How to make hard choices | Ruth Chang

Fordító: Helga Hermann Lektor: Eszter Fruzsina Boross

Think of a hard choice you'll face in the near future.

Gondoljanak egy nehéz döntésre, amit mostanában kell meghozniuk.

Lehet ez egy választás két szakma közt,

It might be between two careers --

artist and accountant --

művész vagy könyvelő,

or places to live -- the city or the country --

hol éljünk, városban vagy vidéken,

vagy akár két ember között, kit vegyünk el,

or even between two people to marry --

Elvehetjük Betty-t vagy elvehetjük Lolita-t.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Or it might be a choice about whether to have children,

Lehet egy olyan választás, hogy vállaljunk-e gyerekeket,

to have an ailing parent move in with you,

hogy engedjük-e a problémás szülőnket hozzánk költözni,

to raise your child in a religion that your partner lives by

hogy neveljük-e a gyermekünket olyan vallásra,

amiben a partnerünk hisz,

but leaves you cold.

de bennünket hidegen hagy.

Vagy, adományozzuk-e megtakarításainkat jótékony célokra.

Or whether to donate your life savings to charity.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

Valószínűleg az a nehéz választás, amire gondoltak,

nagy, sorsdöntő lehetett,

something momentous, something that matters to you.

valami olyan, ami számít.

Hard choices seem to be occasions

Egy nehéz választás általában

gyötrődéssel, kéztördeléssel,

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

fogcsikorgatással jár.

Azt hiszem, félreértjük a nehéz választásokat,

But I think we've misunderstood hard choices

és azok szerepét az életünkben.

and the role they play in our lives.

Understanding hard choices

A nehéz választások megértése

egy olyan erőt szabadít fel,

uncovers a hidden power each of us possesses.

mely mindannyiunkban ott bújkál.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

A választás nehézsége attól függ, hogy milyen

a választási lehetőségek viszonya.

In any easy choice,

Egy könnyű választásban

one alternative is better than the other.

az egyik lehetőség jobb, mint a másik.

In a hard choice,

Egy nehéz választásban

one alternative is better in some ways,

az egyik lehetőség néhány szempontból jobb,

the other alternative is better in other ways,

a másik lehetőség más szempontokból jobb,

and neither is better than the other overall.

de összességében egyik sem jobb a másiknál.

You agonize over whether to stay in your current job in the city

Gyötrődünk, hogy maradjunk-e

a jelenlegi munkahelyen a nagyvárosban,

vagy forgassuk fel az életünket

or uproot your life for more challenging work in the country,

egy kihívásokkal telibb munkáért vidéken;

maradni lenne jobb egyik szempontból,

because staying is better in some ways,

moving is better in others,

költözni lenne jobb másik szempontból,

and neither is better than the other overall.

de összességében egyik sem jobb a másiknál.

We shouldn't think that all hard choices are big.

Ne gondoljuk, hogy a nehéz döntések egyben sorsdöntők is.

Például amikor azt döntjük el, hogy mit is reggelizzünk.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

You could have high fiber bran cereal

Ehetünk magas rosttartalmú gabonapelyhet

vagy csokis fánkot.

or a chocolate donut.

Ebben az esetben, ami számít,

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

a finomság és az egészséges táplálkozás.

The cereal is better for you,

A gabonapehely egészségesebb,

the donut tastes way better,

a csokis fánk viszont sokkal finomabb,

de egyik sem jobb a másiknál összességében -

but neither is better than the other overall,

a hard choice.

tehát ez egy nehéz választás.

Realizing that small choices can also be hard,

Így, hogy tudjuk, a kis választások

is lehetnek nehezek,

may make big hard choices seem less intractable.

talán a nagy döntések sem tűnnek annyira megoldhatatlannak.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

Végül is, valahogy eldöntöttük, hogy mit együnk reggelire,

so maybe we can figure out whether to stay in the city

akkor azt is el tudjuk dönteni,

hogy maradjunk-e a nagyvárosban,

or uproot for the new job in the country.

vagy költözzünk le vidékre az új állás miatt.

We also shouldn't think that hard choices are hard

Azt se gondoljuk, hogy a nehéz választások azért nehezek,

because we are stupid.

mert mi vagyunk buták.

When I graduated from college,

Amikor végeztem a főiskolával,

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

nem tudtam dönteni két karrier között,

filozófia, vagy jog.

Nagyon szerettem a filozófiát.

I really loved philosophy.

There are amazing things you can learn as a philosopher,

Nagyszerű dolgokról tanulhatok

filozófusként,

and all from the comfort of an armchair.

mindezt egy kényelmes fotelben ücsörögve.

Én azonban egy szerény bevándorló családból származom,

But I came from a modest immigrant family

az én elképzelésem a luxusról

where my idea of luxury

was having a pork tongue and jelly sandwich

az volt, hogy disznósajtos szendvics

in my school lunchbox,

legyen az uzsonnás dobozomban,

so the thought of spending my whole life

szóval a gondolat, hogy az egész életemben

sitting around in armchairs just thinking ...

egy fotelben ücsörögjek és elmélkedjek,

hát, úgy tűnt, ez a tetőfoka az extravaganciának és könnyelműségnek.

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

Szóval, fogtam a jegyzetfüzetemet,

So I got out my yellow pad,

I drew a line down the middle,

Húztam egy vonalat a papír közepére,

and I tried my best to think of the reasons

és minden erőmet bevetve gondolkodni kezdtem,

for and against each alternative.

érveken és ellenérveken, mindkét opcióra.

Emlékszem, azon gondolkodtam,

I remember thinking to myself,

if only I knew what my life in each career would be like.

bárcsak tudnám, hogy milyen lenne az életem

mindkét karrier esetében.

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

Bárcsak Isten, vagy a Netflix küldene nekem egy DVD-t,

amin megnézhetem a jövőbeli lehetséges életeim, rendben lennék.

I'd be set.

I'd compare them side by side,

Összehasonlítanám őket,

I'd see that one was better,

látnám, hogy az egyik jobb,

and the choice would be easy.

és a döntés könnyű lenne.

But I got no DVD,

De nem kaptam DVD-t,

and because I couldn't figure out which was better,

és mivel nem tudtam eldönteni, melyik lenne a jobb,

I did what many of us do in hard choices:

azt tettem, amit sokan tesznek nehéz választások esetén:

I took the safest option.

a biztonságosabb opciót választottam.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

Attól félve, hogy munkanélküli filozófus leszek,

inkább elmentem ügyvédnek,

de rá kellett hogy jöjjek,

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

hogy az ügyvédkedés nem igazán illett hozzám.

It wasn't who I was.

Nem én voltam.

So now I'm a philosopher,

Úgyhogy most filozófus vagyok,

and I study hard choices,

és nehéz választásokat tanulmányozok,

and I can tell you, that fear of the unknown,

és el kell hogy mondjam, hogy az ismeretlentől való félelem,

while a common motivational default in dealing with hard choices,

bár elég gyakori motivációs alap

a nehéz választásokkor,

rests on a misconception of them.

azok félreértelmezéséből fakad.

It's a mistake to think that in hard choices,

Hiba azt gondolnunk, hogy a nehéz választáskor

one alternative really is better than the other,

az egyik opció ténylegesen jobb a másiknál,

és mi csak túl ostobák vagyunk, hogy tudjuk, melyik,

but we're too stupid to know which,

and since we don't know which,

és mivel úgysem tudjuk, akár

we might as well take the least risky option.

választhatjuk a kevésbé kockázatosat.

Even taking two alternatives side by side

Még ha a két opciót látjuk is egymás mellett,

with full information, a choice can still be hard.

és minden információnk megvan, a döntés akkor is lehet nehéz.

A nehéz választások azért nehezek, --

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

nem miattunk, vagy a tudatlanságunk miatt, --

they're hard because there is no best option.

mert nincs legjobb választás!

És ha nincsen legjobb választás,

Now, if there's no best option,

ha a mérleg nyelve nem leng ki sem az egyik,

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

sem a másik irányba,

akkor az alternatívák egyformán jók kell hogy legyenek,

then surely the alternatives must be equally good.

így lehet, hogy azt kéne mondanunk egy ilyen nehéz választásnál,

So maybe the right thing to say in hard choices

hogy két egyformán jó lehetőségről van szó.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

Viszont ezzel valami nem stimmel.

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

Ha a lehetőségek egyformán jók,

akár egy pénzfeldobással is eldönthetnénk,

and it seems a mistake to think,

és egy óriási hibának tűnik azt gondolni,

hogy így kéne döntenünk a karrierünkről,

here's how you should decide between careers,

places to live, people to marry:

lakóhelyünkről, házastársunkról: pénzfeldobással.

Flip a coin.

Van még egy ok,

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

amiért egy nehéz választás mégsem csupán

választás két egyformán jó lehetőség közt.

Tegyük fel, választanunk kell két munka között:

Suppose you have a choice between two jobs:

you could be an investment banker

lehetünk befektetési bankárok,

or a graphic artist.

vagy grafikusok.

Sok dolgot kell figyelembe vennünk egy ilyen választáskor,

There are a variety of things that matter in such a choice,

hogy milyen izgalmas a munka,

like the excitement of the work,

achieving financial security,

a pénzügyi biztonság megléte,

having time to raise a family, and so on.

legyen időnk családot alapítani stb.

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

Lehet, hogy a művészi karrier megismertet

a legmodernebb újdonságokkal

of new forms of pictorial expression.

a képi kifejezés területén.

Lehet, hogy a banki munka pedig

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

megismertet a legmodernebb

of new forms of financial manipulation.

újdonságokkal a pénzügyi manipuláció területén.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

Képzeljük el ezt a két karriert, ahogy csak akarjuk,

so that neither is better than the other.

úgy, hogy egyik se legyen jobb, mint a másik.

Now suppose we improve one of them, a bit.

Tegyük fel, hogy az egyiket feljavítjuk, csak egy kicsit.

Suppose the bank, wooing you,

Tegyünk fel, hogy a bank el akar kápráztatni,

és hozzátesz 500 dollárt a havi bérünkhöz.

adds 500 dollars a month to your salary.

Does the extra money

Vajon ez a pluszpénz jobbá teszi-e a banki munkát

now make the banking job better than the artist one?

a művészi munkánál?

Not necessarily.

Nem feltétlenül!

A magasabb fizetéstől a banki munka

A higher salary makes the banking job better than it was before,

jobb lesz, mint előtte volt,

de lehet, hogy még így sem elég ahhoz,

but it might not be enough

to make being a banker better than being an artist.

hogy bankárnak lenni jobb legyen, mint művésznek.

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

Viszont, hogy ha az egyik munkához adott többlet

nem teszi azt jobbá, mint a másik,

then the two original jobs could not have been equally good.

akkor a két eredeti munka

nem lehetett egyformán jó.

If you start with two things that are equally good,

Ha két egyformán jó dolgot veszünk,

és az egyiket feljavítjuk,

and you improve one of them,

it now must be better than the other.

akkor az biztosan jobb lesz, mint a másik.

That's not the case with options in hard choices.

Nem ez a helyzet a nehéz választások esetében.

Ezt meg kell fejtenünk.

So now we've got a puzzle.

We've got two jobs.

Van előttünk két munka,

Neither is better than the other, nor are they equally good.

Egyik sem jobb a másiknál,

de nem is egyformán jók!

So how are we supposed to choose?

Hogyan kéne ebből választanunk?

Something seems to have gone wrong here.

Úgy tűnik, itt valami nem stimmel.

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

Talán a választás maga problémás,

és az összehasonlítás lehetetlen.

De ez sem igaz.

But that can't be right.

Nem igaz, hogy olyan dolgok közül akarunk választani,

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

amiket nem lehet összehasonlítani.

Elvégre két munkahely előnyeit méricskéljük,

We're weighing the merits of two jobs, after all,

nem pedig a 9-es számot

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

mérjük egy tányér tükörtojáshoz.

Két munkahely összes előnyét összehasonlítani olyan dolog,

A comparison of the overall merits of two jobs

is something we can make,

amit megtehetünk,

and one we often do make.

és amit gyakran meg is teszünk.

I think the puzzle arises

Úgy vélem, a rejtély abból ered,

because of an unreflective assumption we make about value.

hogy nem igazán tudjuk, mit feltételezünk

az értékekről.

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

Akaratlanul azt feltételezzük, hogy az értékek,

mint az igazság, szépség, kedvesség,

ugyanolyanok, mint a mennyiségi mutatók,

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

mint a hosszúság, tömeg, és súly.

Take any comparative question not involving value,

Vegyünk két dolog összehasonlítását, amiben nincsenek értékek

például, hogy melyik bőrönd nehezebb.

such as which of two suitcases is heavier.

There are only three possibilities.

Csupán három lehetséges kimenetelünk van:

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

Az egyik bőrönd vagy nehezebb, vagy könnyebb,

vagy ugyanolyan nehéz, mint a másik.

Properties like weight can be represented by real numbers --

Az olyan tulajdonságok, mint a tömeg, megmutatható

valós számokkal - mint az 1, 2 , 3 és a többi -

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

és csak háromféleképpen hasonlíthatunk össze

between any two real numbers.

bármely valós számot.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

Az egyik szám vagy nagyobb, vagy kisebb,

vagy ugyanakkora, mint a másik.

Not so with values.

Nem így van az értékeknél.

A megvilágosodás óta

As post-Enlightenment creatures,

we tend to assume

hajlamosak vagyunk feltételezni,

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

hogy a tudományos gondolkodás a kulcsa

mindennek, ami fontos a világunkban;

Viszont az értékek világa

but the world of value is different from the world of science.

más, mint a tudomány világa.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

Minden az egyik világban

mérhető valós számokkal,

míg minden más a másik világban nem.

The stuff of the other world can't.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

Ne gondoljuk, hogy

a "van" világa, ami a hosszúságé és tömegé,

ugyanúgy van felépítve, mint a "kellene" világa,

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

ami a helyes cselekedeteké.

So if what matters to us --

Tehát, mivel ami fontos számunkra,

- egy gyermek öröme, vagy a szerelem, amit a partnerünk iránt érzünk -

a child's delight, the love you have for your partner —

can't be represented by real numbers,

nem mérhető valós számok segítségével,

nincs okunk azt hinni,

then there's no reason to believe

that in choice, there are only three possibilities --

hogy választáskor csak 3 lehetséges kimenetel létezik,

hogy az egyik alternatíva jobb, rosszabb, vagy egyenlő

that one alternative is better, worse or equal to the other.

a másikkal.

We need to introduce a new, fourth relation

Be kell vezetnünk egy új, negyedik kapcsolatot

beyond being better, worse or equal,

ami más, mint a több-kevesebb-egyenlő,

ami jellemzi, hogy mi történik a nehéz választáskor.

that describes what's going on in hard choices.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Szeretem azt mondani, hogy az opciók

"egy szinten vannak".

When alternatives are on a par,

Amikor az alternatívák "egy szinten vannak",

it may matter very much which you choose,

nagyon is számít, hogy melyiket választjuk,

but one alternative isn't better than the other.

de egyik lehetőség sem jobb a másiknál.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

Sokkal inkább, a lehetőségek

azonos értékterületen vannak,

in the same league of value,

egy értékcsoportban vannak,

while at the same time being very different in kind of value.

mindazonáltal lehetnek nagyon különbözőek

az érték fajtáját illetően.

És ezért nehéz a választás.

That's why the choice is hard.

Understanding hard choices in this way

Ha így gondolunk a nehéz döntéseinkre,

rájövünk valamire magunkkal kapcsolatban, amit eddig nem tudtunk.

uncovers something about ourselves we didn't know.

Mindannyiunkban ott van az erő,

Each of us has the power to create reasons.

hogy indokokat hozzunk létre.

Képzeljünk el egy világot, ahol minden döntés

Imagine a world in which every choice you face

egy könnyű döntés,

is an easy choice,

that is, there's always a best alternative.

vagyis, mindig van egy legjobb alternatíva.

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

Ha van legjobb alternatíva,

egyértelmű, hogy azt kell választanunk,

because part of being rational

mivel racionálisak vagyunk,

is doing the better thing rather than the worse thing,

mindig a jobb dolgot fogjuk választani a rosszabb dolog helyett,

choosing what you have most reason to choose.

azt választjuk, ami mellett a legtöbb érvünk szól.

In such a world,

Egy ilyen világban

we'd have most reason

minden okunk meglenne

to wear black socks instead of pink socks,

fekete zoknit viselni a rózsaszín helyett,

zabpelyhet enni fánk helyett,

to eat cereal instead of donuts,

a városban élni a vidék helyett,

to live in the city rather than the country,

Betty-t elvenni Lolita helyett.

to marry Betty instead of Lolita.

Egy világ tele könnyű választással

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

odaláncolna minket az érvekhez.

When you think about it,

Ha belegondolunk,

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

hülyeség azt gondolnunk,

hogy a rendelkezésre álló, külső indokok miatt

döntöttünk úgy, hogy a legtöbb érv

dictated that you had most reason to pursue

pont amellett a hobbi mellett szól, amit épp űzünk,

the exact hobbies you do,

to live in the exact house you do,

amellett a ház mellett, amelyikben lakunk,

amellett a munka mellett, amivel foglalkozunk.

to work at the exact job you do.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

Ehelyett, két olyan opció előtt álltunk,

amik "egy szinten voltak" - nehéz választás -

hard choices --

and you made reasons for yourself

és létrehoztunk magunknak egy indokot,

hogy miért azt a hobbit, házat, vagy munkát választjuk.

to choose that hobby, that house and that job.

Amikor a választási lehetőségeink "egy szinten vannak",

When alternatives are on a par,

the reasons given to us,

a készen kapott érvek,

the ones that determine whether we're making a mistake,

azok, amik meghatároznák, hogy hibásan döntünk-e,

are silent as to what to do.

hallgatnak arról, hogy mit kéne tennünk.

It's here, in the space of hard choices,

Itt, a nehéz választások világában

that we get to exercise our normative power --

tudjuk gyakorolni

a normatív hatalmunkat,

the power to create reasons for yourself,

amellyel létrehozhatjuk saját indokainkat,

to make yourself into the kind of person

hogy ezáltal azzá váljunk,

olyan fajta emberré,

for whom country living is preferable to the urban life.

aki számára a vidéki élet

többet jelent a városi életnél.

Amikor választanunk kell

When we choose between options that are on a par,

"egy szinten lévő" opciók közül,

we can do something really rather remarkable.

akkor valami igazán figyelemreméltó dolgot tehetünk:

We can put our very selves behind an option.

Lehetőségünk van odaállnunk az egyik opció mögé.

Itt vagyok, ez a véleményem.

Here's where I stand.

Here's who I am, I am for banking.

Ez vagyok én. A bankot választom.

I am for chocolate donuts.

A csokis fánkot választom.

(Laughter)

Ez a válasz nehéz döntésekkor

This response in hard choices is a rational response,

egy racionális reakció,

but it's not dictated by reasons given to us.

de nem rajtunk kívül álló okok diktálják.

Rather, it's supported by reasons created by us.

Hanem az általunk létrehozott okok támasztják alá.

When we create reasons for ourselves

Amikor mi magunk határozzuk meg az okokat,

to become this kind of person rather than that,

hogy ilyen emberek lehessünk, és nem olyanok,

we wholeheartedly become the people that we are.

akkor válunk teljes szívünkkel azzá, akik vagyunk.

You might say that we become the authors of our own lives.

Úgy is mondhatjuk, hogy szerzőkké válunk,

a saját életünk szerzőjévé.

Szóval, amikor egy nehéz választás előtt állunk,

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

ne verjük a fejünket a falba,

trying to figure out which alternative is better.

azon gondolkodván, hogy melyik opció a jobb.

Mert nincsen legjobb opció.

There is no best alternative.

Instead of looking for reasons out there,

Ahelyett, hogy a külső okokat keresnénk,

inkább a belülről fakadó okokra figyeljünk.

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

Ki legyek?

You might decide to be a pink sock-wearing,

Talán Ön úgy dönt, hogy egy rózsaszín zoknit viselő,

cereal-loving, country-living banker,

müzlit kedvelő, vidéken élő bankár lesz,

én pedig dönthetek úgy, hogy fekete zoknit viselő,

and I might decide to be a black sock-wearing,

urban, donut-loving artist.

nagyvárosban élő, fánkot kedvelő művész leszek.

What we do in hard choices is very much up to each of us.

Hogy mit teszünk a nehéz választáskor,

azt nagyon is mindenki maga dönti el.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

Azok az emberek, akik nem használják a normatív hatalmukat nehéz döntésekkor,

are drifters.

csak sodródnak.

We all know people like that.

Mindannyian ismerünk ilyeneket.

I drifted into being a lawyer.

Én ellebegtem az ügyvédkedés felé.

I didn't put my agency behind lawyering.

Nem tudtam igazán kiállni érte,

I wasn't for lawyering.

nem éltetett az ügyvédkedés.

Drifters allow the world to write the story of their lives.

A sodródók engedik, hogy a világ

írja meg az ő történetüket helyettük.

They let mechanisms of reward and punishment --

Hagyják, hogy mechanizmusok, mint a dicséret vagy a büntetés,

pats on the head, fear, the easiness of an option --

buksisimogatás, félelem, vagy egy opció könnyűsége,

határozzák meg, hogyan cselekszenek.

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

Szóval a nehéz döntések tanulsága:

reflect on what you can put your agency behind,

arra gondoljunk, ami mögé igazán oda tudjuk tenni magunkat,

on what you can be for,

ami mellett kiállunk,

és a nehéz választások útján

and through hard choices,

become that person.

váljunk azzá az emberré.

Tehát nem gyötrődés és félelem forrásai ezek;

Far from being sources of agony and dread,

a nehéz választások értékes alkalmak arra,

hard choices are precious opportunities

for us to celebrate what is special about the human condition,

hogy megünnepeljük az emberi

lét különlegességét,

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

A választásainkat vezérlő indokok,

amik lehetnek helyesek, vagy helytelenek,

sometimes run out,

néha elfogynak.

and it is here, in the space of hard choices,

És itt, a nehéz választások világában

that we have the power to create reasons for ourselves

van meg a hatalmunk

a saját indokaink megteremtésére,

to become the distinctive people that we are.

hogy azokká a személyiségekké váljunk, akik valójában vagyunk.

And that's why hard choices are not a curse

Éppen ezért a nehéz választás nem átok,

hanem áldás.

but a godsend.

Thank you.

Köszönöm.

(Taps)

(Applause)