το Φεβρουάριο πριν από δύο χρόνια περίπου.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

Πήρα τις φωτογραφίες και πήγα στο HRC και τους ζήτησα βοήθεια.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Χρηματοδότησαν δύο εβδομάδες λήψεων στη Νέα Υόρκη.

And then we made this.

Κι έπειτα φτιάξαμε αυτό.

(Music)

(Μουσική)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Βίντεο: Είμαι η Άϊο Τιλέτ Ράιτ και είμαι καλλιτέχνης, γεννημένη κι αναθρεμμένη στη Νέα Υόρκη.

(Music)

(Μουσική)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

Οι Αυτονόητες Αλήθειες είναι μια φωτογραφική καταγραφή των ΛΟΑΤ στην Αμερική σήμερα.

My aim is to take a simple portrait

Στόχος μου είναι να πάρω ένα απλό πορτρέτο

of anyone who's anything other than 100 percent straight

οποιουδήποτε δεν είναι 100% στρέιτ

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

ή αισθάνεται ότι ανήκει στο φάσμα των ΛΟΑΤ με κάποιο τρόπο.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Στόχος μου είναι να δείξω την ανθρωπιά που υπάρχει σε κάθε έναν από εμάς

through the simplicity of a face.

μέσω της απλότητας ενός προσώπου.

(Music)

(Μουσική)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

«Θεωρούμε αυτές τις αλήθειες να είναι αυτονόητες. Ότι όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι»

It's written in the Declaration of Independence.

Είναι γραμμένο στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

We are failing as a nation

Αποτύχαμε σαν έθνος

to uphold the morals upon which we were founded.

να διατηρήσουμε τις αξίες πάνω στις οποίες βασιστήκαμε.

There is no equality in the United States.

Δεν υπάρχει ισότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

["What does equality mean to you?"]

[«Τι σημαίνει ισότητα για σένα;»]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

[«Γάμος»] [«Ελευθερία»] [«Πολιτικά Δικαιώματα»]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

[«Συμπεριφέρσου σε κάθε άνθρωπο, όπως θα ήθελες να σου φερθούν.»]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

Είναι όταν δεν χρειάζεται να το σκεφτείς, τόσο απλά.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Ο αγώνας για ίσα δικαιώματα δεν αφορά μόνο τους γάμους ομοφυλοφίλων.

Today in 29 states, more than half of this country,

Σήμερα σε 29 πολιτείες, πάνω από τις μισές αυτής της χώρας,

you can legally be fired just for your sexuality.

μπορούν να σε απολύσουν νόμιμα για τη σεξουαλικότητά σου.

["Who is responsible for equality?"]

[«Ποιος είναι υπεύθυνος για την ισότητα;»]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Έχω ακούσει εκατοντάδες ανθρώπους να δίνουν την ίδια απάντηση:

"We are all responsible for equality."

«Είμαστε όλοι υπεύθυνοι για την ισότητα».

So far we've shot 300 faces in New York City.

Μέχρι στιγμής έχουμε φωτογραφίσει 300 πρόσωπα στη Νέα Υόρκη.

And we wouldn't have been able to do any of it

Και δεν θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει τίποτα απ' αυτά

without the generous support of the Human Rights Campaign.

χωρίς τη γενναιόδωρη υποστήριξη της Εκστρατείας των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων.

I want to take the project across the country.

Θέλω να μεταφέρω το έργο σε ολόκληρη τη χώρα.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Θέλω να επισκεφτώ 25 αμερικανικές πόλεις, και να φωτογραφίσω 4.000 ή 5.000 άτομα.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

Αυτή είναι η συμβολή μου στον αγώνα των πολιτικών δικαιωμάτων της γενιάς μου.

I challenge you to look into the faces of these people

Σας προκαλώ να κοιτάξετε τα πρόσωπα αυτών των ανθρώπων

and tell them that they deserve less than any other human being.

και να τους πείτε ότι τους αξίζουν λιγότερα από ό,τι σε οποιοδήποτε άλλο ανθρώπινο ον.

(Music)

(Μουσική)

["Self evident truths"]

[«Αυτονόητες Αλήθειες»]

["4,000 faces across America"]

[«4.000 πρόσωπα απ' όλη την Αμερική»]

(Music)

(Μουσική)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

Άϊο Τιλέτ: Τίποτα δεν μπορούσε να μας προετοιμάσει γι' αυτό που ακολούθησε.

Almost 85,000 people watched that video,

Σχεδόν 85.000 άνθρωποι είδαν αυτό το βίντεο,

and then they started emailing us from all over the country,

κι άρχισαν να μας γράφουν απ' όλη τη χώρα,

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

ζητώντας μας να πάμε στις πόλεις τους και να τους βοηθήσουμε να δείξουν τα πρόσωπά τους.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

Πολύ περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι περίμενα, ήθελαν να δείξουν τα πρόσωπά τους.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Γι' αυτό άλλαξα τον άμεσο στόχο μου σε 10.000 πρόσωπα.

That video was made in the spring of 2011,

Αυτό το βίντεο έγινε την Άνοιξη του 2011,

and as of today I have traveled to almost 20 cities

και μέχρι σήμερα έχω ταξιδέψει σε περίπου 20 πόλεις

and photographed almost 2,000 people.

και έχω φωτογραφήσει σχεδόν 2.000 ανθρώπους.

I know that this is a talk,

Ξέρω πως αυτή είναι μια ομιλία,

but I'd like to have a minute of just quiet

αλλά θα ήθελα να έχω ενός λεπτού σιγή

and have you just look at these faces

και να σας αφήσω να δείτε αυτά τα πρόσωπα

because there is nothing that I can say that will add to them.

επειδή δεν υπάρχει κάτι που να μπορώ να πω που να τους προσθέτει κάτι.

Because if a picture is worth a thousand words,

Επειδή, αν μια εικόνα είναι χίλιες λέξεις,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

η εικόνα ενός προσώπου χρειάζεται νέο λεξιλόγιο.

So after traveling and talking to people

Μετά το ταξίδι και τις συζητήσεις με ανθρώπους

in places like Oklahoma or small-town Texas,

σε μέρη όπως η Οκλαχόμα ή μια μικρή πόλη του Τέξας,

we found evidence that the initial premise was dead on.

βρήκαμε αποδείξεις πως η αρχική πρόθεση είχε επιτευχθεί.

Visibility really is key.

Η προβολή είναι πραγματικά το κλειδί.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Η εξοικείωση είναι το πραγματικό φάρμακο που οδηγεί στην ενσυναίσθηση.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Όταν ένα θέμα παρουσιαστεί στο χώρο σας ή στην οικογένειά σας

you're far more likely to explore sympathy for it

είναι πολύ πιο πιθανό να δείξετε συμπάθεια

or explore a new perspective on it.

ή να εξερευνήσετε μια νέα προοπτική επ' αυτού.

Of course, in my travels I met people

Φυσικά, στα ταξίδια μου, γνώρισα ανθρώπους

who legally divorced their children for being other than straight,

που νόμιμα αποκλήρωσαν τα παιδιά τους, επειδή δεν ήταν στρέιτ,

but I also met people who were Southern Baptists

αλλά γνώρισα επίσης κι άτομα που ήταν Νότιοι Βαπτιστές

who switched churches because their child was a lesbian.

κι άλλαξαν εκκλησία επειδή το παιδί τους ήταν λεσβία.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Η λαμπερή ενσυναίσθηση έγινε η ραχοκοκκαλιά των «Αυτονόητων Αληθειών».

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Να όμως τι έχω αρχίσει να μαθαίνω, που είναι πολύ ενδιαφέρον:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Οι Αυτονόητες Αλήθειες, δεν διαγράφουν τις διαφορές μεταξύ μας.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Στην πραγματικότητα, συμβαίνει το αντίθετο: τις τονίζουν.

It presents, not just the complexities

Παρουσιάζουν όχι μόνο τις πολυπλοκότητες

found in a procession of different human beings,

που βρίσκουμε σ' ένα πλήθος διαφορετικών ανθρώπων,

but the complexities found within each individual person.

αλλά και τις πολυπλοκότητες που βρίσκουμε σε κάθε μεμονωμένο άτομο.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Δεν ήταν πως είχαμε πάρα πολλά κουτιά, αλλά πως είχαμε πάρα πολύ λίγα.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

Κάποια στιγμή συνειδητοποίησα ότι η αποστολή μου να φωτογραφίζω "γκέι" ήταν εγγενώς λανθασμένη,

because there were a million different shades of gay.

επειδή υπήρχαν ένα εκατομμύριο διαφορετικές αποχρώσεις των γκέι.

Here I was trying to help,

Ενώ προσπαθούσα να βοηθήσω

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

τελικά διαιώνιζα αυτό που όλη μου τη ζωή προσπαθούσα ν' αποφύγω --

yet another box.

άλλο ένα κουτάκι.

At some point I added a question to the release form

Σε κάποιο σημείο πρόσθεσα μια ερώτηση στο έγγραφο παροχής άδειας φωτογράφισης

that asked people to quantify themselves

που ζητούσε ν' αξιολογηθούν μόνοι τους

on a scale of one to 100 percent gay.

σε μια κλίμακα από το 1 έως το 100% γκέι.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

Είδα τόσες πολλές υπαρξιακές κρίσεις να ξεδιπλώνονται εμπρός μου.

(Laughter)

(Γέλια)

People didn't know what to do

Οι άνθρωποι δεν ήξεραν τι να κάνουν

because they had never been presented with the option before.

επειδή δεν τους είχε δοθεί ποτέ ξανά αυτή η δυνατότητα.

Can you quantify your openness?

Μπορείτε να αξιολογήσετε την ειλικρίνειά σας;

Once they got over the shock, though,

Μόλις όμως ξεπέρασαν το σοκ,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

επέλεξαν σε γενικές γραμμές κάπου μεταξύ του 70 έως 95 τοις εκατό,

or the 3 to 20 percent marks.

ή από 3 έως 20 τοις εκατό.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Φυσικά υπήρχαν αρκετοί που επέλεξαν το 100% από τη μια ή την άλλη

but I found that a much larger proportion of people

αλλά βρήκα ότι ένα πολύ μεγαλύτερο ποσοστό των ανθρώπων

identified as something that was much more nuanced.

προσδιορίζονται ως κάτι πολύ πιο διαφοροποιημένο.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Βρήκα πως οι περισσότεροι ανήκουν στο φάσμα αυτού που έφτασα ν' αποκαλώ «Γκρι».

Let me be clear though -- and this is very important --

Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω -- κι αυτό είναι σημαντικό --

in no way am I saying that preference doesn't exist.

σε καμία περίπτωση δεν λέω ότι η προτίμηση δεν υπάρχει.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

Ούτε πρόκειται να θίξω το θέμα της επιλογής σε σχέση με τη βιολογική αναγκαιότητα

because if any of you happen to be of the belief

επειδή αν κάποιοι από εσάς πιστεύουν

that sexual orientation is a choice,

ότι η σεξουαλική προτίμηση είναι επιλογή,

I invite you to go out and try to be grey.

σας καλώ να προσπαθήσετε να είστε γκρι.

I'll take your picture just for trying.

Θα σας φωτογραφίσω και μόνο για την προσπάθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Αυτό που λέω πάντως, είναι πως οι άνθρωποι δεν είναι μονοδιάστατοι.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Το πιο σημαντικό συμπέρασμα από το σύστημα με τα ποσοστά, είναι το εξής:

If you have gay people over here

Αν έχετε γκέι άτομα από εδώ

and you have straight people over here,

και στρέιτ άτομα από εδώ,

and while we recognize that most people identify

κι ενώ αναγνωρίζουμε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι προσδιορίζονται

as somewhere closer to one binary or another,

κάπου πλησιέστερα στο ένα ή το άλλο,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

υπάρχει αυτό το τεράστιο φάσμα των ανθρώπων που υπάρχουν ενδιάμεσα.

And the reality that this presents is a complicated one.

Η πραγματικότητα που αυτό καταδεικνύει, είναι περίπλοκη.

Because, for example, if you pass a law

Διότι, για παράδειγμα, αν περάσετε ένα νόμο

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

που επιτρέπει στον εργοδότη να απολύσει έναν εργαζόμενο για ομοφυλοφιλική συμπεριφορά,

where exactly do you draw the line?

πού ακριβώς μπαίνουν τα όρια;

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Μήπως κάπου εδώ, σ' αυτούς που είχαν μία ή δύο ετεροφυλοφιλικές εμπειρίες μέχρι τώρα;

Or is it over here

Ή κάπου εδώ,

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

σ' αυτούς που είχαν μόνο μία ή δύο ομοφυλοφιλικές εμπειρίες μέχρι τώρα;

Where exactly does one become a second-class citizen?

Πότε ακριβώς γίνεται κάποιος πολίτης δεύτερης κατηγορίας;

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Ένα άλλο ενδιαφέρον πράγμα που έμαθα από το έργο μου και τα ταξίδια μου

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

είναι πόσο φτωχός δεσμευτικός παράγοντας είναι ο σεξουαλικός προσανατολισμός.

After traveling so much and meeting so many people,

Μετά από τόσα ταξίδια και τόσες γνωριμίες με ανθρώπους,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

επιτρέψτε μου να σας πω ότι υπάρχουν εξίσου πολλοί χαζοί και έξυπνοι,

and Democrats and Republicans and jocks and queens

Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι, αλάνια και βασίλισσες,

and every other polarization you can possibly think of

και κάθε άλλη πόλωση που μπορείτε ενδεχομένως να σκεφτείτε

within the LGBT community

εντός της ΛΟΑΤ κοινότητας,

as there are within the human race.

όσες και στην ανθρώπινη φυλή.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Εκτός από το γεγονός ότι δίνουμε μια άνιση νομική μάχη,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

όταν προσπεράσετε την κοινή αφήγηση της προκατάληψης και του αγώνα,

just being other than straight

το να είσαι οτιδήποτε άλλο εκτός από στρέιτ

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

δεν σημαίνει ότι έχεις και οτιδήποτε άλλο κοινό.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Έτσι στον αέναο πολλαπλασιασμό των προσώπων που οι Αυτονόητες Αλήθειες γίνονται με τον καιρό,

as it hopefully appears across more and more platforms,

καθώς παρουσιάζονται σε όλο και περισσότερες πλατφόρμες,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

στάσεις λεωφορείων, διαφημιστικά σταντ, σε σελίδες του Φέισμπουκ, σε προστασίες οθόνης,

perhaps in watching this procession of humanity,

ίσως παρακολουθώντας αυτήν την πομπή της ανθρωπότητας

something interesting and useful will begin to happen.

κάτι ενδιαφέρον και χρήσιμο ν' αρχίσει να συμβαίνει.

Hopefully these categories, these binaries,

Ας ελπίσουμε αυτές οι κατηγορίες, αυτά τα δίπολα,

these over-simplified boxes

αυτά τα υπεραπλουστευμένα κουτιά

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

να καταστούν με τον καιρό άχρηστα και να εκλείψουν.

Because really, they describe nothing that we see

Επειδή στ' αλήθεια, δεν περιγράφουν κάτι που βλέπουμε

and no one that we know and nothing that we are.

ούτε κάποιον που ξέρουμε, ούτε κάτι που είμαστε.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Αυτό που βλέπουμε είναι ανθρώπινα όντα με όλη τους την πολυπλοκότητα.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

Βλέποντάς τους, γίνεται όλο και δυσκολότερο ν' αρνηθούμε την ανθρωπιά τους.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Τουλάχιστον ελπίζω ότι καθιστά πιο δύσκολο ν' αρνηθούμε τα ανθρώπινα δικαιώματά τους.

So is it me particularly

Είμαι λοιπόν εγώ αυτή

that you would choose to deny the right to housing,

που θα επιλέγατε να της αρνηθείτε το δικαίωμα στέγασης,

the right to adopt children, the right to marriage,

το δικαίωμα υιοθεσίας παιδιών, το δικαίωμα γάμου,

the freedom to shop here, live here, buy here?

την ελευθερία να ψωνίζω εδώ, να ζω εδώ, ν' αγοράζω εδώ;

Am I the one that you choose to disown

Είμαι αυτή που θα επιλέγατε ν' αποκηρύξετε

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

ως παιδί σας, αδερφή σας, μητέρα ή πατέρα σας,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

γειτόνισσα, ξαδέρφη, θεία, πρόεδρο,

your police woman or the fireman?

αστυνομικίνα ή πυροσβέστρια;

It's too late.

Είναι πολύ αργά.

Because I already am all of those things.

Διότι είμαι ήδη όλα αυτά τα πράγματα.

We already are all of those things, and we always have been.

Είμαστε ήδη όλα αυτά τα πράγματα, όπως ήμασταν πάντα.

So please don't greet us as strangers,

Μη μας συμπεριφέρεστε σαν σε ξένους,

greet us as your fellow human beings, period.

αλλά σαν συνανθρώπους σας, τελεία.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)