iO Tillett Wright: Fifty shades of gay

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Jakub Helcl

Human beings start putting each other into boxes

Lidé se vzájemně dávají do škatulek

the second that they see each other --

od okamžiku, kdy se potkají --

Is that person dangerous? Are they attractive?

Je ta osoba nebezpečná? Je přitažlivá?

Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?

Je to potenciální partner? Je potenciálně dobrý na vytváření kontaktů?

We do this little interrogation when we meet people

Děláme malý výslech, když potkáme lidi,

to make a mental resume for them.

abychom si o nich v duchu udělali souhrnný obrázek.

What's your name? Where are you from?

Jak se jmenuješ? Odkud jsi?

How old are you? What do you do?

Kolik je ti let? Čím jsi?

Then we get more personal with it.

Pak začneme být osobnější.

Have you ever had any diseases?

Měl jsi někdy nějaké onemocnění?

Have you ever been divorced?

Rozvedl ses někdy?

Does your breath smell bad while you're answering my interrogation right now?

Páchne ti z úst, když teď odpovídáš na mé dotazy?

What are you into? Who are you into?

Co tě zajímá? Kdo tě zajímá?

What gender do you like to sleep with?

S jakým pohlavím rád spíš?

I get it.

Chápu to.

We are neurologically hardwired

Jsme neurologicky nastavení tak,

to seek out people like ourselves.

že vyhledáváme lidi, jako jsme my.

We start forming cliques as soon as we're old enough

Začínáme vytvářet party od okamžiku, kdy jsme dost staří na to,

to know what acceptance feels like.

abychom věděli, jaké to je být přijímaný.

We bond together based on anything that we can --

Vytváříme vazby založené na čemkoliv, co se dá --

music preference, race, gender, the block that we grew up on.

hudební preference, rasa, pohlaví, čtvrť, v níž jsme vyrostli.

We seek out environments that reinforce our personal choices.

Vyhledáváme prostředí, která posilují naše osobní volby.

Sometimes, though, just the question "what do you do?"

Někdy se však i jen otázka „Čím jsi?“

can feel like somebody's opening a tiny little box

může zdát, jako když někdo otevírá maličkou škatulku

and asking you to squeeze yourself inside of it.

a žádá vás, abyste se do ní zmáčkli.

Because the categories, I've found, are too limiting.

Protože kategorie, jak jsem zjistila, jsou příliš omezující.

The boxes are too narrow.

Škatulky jsou příliš těsné.

And this can get really dangerous.

A to se může stát skutečně nebezpečným.

So here's a disclaimer about me, though,

Teď však něco o mně,

before we get too deep into this.

než se do toho dostaneme příliš hluboko.

I grew up in a very sheltered environment.

Vyrostla jsem ve velmi bezstarostném prostředí.

I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s,

Byla jsem vychovávána v centru Manhattanu na počátku 80. let,

two blocks from the epicenter of punk music.

dva bloky od epicentra punkové hudby.

I was shielded from the pains of bigotry

Byla jsem chráněna před lidmi zaslepenými předsudky

and the social restrictions of a religiously-based upbringing.

a společenskými omezeními nábožensky založené výchovy.

Where I come from, if you weren't a drag queen or a radical thinker

Tam, odkud pocházím, pokud jste nebyli drag queen nebo nekonvenčně smýšlející člověk

or a performance artist of some kind,

či nějaký druh umělce,

you were the weirdo.

byli jste těmi divnými.

(Laughter)

(Smích)

It was an unorthodox upbringing,

Byla to nekonvenční výchova,

but as a kid on the streets of New York,

ale jako dítě v ulicích New Yorku

you learn how to trust your own instincts,

se naučíte, jak věřit svým instinktům,

you learn how to go with your own ideas.

naučíte se, jak následovat své myšlenky.

So when I was six, I decided that I wanted to be a boy.

Takže když mi bylo šest, rozhodla jsem se, že chci být kluk.

I went to school one day and the kids wouldn't let me play basketball with them.

Jednoho dne jsem šla do školy a děti mi nedovolily hrát s nimi basketbal.

They said they wouldn't let girls play.

Řekly, že holky hrát nenechají.

So I went home, and I shaved my head,

Tak jsem šla domů a oholila si hlavu

and I came back the next day and I said, "I'm a boy."

a další den se vrátila zpátky a řekla: „Jsem kluk.“

I mean, who knows, right?

Totiž, kdo ví, že?

When you're six, maybe you can do that.

Když je vám šest, možná to můžete udělat.

I didn't want anyone to know that I was a girl, and they didn't.

Nechtěla jsem, aby kdokoliv věděl, že jsem holka, a tak to nevěděli.

I kept up the charade for eight years.

Vydržela jsem tuhle šarádu osm let.

So this is me when I was 11.

Tohle jsem já, když mi bylo 11.

I was playing a kid named Walter

Hrála jsem děcko jménem Walter

in a movie called "Julian Po."

ve filmu nazvaném „Podezřelý“.

I was a little street tough that followed Christian Slater around and badgered him.

Byla jsem malý pouliční drsňák, který následoval Christiana Slatera a otravoval ho.

See, I was also a child actor,

Takže jsem byla také dětským hercem,

which doubled up the layers of the performance of my identity,

což zdvojnásobilo roviny prezentace mé identity,

because no one knew that I was actually a girl really playing a boy.

protože nikdo nevěděl, že jsem ve skutečnosti byla holka hrající kluka.

In fact, no one in my life knew that I was a girl --

Vlastně nikdo v mém životě nevěděl, že jsem byla holka --

not my teachers at school, not my friends,

nevěděli to učitelé ve škole, nevěděli to kamarádi,

not the directors that I worked with.

nevěděli to režiséři, se kterými jsem pracovala.

Kids would often come up to me in class

Ve třídě ke mně děti často přicházely

and grab me by the throat to check for an Adam's apple

a popadly mě za krk, aby zkontrolovaly můj ohryzek,

or grab my crotch to check what I was working with.

nebo mě popadly v rozkroku, aby zkontrolovaly, co tam mám.

When I would go to the bathroom, I would turn my shoes around in the stalls

Když jsem šla na záchod, otočila jsem v kabince své boty tak,

so that it looked like I was peeing standing up.

že to vypadalo, jako že čůrám vestoje.

At sleepovers I would have panic attacks

Když jsem přespávala, měla jsem záchvaty paniky,

trying to break it to girls that they didn't want to kiss me

jak jsem se snažila ujasnit holkám, že mě nechtějí políbit,

without outing myself.

aniž bych se přitom musela vyoutovat.

It's worth mentioning though

Měla bych však zmínit,

that I didn't hate my body or my genitalia.

že jsem necítila nenávist ke svému tělu či genitáliím.

I didn't feel like I was in the wrong body.

Necítila jsem se, jako bych byla ve špatném těle.

I felt like I was performing this elaborate act.

Cítila jsem se, jako bych účinkovala v této složité hře.

I wouldn't have qualified as transgender.

Neprošla bych jako transsexuál.

If my family, though, had been the kind of people to believe in therapy,

Kdyby však moje rodina byla tím druhem lidí, kteří věří v terapii,

they probably would have diagnosed me

asi by mě diagnostikovali

as something like gender dysmorphic

jako něco jako pohlavně dysmorfní

and put me on hormones to stave off puberty.

a dali by mě na hormony, aby oddálili pubertu.

But in my particular case,

I just woke up one day when I was 14,

Ale ve svém konkrétním případě

jsem se prostě jednoho dne, když mi bylo 14, probudila

and I decided that I wanted to be a girl again.

a rozhodla se, že chci být zase holka.

Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant,

Puberta udeřila a já jsem neměla tušení, co to znamená být holka

and I was ready to figure out who I actually was.

a byla jsem připravená přijít na to, kým vlastně jsem.

When a kid behaves like I did,

Když se dítě chová tak, jak jsem se chovala já,

they don't exactly have to come out, right?

tak nemusí tak úplně projít coming outem, že?

No one is exactly shocked.

Nikdo není zrovna šokován.

(Laughter)

(Smích)

But I wasn't asked to define myself by my parents.

Ale moji rodiče po mně nechtěli, abych se definovala.

When I was 15, and I called my father

Když mi bylo 15 a volala jsem tátovi,

to tell him that I had fallen in love,

abych mu řekla, že jsem se zamilovala,

it was the last thing on either of our minds

bylo poslední věcí v našich myslích

to discuss what the consequences were

bavit se o tom, jaké to má následky,

of the fact that my first love was a girl.

že mojí první láskou je dívka.

Three years later, when I fell in love with a man,

O tři roky později, když jsem se zamilovala do muže,

neither of my parents batted an eyelash either.

ani jeden z mých rodičů se nad tím nepozastavoval.

See, it's one of the great blessings of my very unorthodox childhood

To je jeden z největších darů mého velmi nekonvenčního dětství,

that I wasn't ever asked to define myself

že po mně nikdy nechtěli, abych se definovala

as any one thing at any point.

jako cokoliv v jakémkoliv okamžiku.

I was just allowed to be me, growing and changing in every moment.

Bylo mi prostě dovoleno být sama sebou, růst a měnit se v každém momentě.

So four, almost five years ago,

Před čtyřmi, skoro pěti lety,

Proposition 8, the great marriage equality debate,

Proposition 8, ta obrovská diskuze o rovnosti manželství,

was raising a lot of dust around this country.

vyvolala po celé zemi hodně emocí.

And at the time, getting married wasn't really something

V té době sňatek nebyl zrovna věcí,

I spent a lot of time thinking about.

nad kterou bych moc přemýšlela.

But I was struck by the fact that America,

Ale byla jsem ohromená skutečností, že Amerika,

a country with such a tarnished civil rights record,

země s historií pošpiňování lidských práv,

could be repeating its mistakes so blatantly.

by mohla své chyby opakovat tak zjevně.

And I remember watching the discussion on television

A vzpomínám si, jak jsem sledovala debatu v televizi

and thinking how interesting it was

a přemýšlela, jak je to zajímavé,

that the separation of church and state

že oddělení církve od státu

was essentially drawing geographical boundaries throughout this country,

v podstatě vytváří geografické hranice napříč zemí,

between places where people believed in it

mezi místa, kde lidé věřili,

and places where people didn't.

a místa, kde nevěřili.

And then, that this discussion was drawing geographical boundaries around me.

A taky tato debata vytvářela geografické hranice kolem mě.

If this was a war with two disparate sides,

Kdyby to byla válka s dvěma odlišnými stranami,

I, by default, fell on team gay,

já bych automaticky spadala do týmu homosexuálů,

because I certainly wasn't 100 percent straight.

protože jsem rozhodně nebyla na 100 procent hetero.

At the time I was just beginning to emerge

V té době jsem se teprve začínala vynořovat

from this eight-year personal identity crisis zigzag

z té osmileté spletité krize identity,

that saw me go from being a boy

v níž jsem se z chlapce

to being this awkward girl that looked like a boy in girl's clothes

proměnila v neohrabanou dívku, která vypadala jako kluk v holčičím oblečení,

to the opposite extreme of this super skimpy,

k opačnému extrému spoře oblečené,

over-compensating, boy-chasing girly-girl

přespříliš si to kompenzující, za kluky se honící holčičkovské holky,

to finally just a hesitant exploration of what I actually was,

až jsem nakonec dospěla ke zdráhavému objevování toho, kým jsem ve skutečnosti byla.

a tomboyish girl

Holkou, která se obléká a chová jako kluk,

who liked both boys and girls depending on the person.

která má ráda kluky i holky, podle osobnosti.

I had spent a year photographing this new generation of girls, much like myself,

Strávila jsem rok focením této nové generace holek, které byly v podstatě jako já,

who fell kind of between-the-lines --

které se cítily mezi kategoriemi,

girls who skateboarded but did it in lacy underwear,

holky, které jezdily na skateboardech, ale dělaly to v krajkovém spodním prádle,

girls who had boys' haircuts but wore girly nail polish,

holky, které měly klučičí účesy, ale nosily lak na nehty,

girls who had eyeshadow to match their scraped knees,

holky, které měly oční stíny ladící s jejich odřenými koleny,

girls who liked girls and boys who all liked boys and girls

holky, které měly rády holky a kluky, kteří měli rádi kluky a holky,

who all hated being boxed in to anything.

kteří všichni nenáviděli, když byly dáváni do jakýchkoliv škatulek.

I loved these people, and I admired their freedom,

Milovala jsem tyto lidi a obdivovala jejich svobodu,

but I watched as the world outside of our utopian bubble

ale sledovala jsem, jak se svět mimo naši utopistickou bublinu

exploded into these raging debates

vrhl do bouřlivých diskuzí,

where pundits started likening our love to bestiality on national television.

kde odborníci začali přirovnávat na státní televizi naši lásku k bestialitě.

And this powerful awareness rolled in over me

A zaplavilo mě toto silné uvědomění,

that I was a minority, and in my own home country,

že jsem členem menšiny ve své rodné zemi,

based on one facet of my character.

kvůli jedné stránce své osobnosti.

I was legally and indisputably a second-class citizen.

Byla jsem legálně a nesporně druhořadým občanem.

I was not an activist.

Nebyla jsem aktivistka.

I wave no flags in my own life.

Nemávám ve svém životě žádnými vlajkami.

But I was plagued by this question:

Ale byla jsem pronásledována touto otázkou:

How could anyone vote to strip the rights

Jak by mohl někdo hlasovat pro odnětí práv

of the vast variety of people that I knew

obrovské palety lidí, které jsem znala,

based on one element of their character?

kvůli jednomu prvku jejich osobnosti?

How could they say that we as a group

Jak mohli říct, že my jako skupina

were not deserving of equal rights as somebody else?

si nezasloužíme rovná práva jako někdo jiný?

Were we even a group? What group?

Byli jsme vůbec skupina? Jaká skupina?

And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?

A potkali vůbec někdy tihle lidé vědomě oběť své diskriminace?

Did they know who they were voting against and what the impact was?

Věděli, proti komu hlasují a jaký to mělo dopad?

And then it occurred to me,

A pak mě napadlo,

perhaps if they could look into the eyes

že kdyby se mohli podívat do očí

of the people that they were casting into second-class citizenship

lidí, které odkazovali do druhořadého občanství,

it might make it harder for them to do.

možná by pro ně pak bylo těžší to udělat.

It might give them pause.

Možná by se nad tím pozastavili a zamysleli.

Obviously I couldn't get 20 million people to the same dinner party,

Zjevně jsem nemohla dostat 20 milionů lidí na stejnou večeři,

so I figured out a way where I could introduce them to each other photographically

tak jsem vymyslela způsob, jakým bych je mohla vzájemně představit prostřednictvím fotek,

without any artifice, without any lighting,

bez jakýchkoliv triků, bez nasvětlování

or without any manipulation of any kind on my part.

či jakékoliv manipulace z mé strany.

Because in a photograph you can examine a lion's whiskers

Protože na fotce můžete zkoumat vousy lva

without the fear of him ripping your face off.

bez obav, že vám roztrhá obličej.

For me, photography is not just about exposing film,

Pro mě není fotografie jenom o vystavení filmu,

it's about exposing the viewer

je to o vystavení diváka

to something new, a place they haven't gone before,

něčemu novému, místu, na které se dříve nedostali,

but most importantly, to people that they might be afraid of.

ale co je nejdůležitější, lidem, kterých se možná bojí.

Life magazine introduced generations of people

Časopis Life představil generacím lidí

to distant, far-off cultures they never knew existed through pictures.

vzdálené kultury, o nichž nevěděli, že existují, prostřednictvím fotek.

So I decided to make a series of very simple portraits,

Tak jsem se rozhodla udělat sérii velmi jednoduchých portrétů,

mugshots if you will.

jako policejní fotky.

And I basically decided to photograph anyone in this country

A v podstatě jsem se rozhodla vyfotit kohokoliv v této zemi,

that was not 100 percent straight,

kdo nebyl na 100 procent heterosexuální,

which, if you don't know, is a limitless number of people.

což, pokud to nevíte, je neomezené množství lidí.

(Laughter)

(Smích)

So this was a very large undertaking,

Takže toto byl skutečně velký projekt

and to do it we needed some help.

a abychom ho udělali, potřebovali jsme nějakou pomoc.

So I ran out in the freezing cold,

Tak jsem vyběhla do třeskuté zimy

and I photographed every single person that I knew that I could get to

a fotila každičkého člověka, o kterém jsem věděla, že se s ním dá začít,

in February of about two years ago.

v únoru asi před dvěma roky.

And I took those photographs, and I went to the HRC and I asked them for some help.

A vzala jsem tyto fotky a šla jsem do HRC (Human Rights Campaign) a požádala jsem je o pomoc.

And they funded two weeks of shooting in New York.

Poskytli mi prostředky na dvoutýdenní focení v New Yorku.

And then we made this.

A pak jsme vytvořili toto.

(Music)

(Hudba)

Video: I'm iO Tillett Wright, and I'm an artist born and raised in New York City.

Video: Jsem iO Tillett Wright a jsem umělkyně narozená a vychovaná v New Yorku.

(Music)

(Hudba)

Self Evident Truths is a photographic record of LGBTQ America today.

Self Evident Truths [Samozřejmé pravdy] je fotografický záznam dnešní LGBTQ Ameriky.

My aim is to take a simple portrait

Mým cílem je udělat jednoduchý portrét

of anyone who's anything other than 100 percent straight

kohokoliv, kdo je něčím jiným než stoprocentním heterosexuálem

or feels like they fall in the LGBTQ spectrum in any way.

nebo cítí, že jakýmkoliv způsobem spadá do LGBTQ spektra.

My goal is to show the humanity that exists in every one of us

Mým cílem je ukázat lidskost, která existuje v každém z nás,

through the simplicity of a face.

skrz jednoduchost tváře.

(Music)

(Hudba)

"We hold these truths to be self-evident that all men are created equal."

„Pokládáme za samozřejmé pravdy, že všichni lidé jsou stvořeni sobě rovni.“

It's written in the Declaration of Independence.

Je to napsáno v Deklaraci nezávislosti.

We are failing as a nation

Selháváme jako národ

to uphold the morals upon which we were founded.

v prosazování morálních pravidel, na kterých jsme byli založeni.

There is no equality in the United States.

Ve Spojených státech není žádná rovnost.

["What does equality mean to you?"]

[„Co pro vás znamená rovnost?“]

["Marriage"] ["Freedom"] ["Civil rights"]

[„Sňatek“] [„Svobodu“] [„Lidská práva“]

["Treat every person as you'd treat yourself"]

[„Chovat se ke každému člověku tak, jak byste se chovali k sobě“]

It's when you don't have to think about it, simple as that.

Je jenom když o ní nemusíte přemýšlet.

The fight for equal rights is not just about gay marriage.

Boj za rovná lidská práva není jenom o sňatcích homosexuálů.

Today in 29 states, more than half of this country,

Dnes můžete být ve 29 státech, více než polovině této země,

you can legally be fired just for your sexuality.

legálně vyhozeni z práce jen kvůli své sexuální orientaci.

["Who is responsible for equality?"]

[„Kdo je zodpovědný za rovnost?“]

I've heard hundreds of people give the same answer:

Slyšela jsem stejnou odpověď od stovek lidí:

"We are all responsible for equality."

„My všichni jsme zodpovědní za rovnost.“

So far we've shot 300 faces in New York City.

Zatím jsme vyfotili 300 tváří v New Yorku.

And we wouldn't have been able to do any of it

A nebyli bychom schopni udělat nic z toho

without the generous support of the Human Rights Campaign.

bez štědré podpory Human Rights Campaign.

I want to take the project across the country.

Chci udělat tento projekt po celé zemi.

I want to visit 25 American cities, and I want to shoot 4,000 or 5,000 people.

Chci navštívit 25 amerických měst a chci vyfotit 4 000 nebo 5 000 lidí.

This is my contribution to the civil rights fight of my generation.

To je můj příspěvek v boji za lidská práva mé generace.

I challenge you to look into the faces of these people

Vyzývám vás k tomu, abyste se podívali do tváří těchto lidí

and tell them that they deserve less than any other human being.

a řekli jim, že si zaslouží méně než jakýkoliv jiný člověk.

(Music)

(Hudba)

["Self evident truths"]

[„Samozřejmé pravdy“]

["4,000 faces across America"]

[„4 000 tváří po celé Americe“]

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)

iO Tillett Wright: Absolutely nothing could have prepared us for what happened after that.

iO Tillett Wright: Vůbec nic nás nemohlo připravit na to, co po tom následovalo.

Almost 85,000 people watched that video,

Skoro 85 000 lidí shlédlo toto video

and then they started emailing us from all over the country,

a pak nám začali psát emaily ze všech částí země

asking us to come to their towns and help them to show their faces.

a žádali nás, abychom přijeli do jejich měst a pomohli jim ukázat své tváře.

And a lot more people wanted to show their faces than I had anticipated.

A svoji tvář chtělo ukázat mnohem více lidí než jsem čekala.

So I changed my immediate goal to 10,000 faces.

Tak jsem změnila svůj bezprostřední cíl na 10 000 portrétů.

That video was made in the spring of 2011,

To video vzniklo na jaře 2011

and as of today I have traveled to almost 20 cities

a do dneška mám procestováno téměř 20 měst

and photographed almost 2,000 people.

a vyfoceno skoro 2 000 lidí.

I know that this is a talk,

Vím, že toto je přednáška,

but I'd like to have a minute of just quiet

ale ráda bych udělala minutu ticha

and have you just look at these faces

a nechala vás podívat se na tyto tváře,

because there is nothing that I can say that will add to them.

protože není nic, co můžu říct, aniž by to zároveň neříkaly ony.

Because if a picture is worth a thousand words,

Protože pokud fotka má cenu tisíce slov,

then a picture of a face needs a whole new vocabulary.

potom fotka obličeje potřebuje zcela nový slovník.

So after traveling and talking to people

Takže poté, co jsme cestovali a mluvili s lidmi

in places like Oklahoma or small-town Texas,

v místech jako Oklahoma nebo texaské maloměsto,

we found evidence that the initial premise was dead on.

jsme našli důkazy, že výchozí premisa byla trefou do černého.

Visibility really is key.

Viditelnost skutečně je klíčem.

Familiarity really is the gateway drug to empathy.

Obeznámenost je opravdu průchodem k empatii.

Once an issue pops up in your own backyard or amongst your own family,

Jak se určitá záležitost vynoří ve vašem okolí nebo ve vaší vlastní rodině,

you're far more likely to explore sympathy for it

je mnohem pravděpodobnější, že se pro to budete snažit najít porozumění

or explore a new perspective on it.

nebo najít nový úhel pohledu.

Of course, in my travels I met people

Samozřejmě během svých cest potkávám lidi,

who legally divorced their children for being other than straight,

kteří se právně zřekli svých dětí, protože byly něčím jiným než heterosexuály,

but I also met people who were Southern Baptists

ale také jsem potkala lidi, kteří byli baptisté

who switched churches because their child was a lesbian.

a kteří změnili církev, protože jejich dcera byla lesba.

Sparking empathy had become the backbone of Self Evident Truths.

Vyvolaná empatie se stala hlavní oporou Self Evident Truths.

But here's what I was starting to learn that was really interesting:

Ale zde je to, co jsem se začala učit a co bylo doopravdy zajímavé:

Self Evident Truths doesn't erase the differences between us.

Self Evident Truths nesmazává rozdíly mezi námi.

In fact, on the contrary, it highlights them.

Ve skutečnosti je to naopak, zdůrazňuje je.

It presents, not just the complexities

Představuje nejenom spletitost

found in a procession of different human beings,

nalezenou v zástupu různých lidí,

but the complexities found within each individual person.

ale složitost v rámci každého jednotlivého člověka.

It wasn't that we had too many boxes, it was that we had too few.

Problém nebyl v tom, že bychom měli příliš mnoho škatulek. Měli jsme jich příliš málo.

At some point I realized that my mission to photograph "gays" was inherently flawed,

V určitém momentě mi došlo, že můj úkol fotit „homosexuály“ byl ve své podstatě chybný,

because there were a million different shades of gay.

protože existuje milion různých odstínů homosexuality.

Here I was trying to help,

Snažila jsem se pomoct,

and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid --

ale zachovávala jsem přesně tu věc, které jsem se celý život snažila vyhýbat --

yet another box.

další kategorii.

At some point I added a question to the release form

V určitém momentu jsem do dotazníku přidala otázku,

that asked people to quantify themselves

která žádala lidi, aby se zařadili

on a scale of one to 100 percent gay.

na stupnici homosexuality od 1 do 100 procent.

And I watched so many existential crises unfold in front of me.

A sledovala jsem, jak se přede mnou odvíjelo tolik existenciálních krizí.

(Laughter)

(Smích)

People didn't know what to do

Lidé nevěděli, co dělat,

because they had never been presented with the option before.

protože nikdy předtím nedostali takovou volbu.

Can you quantify your openness?

Můžete vyčíslit svoji otevřenost?

Once they got over the shock, though,

Jak však překonali šok,

by and large people opted for somewhere between 70 to 95 percent

většinou lidé volili místo někde mezi 70 až 95 procenty

or the 3 to 20 percent marks.

nebo 3 až 20 procenty.

Of course, there were lots of people who opted for a 100 percent one or the other,

Samozřejmě bylo hodně lidí, kteří volili 100 procent jednoho či druhého,

but I found that a much larger proportion of people

ale zjistila jsem, že mnohem větší část lidí

identified as something that was much more nuanced.

se ztotožňovala s něčím, co bylo mnohem jemnější.

I found that most people fall on a spectrum of what I have come to refer to as "Grey."

Zjistila jsem, že většina lidí spadá na spektru do míst, které jsem začala nazývat jako „šedé“.

Let me be clear though -- and this is very important --

Aby to však bylo jasné -- a toto je velmi důležité --

in no way am I saying that preference doesn't exist.

rozhodně neříkám, že preference neexistují.

And I am not even going to address the issue of choice versus biological imperative,

A ani se nebudu vyjadřovat k otázce volby versus biologické určenosti,

because if any of you happen to be of the belief

protože pokud je náhodou někdo z vás víry,

that sexual orientation is a choice,

že sexuální orientace je volba,

I invite you to go out and try to be grey.

zvu vás vyjít ven a zkusit být šedý.

I'll take your picture just for trying.

Vyfotím vás i za pouhou snahu.

(Laughter)

(Smích)

What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.

Co však říkám je, že lidé nemají jenom jeden rozměr.

The most important thing to take from the percentage system is this:

Nejdůležitější věcí, kterou si z tohoto procentního systému vzít, je toto:

If you have gay people over here

Pokud máte homosexuály tady

and you have straight people over here,

a heterosexuály máte tady,

and while we recognize that most people identify

a zatímco uznáváme, že většina lidí se identifikuje

as somewhere closer to one binary or another,

jako někde blíže jednomu či druhému konci spektra,

there is this vast spectrum of people that exist in between.

existuje obrovská škála lidí, kteří jsou někde mezi.

And the reality that this presents is a complicated one.

A skutečnost, kterou toto představuje, je komplikovaná.

Because, for example, if you pass a law

Protože, například, pokud schválíte zákon,

that allows a boss to fire an employee for homosexual behavior,

který dovoluje šéfovi vyhodit zaměstnance za homosexuální chování,

where exactly do you draw the line?

kde přesně určíte tu hranici?

Is it over here, by the people who have had one or two heterosexual experiences so far?

Je to tady, u lidí, kteří měli zatím jednu či dvě heterosexuální zkušenosti?

Or is it over here

Nebo je to tady,

by the people who have only had one or two homosexual experiences thus far?

u lidí, kteří zatím měli jednu či dvě homosexuální zkušenosti?

Where exactly does one become a second-class citizen?

Kde přesně se člověk stává druhořadým občanem?

Another interesting thing that I learned from my project and my travels

Další zajímavou věcí, na kterou jsem během svého projektu a cestování přišla, je,

is just what a poor binding agent sexual orientation is.

jak špatným pojítkem sexuální orientace je.

After traveling so much and meeting so many people,

Poté, co jsem tolik cestovala a potkala tolik lidí,

let me tell you, there are just as many jerks and sweethearts

mi dovolte říct, že existuje naprosto stejné množství blbců a zlatíček

and Democrats and Republicans and jocks and queens

a demokratů a republikánů a sportovců a princezen

and every other polarization you can possibly think of

a jakékoliv jiné polarizace, jakou můžete vymyslet,

within the LGBT community

v rámci LGBT komunity,

as there are within the human race.

jako jich je v rámci lidské rasy.

Aside from the fact that we play with one legal hand tied behind our backs,

Kromě toho, že hrajeme s jednou právní rukou svázanou za našimi zády,

and once you get past the shared narrative of prejudice and struggle,

a jakmile překonáte sdílený příběh předsudků a boje,

just being other than straight

být pouze něčím jiným než heterosexuálem

doesn't necessarily mean that we have anything in common.

nezbytně neznamená, že máme něco společného.

So in the endless proliferation of faces that Self Evident Truths is always becoming,

Takže v nekončícím rozrůstání se tváří, kterým se Self Evident Truths neustále stávají,

as it hopefully appears across more and more platforms,

jak se snad objevují na více a více médiích,

bus shelters, billboards, Facebook pages, screen savers,

na autobusových zastávkách, billboardech, facebookových stránkách, spořičích obrazovky,

perhaps in watching this procession of humanity,

možná se v tomto průvodu lidskosti

something interesting and useful will begin to happen.

začne dít něco zajímavého a užitečného.

Hopefully these categories, these binaries,

Snad začnou být tyto kategorie,

these over-simplified boxes

tyto příliš zjednodušené škatulky,

will begin to become useless and they'll begin to fall away.

zbytečné a začnou mizet.

Because really, they describe nothing that we see

Protože skutečně nepopisují nic, co vidíme

and no one that we know and nothing that we are.

a nikoho, koho známe, a nic, čím jsme.

What we see are human beings in all their multiplicity.

Co vidíme jsou lidské bytosti v celé jejich rozmanitosti.

And seeing them makes it harder to deny their humanity.

A vidět je dělá odpírání jejich lidskosti těžším.

At the very least I hope it makes it harder to deny their human rights.

Přinejmenším doufám, že to dělá těžším odpírání jejich lidských práv.

So is it me particularly

Takže jsem to konkrétně já,

that you would choose to deny the right to housing,

komu byste si vybrali upřít právo na bydlení,

the right to adopt children, the right to marriage,

právo adoptovat děti, právo na sňatek,

the freedom to shop here, live here, buy here?

svobodu nakupovat tady, žít tady, kupovat tady?

Am I the one that you choose to disown

Jsem já tím, koho se rozhodnete zříct

as your child or your brother or your sister or your mother or your father,

jako svého dítěte nebo svého bratra nebo své sestry nebo své matky nebo svého otce,

your neighbor, your cousin, your uncle, the president,

svého souseda, svého synovce či sestřenice, svého strýce, prezidenta,

your police woman or the fireman?

své policistky nebo hasiče?

It's too late.

Je příliš pozdě.

Because I already am all of those things.

Protože já už jsem všemi těmi věcmi.

We already are all of those things, and we always have been.

My už jsme všemi těmito věcmi a vždy jsme jimi byli.

So please don't greet us as strangers,

Takže nás, prosím, nezdravte jako cizince,

greet us as your fellow human beings, period.

zdravte nás jako sobě rovné lidské bytosti, tečka.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)