How to make hard choices | Ruth Chang

Рут Чанг: Как сделать трудный выбор

Переводчик: Anna Kotova Редактор: Vera Kalbach

Think of a hard choice you'll face in the near future.

Подумайте о трудном выборе, предстоящем вам в будущем.

It might be between two careers --

Возможно, это выбор между двумя профессиями —

художника или бухгалтера —

artist and accountant --

or places to live -- the city or the country --

или места жительства — в деревне или в городе —

или даже выбор между потенциальными супругами.

or even between two people to marry --

Можно жениться на Бетти, а можно — на Лолите.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Or it might be a choice about whether to have children,

Или это может быть решение о том, заводить ли детей,

to have an ailing parent move in with you,

перевезти ли к себе слабых здоровьем родителей,

to raise your child in a religion that your partner lives by

воспитать ли ребёнка в религии,

почитаемой вашим партнёром,

но безразличной вам.

but leaves you cold.

Или вопрос о том, стоит ли отдавать сбережения на благотворительность.

Or whether to donate your life savings to charity.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

Скорее всего, этот трудный выбор —

что-то большое и важное,

something momentous, something that matters to you.

что-то, что много значит для вас.

Hard choices seem to be occasions

Принятие трудных решений

всегда мучительно, болезненно,

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

аж до зубовного скрежета.

Я думаю, что мы плохо понимаем,

But I think we've misunderstood hard choices

какую роль трудный выбор играет в нашей жизни.

and the role they play in our lives.

Understanding hard choices

Понимание этого процесса

раскрывает внутреннюю силу,

uncovers a hidden power each of us possesses.

которой обладает каждый из нас.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

Трудным выбор становится

из-за соотношения альтернатив.

In any easy choice,

Если выбирать легко,

one alternative is better than the other.

значит один вариант лучше другого.

In a hard choice,

При сложном выборе

one alternative is better in some ways,

один вариант лучше в одном отношении,

the other alternative is better in other ways,

другой вариант — в другом,

and neither is better than the other overall.

но ни один из них не превосходит другой в общем и целом.

You agonize over whether to stay in your current job in the city

Вы мучаетесь вопросом, остаться ли

на нынешней работе в городе

или сорваться с насиженных мест

or uproot your life for more challenging work in the country,

ради более сложной работы в деревне,

так как остаться — лучше с одной стороны,

because staying is better in some ways,

moving is better in others,

а переехать — лучше с другой,

and neither is better than the other overall.

и ни один из вариантов не перевешивает другой.

We shouldn't think that all hard choices are big.

Не думайте, что любой трудный выбор очень важен.

Скажем, вы выбираете, чем позавтракать.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

You could have high fiber bran cereal

Можно съесть богатые клетчаткой отруби,

а можно — шоколадный пончик.

or a chocolate donut.

Предположим, нам важно,

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

чтобы было вкусно и полезно.

The cereal is better for you,

Отруби полезнее,

the donut tastes way better,

а пончик гораздо вкуснее,

но ни один вариант не является победителем —

but neither is better than the other overall,

a hard choice.

это трудный выбор.

Realizing that small choices can also be hard,

Понимание того, что принятие небольших решений

тоже может быть не из лёгких,

may make big hard choices seem less intractable.

поможет сделать важные решения менее непреодолимыми.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

В конце концов, если мы можем решить, что съесть на завтрак,

so maybe we can figure out whether to stay in the city

возможно, мы в состоянии сообразить,

остаться ли в городе

or uproot for the new job in the country.

или сорваться в деревню за новой работой.

We also shouldn't think that hard choices are hard

Не следует думать, что нам трудно сделать выбор

because we are stupid.

из-за собственной глупости.

When I graduated from college,

Когда я закончила учёбу,

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

я не могла определиться с профессией:

быть философом или юристом.

Я очень любила философию.

I really loved philosophy.

There are amazing things you can learn as a philosopher,

Будучи философом, вы можете

постичь удивительные вещи,

and all from the comfort of an armchair.

не вставая с уютного кресла.

Но я из скромной семьи иммигрантов,

But I came from a modest immigrant family

where my idea of luxury

в которой принести в школу

was having a pork tongue and jelly sandwich

свиной язык и сандвич с джемом на обед

in my school lunchbox,

считалось роскошью.

so the thought of spending my whole life

Поэтому идея провести всю жизнь,

sitting around in armchairs just thinking ...

просто сидя в кресле и размышляя,

показалась мне крайней степенью расточительности и сумасбродства.

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

Тогда я взяла блокнот,

So I got out my yellow pad,

I drew a line down the middle,

разделила лист пополам

and I tried my best to think of the reasons

и попыталась привести аргументы

for and against each alternative.

за и против каждого варианта.

Помню, как думала:

I remember thinking to myself,

if only I knew what my life in each career would be like.

если бы только знать, какой будет моя жизнь,

если я выберу то или это.

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

Ах, если бы Господь Бог или Netflix прислали мне кино про то,

как сложится моя карьера в обоих случаях, я бы всё решила.

I'd be set.

I'd compare them side by side,

Я бы их сопоставила,

I'd see that one was better,

поняла, что один из вариантов лучше,

and the choice would be easy.

и выбор был бы прост.

But I got no DVD,

Но у меня не было такого кино,

and because I couldn't figure out which was better,

и так как я не могла решить, что лучше,

I did what many of us do in hard choices:

я сделала то, что делают многие, когда выбирать трудно:

I took the safest option.

я предпочла менее рискованный вариант.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

Побоявшись стать безработным философом,

я стала юристом,

и, как выяснилось,

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

работа юриста мне не подошла.

It wasn't who I was.

Это было не моё.

So now I'm a philosopher,

И теперь я философ,

and I study hard choices,

изучающий трудный выбор.

and I can tell you, that fear of the unknown,

Сейчас я могу сказать, что хотя страх неизвестности

while a common motivational default in dealing with hard choices,

и является неотъемлемой частью

нашей мотивации при трудном выборе,

rests on a misconception of them.

он основан на заблуждениях о нём.

It's a mistake to think that in hard choices,

Ошибочно полагать, что при сложном выборе

one alternative really is better than the other,

одна из альтернатив лучше,

but we're too stupid to know which,

и мы слишком глупы, чтобы знать, какая именно.

and since we don't know which,

А поскольку мы этого не знаем,

we might as well take the least risky option.

лучше выбрать самый безопасный вариант.

Even taking two alternatives side by side

Даже сопоставив варианты при всей полноте информации,

with full information, a choice can still be hard.

мы всё равно можем затрудняться с выбором.

Трудный выбор труден

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

не из-за нашего незнания,

they're hard because there is no best option.

а потому, что самого оптимального варианта не существует.

Но если нет лучшего варианта,

Now, if there's no best option,

если одна чаша весов

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

не перевешивает другую,

тогда, должно быть, альтернативы одинаково хороши.

then surely the alternatives must be equally good.

So maybe the right thing to say in hard choices

Наверное, о трудном выборе правильней сказать,

что это выбор между одинаково хорошими вариантами.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

Что-то здесь не так.

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

Если варианты одинаково хороши,

вам достаточно подбросить монетку и выбрать между ними.

and it seems a mistake to think,

Это кажется неправильным:

неужели выбирая между профессиями,

here's how you should decide between careers,

places to live, people to marry:

местом жительства и супругами, можно просто подбросить монетку?

Flip a coin.

Есть ещё одна причина полагать,

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

что трудный выбор — это не выбор

между одинаково хорошими вариантами.

Предположим, вам нужно выбрать

Suppose you have a choice between two jobs:

you could be an investment banker

между карьерой инвестиционного банкира

or a graphic artist.

и художника-графика.

Есть масса вещей, которые нужно учесть:

There are a variety of things that matter in such a choice,

стимулирует ли эта работа,

like the excitement of the work,

achieving financial security,

даёт ли устойчивое материальное положение,

having time to raise a family, and so on.

позволяет ли проводить время с семьёй, и т. д.

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

Возможно, карьера художника позволит вам

быть в авангарде новых форм

of new forms of pictorial expression.

графического выражения.

Возможно, карьера банкира позволит вам

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

быть в авангарде новых видов

of new forms of financial manipulation.

финансовых операций.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

Представляйте эти две карьеры как угодно,

so that neither is better than the other.

но так, чтобы одна не была лучше другой.

Now suppose we improve one of them, a bit.

Предположим, мы слегка усовершенствуем одну из них.

Suppose the bank, wooing you,

Представьте, что банк, уговаривая вас,

добавляет к вашей зарплате 500 долларов.

adds 500 dollars a month to your salary.

Does the extra money

Сделает ли эта доплата работу банкира

now make the banking job better than the artist one?

лучше работы художника?

Not necessarily.

Совсем необязательно.

Более высокая зарплата делает работу в банке

A higher salary makes the banking job better than it was before,

привлекательнее, чем прежде,

но этого может быть недостаточно,

but it might not be enough

to make being a banker better than being an artist.

чтобы сделать работу банкира лучше работы художника.

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

Но если улучшение условий одной из профессий

не делает её привлекательнее,

then the two original jobs could not have been equally good.

то изначально выбранные профессии

не могли быть одинаково хороши.

If you start with two things that are equally good,

Если вы начнёте с двух одинаково хороших вариантов

и сделаете один из них лучше,

and you improve one of them,

it now must be better than the other.

то теперь этот вариант должен превосходить другой.

That's not the case with options in hard choices.

Этого не случается при трудном выборе.

И вот перед нами головоломка.

So now we've got a puzzle.

We've got two jobs.

У нас две профессии.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

Ни одна из них не превосходит другую,

но они также не являются одинаково хорошими.

So how are we supposed to choose?

И что же нам выбрать?

Something seems to have gone wrong here.

Где-то здесь ошибка.

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

Может, у нас неправильные альтернативы,

и сравнение невозможно.

Но это тоже сомнительно.

But that can't be right.

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

Не похоже на то, что мы выбираем

между несопоставимыми вещами.

Мы взвешиваем достоинства двух профессий,

We're weighing the merits of two jobs, after all,

а не достоинства числа девять

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

и тарелки с яичницей.

Сравнение достоинств двух профессий —

A comparison of the overall merits of two jobs

is something we can make,

вещь вполне выполнимая,

and one we often do make.

и мы делаем это довольно часто.

I think the puzzle arises

Головоломка возникает

because of an unreflective assumption we make about value.

из-за бездумного допущения,

которое мы делаем о ценностях.

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

Мы неосознанно допускаем, что такие ценности,

как справедливость, красота и доброта,

сродни научным величинам

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

вроде длины, массы и веса.

Take any comparative question not involving value,

Возьмите любой вопрос о сравнении, не касающийся ценностей,

например, какой из двух чемоданов тяжелее.

such as which of two suitcases is heavier.

There are only three possibilities.

Есть только три возможности.

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

Вес одного из них больше, меньше

или равен весу второго чемодана.

Properties like weight can be represented by real numbers --

Такие качества, как вес, могут быть представлены

вещественными числами — один, два, три и так далее —

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

и есть только три возможных сравнения

between any two real numbers.

между любыми двумя вещественными числами.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

Одно из них больше, меньше

или равно другому.

Not so with values.

С ценностями всё не так.

Как люди, родившиеся после эпохи Просвещения,

As post-Enlightenment creatures,

we tend to assume

мы имеем склонность полагать,

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

что научное мышление —

ключ ко всем важным вещам на свете.

Но мир ценностей

but the world of value is different from the world of science.

отличается от мира науки.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

Вещи в одном мире

можно измерить вещественными числами.

Вещи в другом мире — нет.

The stuff of the other world can't.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

Не надо полагать,

что мир того, что есть — мир веса и длин —

имеет ту же структуру, что и мир того, чему следует быть,

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

того, что нам следует делать.

So if what matters to us --

Если то, что нам так важно, —

детский восторг, любовь к партнёру —

a child's delight, the love you have for your partner —

can't be represented by real numbers,

не может измеряться вещественными числами,

то нет причин полагать,

then there's no reason to believe

that in choice, there are only three possibilities --

что при совершении выбора есть только три варианта:

что одна альтернатива хуже, лучше

that one alternative is better, worse or equal to the other.

или равноценна другой.

We need to introduce a new, fourth relation

Нам нужно ввести новое, четвёртое соотношение

beyond being better, worse or equal,

помимо «лучше», «хуже» или «равно»,

которое описывает то, что происходит при совершении трудного выбора.

that describes what's going on in hard choices.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Мне нравится говорить, что варианты

находятся «на равных началах».

When alternatives are on a par,

Когда альтернативы «на равных началах»,

то, что вы выберете, очень важно,

it may matter very much which you choose,

но один вариант не лучше, чем другой.

but one alternative isn't better than the other.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

Скорее, альтернативы находятся

в одинаковом окружении ценностей,

in the same league of value,

в одном классе ценностей,

while at the same time being very different in kind of value.

будучи в тоже время очень разными

по типу ценностей.

Вот почему сделать этот выбор так трудно.

That's why the choice is hard.

Understanding hard choices in this way

Такое понимание нелёгкого выбора

обнажает наши скрытые стороны.

uncovers something about ourselves we didn't know.

Каждый из нас в состоянии

Each of us has the power to create reasons.

создавать аргументы.

Представьте себе мир, в котором совершение выбора

Imagine a world in which every choice you face

всегда происходит легко,

is an easy choice,

that is, there's always a best alternative.

то есть, всегда присутствует наилучшая альтернатива.

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

Если есть наилучшая альтернатива,

именно её следует выбрать,

because part of being rational

поскольку быть рациональными

is doing the better thing rather than the worse thing,

означает выбирать что-то лучшее, а не худшее,

выбирать то, что продиктовано здравым смыслом.

choosing what you have most reason to choose.

In such a world,

В таком мире

we'd have most reason

у нас было бы больше причин

to wear black socks instead of pink socks,

носить чёрные носки вместо розовых,

есть отруби вместо пончиков,

to eat cereal instead of donuts,

жить в городе, а не в деревне,

to live in the city rather than the country,

жениться на Бетти, а не на Лолите.

to marry Betty instead of Lolita.

Мир, в котором так легко выбирать,

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

сделал бы нас рабами здравых аргументов.

When you think about it,

Но если поразмыслить,

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

покажется нелепым,

что здравые аргументы

продиктовали вам ваше решение

dictated that you had most reason to pursue

при выборе увлечений,

the exact hobbies you do,

to live in the exact house you do,

при выборе дома,

при выборе работы.

to work at the exact job you do.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

На самом деле вам пришлось выбирать

между вариантами «на равных началах», делать нелёгкий выбор,

hard choices --

and you made reasons for yourself

и вы придумали аргументы

для выбора вашего увлечения, дома и работы.

to choose that hobby, that house and that job.

Когда альтернативы «на равных началах»,

When alternatives are on a par,

the reasons given to us,

разумные аргументы, те самые,

the ones that determine whether we're making a mistake,

что определяют, не совершаем ли мы ошибку,

are silent as to what to do.

не подают нам голоса.

It's here, in the space of hard choices,

Именно здесь, в мире трудного выбора,

that we get to exercise our normative power --

нам приходится прибегать

к нашей способности создавать правила,

the power to create reasons for yourself,

способности создавать аргументы

to make yourself into the kind of person

для самих себя, чтобы стать

тем самым человеком,

for whom country living is preferable to the urban life.

для которого жизнь в деревне

предпочтительнее жизни в городе.

Выбирая между вариантами

When we choose between options that are on a par,

«на равных началах»,

we can do something really rather remarkable.

мы можем сделать кое-что замечательное.

We can put our very selves behind an option.

Мы можем обосновать выбор варианта своей позицией.

Вот моя позиция. Я такой.

Here's where I stand.

Here's who I am, I am for banking.

Мне нравится банковское дело.

I am for chocolate donuts.

Я выбираю шоколадные пончики.

(Laughter)

Наш ответ при совершении трудного выбора —

This response in hard choices is a rational response,

это рациональный ответ,

but it's not dictated by reasons given to us.

но он не продиктован внешними разумными аргументами.

Rather, it's supported by reasons created by us.

Скорее, он подкреплён нашими внутренними аргументами.

When we create reasons for ourselves

Когда мы создаём внутренние доводы о том,

to become this kind of person rather than that,

что нужно стать таким человеком, а не другим,

we wholeheartedly become the people that we are.

мы совершенно искренне становимся теми, кем становимся.

You might say that we become the authors of our own lives.

Можно сказать, что мы сами

создаём свою жизнь.

Сталкиваясь с трудным выбором,

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

мы не должны биться головой об стену,

trying to figure out which alternative is better.

пытаясь решить, какой вариант лучше.

Нет варианта лучше.

There is no best alternative.

Instead of looking for reasons out there,

Вместо поиска внешних доводов,

нужно искать внутренние доводы.

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

Кем я хочу быть?

You might decide to be a pink sock-wearing,

Вы можете захотеть стать банкиром из деревни,

cereal-loving, country-living banker,

который любит кашу и носит розовые носки,

а я захочу быть городским художником,

and I might decide to be a black sock-wearing,

urban, donut-loving artist.

который любит пончики и носит чёрные носки.

What we do in hard choices is very much up to each of us.

То, как мы делаем трудный выбор,

во многом зависит от нас самих.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

Те, кто не прибегает к способности создавать собственные правила,

are drifters.

делая трудный выбор, плывут по течению.

We all know people like that.

Они нам всем знакомы.

I drifted into being a lawyer.

Меня унесло в профессию юриста.

I didn't put my agency behind lawyering.

Я не сама так решила.

I wasn't for lawyering.

Я не хотела быть юристом.

Drifters allow the world to write the story of their lives.

Плывущие по течению позволяют внешнему миру

создавать за них их собственную жизнь.

They let mechanisms of reward and punishment --

Они позволяют принципу кнута и пряника —

pats on the head, fear, the easiness of an option --

похвале, страху, необременительности выбора —

определять их действия.

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

Трудный выбор учит нас,

reflect on what you can put your agency behind,

что нужно поразмыслить над тем, что вы можете выбрать сами,

on what you can be for,

над тем, что вам ближе,

и с помощью трудного выбора

and through hard choices,

become that person.

стать именно таким.

Вовсе не являясь источником агонии и ужаса,

Far from being sources of agony and dread,

трудный выбор — это драгоценная возможность

hard choices are precious opportunities

for us to celebrate what is special about the human condition,

оценить особенность

человеческой натуры,

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

благодаря которой внешние доводы,

диктующие, насколько хорош или плох наш выбор,

sometimes run out,

иногда перестают работать.

and it is here, in the space of hard choices,

Именно в мире трудного выбора

that we have the power to create reasons for ourselves

у нас появляется способность

создавать внутренние доводы,

to become the distinctive people that we are.

позволяющие нам стать уникальными.

And that's why hard choices are not a curse

Вот почему трудный выбор — это не проклятье,

а божья благодать.

but a godsend.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)