How to make hard choices | Ruth Chang

Překladatel: Eliška Hojerová Korektor: Radek Kocman

Think of a hard choice you'll face in the near future.

Myslete na obtížnou volbu, které budete čelit v blízké budoucnosti.

It might be between two careers --

Může to být volba mezi dvěmi profesemi

- umělec a účetní -

artist and accountant --

or places to live -- the city or the country --

nebo místy pro bydlení - město nebo venkov -

nebo dokonce mezi dvěma lidmi, koho si vzít.

or even between two people to marry --

Můžete si vzít Betty nebo si můžete vzít Lolitu.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Or it might be a choice about whether to have children,

Nebo může jít o volbu, zda mít děti,

to have an ailing parent move in with you,

zda k sobě nastěhovat nemocného rodiče,

to raise your child in a religion that your partner lives by

zda vychovávat vaše dítě ve víře,

kterou váš partner vyznává,

ale vy ne.

but leaves you cold.

Nebo, jestli darovat vaše životní úspory na charitu.

Or whether to donate your life savings to charity.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

Ta obtížná volba, kterou jste si vybavili,

byla nejspíše něco velkého, něco důležitého,

something momentous, something that matters to you.

něco, na čem vám záleží.

Hard choices seem to be occasions

Obtížné volby se zdají být příležitostmi

pro trápení se, lámání si hlavy,

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

skřípání zubů.

Já si ale myslím, že jsme nesprávně pochopili obtížné volby

But I think we've misunderstood hard choices

and the role they play in our lives.

a roli, kterou hrají v našich životech.

Understanding hard choices

Porozumění obtížným volbám

odhaluje skrytou sílu,

uncovers a hidden power each of us possesses.

kterou vlastní každý z nás.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

To, co dělá volbu obtížnou, je vztah,

jaký k sobě mají dané alternativy.

In any easy choice,

V jakékoliv jednoduché volbě je

one alternative is better than the other.

jedna alternativa lepší než druhá.

In a hard choice,

Při obtížné volbě je

one alternative is better in some ways,

jedna alternativa lepší v některých ohledech,

the other alternative is better in other ways,

a jiná alternativa je lepší v jiných ohledech,

and neither is better than the other overall.

ale celkově ani jedna z nich není lepší než ta druhá.

You agonize over whether to stay in your current job in the city

Vy se trápíte nad tím, jestli zůstat

v současném zaměstnání ve městě

nebo změnit váš život a přijmout

or uproot your life for more challenging work in the country,

náročnější práci na venkově,

protože zůstat je v některých ohledech lepší,

because staying is better in some ways,

moving is better in others,

zatímco v jiných je lepší se přestěhovat,

and neither is better than the other overall.

ale celkově ani jedna volba není lepší než ta druhá.

We shouldn't think that all hard choices are big.

Neměli bychom si myslet, že všechna obtížná rozhodnutí jsou velká.

Řekněme, že se rozhodujete, co si dát ke snídani.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

You could have high fiber bran cereal

Mohli byste si dát cereálie s vysokým obsahem vlákniny

nebo čokoládovou koblihu.

or a chocolate donut.

Předpokládejme, že při výběru záleží na

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

chutnosti a prospěšnosti zdraví.

The cereal is better for you,

Cereálie jsou zdravější,

the donut tastes way better,

ale kobliha chutná mnohem líp,

celkově ani jedno není lepší než druhé,

but neither is better than the other overall,

a hard choice.

složitý výběr.

Realizing that small choices can also be hard,

Velká a náročná rozhodnutí

mohou být snáze řešitelná,

may make big hard choices seem less intractable.

když si uvědomíme, že i drobné volby mohou být složité.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

Konec konců, zvládáme přijít na to, co posnídáme,

so maybe we can figure out whether to stay in the city

takže můžeme zvládnout i rozhodování,

jestli zůstat ve městě

or uproot for the new job in the country.

nebo vzít novou práci na vesnici.

We also shouldn't think that hard choices are hard

Také bychom si neměli myslet, že obtížné volby jsou těžké,

because we are stupid.

protože jsme hloupí.

When I graduated from college,

Když jsem dokončila vysokou školu,

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

nemohla jsem se rozhodnout mezi dvěma profesními oblastmi,

filozofií a právem.

Opravdu jsem milovala filozofii.

I really loved philosophy.

There are amazing things you can learn as a philosopher,

Můžete se naučit skutečně skvělé věci

když jste filozof,

and all from the comfort of an armchair.

a to vše z pohodlí křesla.

Ale pocházím ze skromné imigrantské rodiny,

But I came from a modest immigrant family

where my idea of luxury

kde myšlenka luxusu

was having a pork tongue and jelly sandwich

bylo si přinést vepřový jazyk a sendvič s marmeládou

in my school lunchbox,

na oběd do školy,

so the thought of spending my whole life

takže myšlenka o tom, že strávím celý svůj život

sitting around in armchairs just thinking ...

posedáváním v křesle a věčným přemýšlením,

mně přišlo jako vrchol extravagance a lehkomyslnosti.

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

Takže jsem vytáhla svůj žlutý notýsek,

So I got out my yellow pad,

I drew a line down the middle,

namalovala čáru ve středu,

and I tried my best to think of the reasons

a pokusila se sepsat důvody

for and against each alternative.

pro a proti každé alternativě.

Pamatuji si, že jsem si v duchu říkala,

I remember thinking to myself,

if only I knew what my life in each career would be like.

kéž bych věděla, jak by můj život

v každé z těch profesí vypadal.

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

Kéž by mi Bůh nebo Netflix poslali DVD

o mých dvou budoucích kariérách - - měla bych vyřešeno.

I'd be set.

I'd compare them side by side,

Srovnala bych jednu vedle druhé,

I'd see that one was better,

viděla bych, která z nich je lepší,

and the choice would be easy.

a volba by byla jednoduchá.

But I got no DVD,

Žádné DVD jsem ale nedostala.

and because I couldn't figure out which was better,

A protože jsem nemohla přijít na to, která je lepší,

I did what many of us do in hard choices:

udělala jsem to, co mnozí dělají v těžkých rozhodnutích.

I took the safest option.

Vybrala jsem si tu nejbezpečnější možnost.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

Strach z toho, že bych byla nezaměstnaným filozofem

mě dovedla k tomu, že jsem se stala právníkem,

a jak jsem zjistila,

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

právničina mi příliš nevyhovovala.

It wasn't who I was.

Neseděla k tomu, kdo jsem.

So now I'm a philosopher,

Takže nyní jsem filozof

and I study hard choices,

a studuji obtížné volby.

and I can tell you, that fear of the unknown,

Můžu vám říct, že strach z neznáma,

while a common motivational default in dealing with hard choices,

který je běžným rozhodujícím faktorem

při obtížných volbách,

rests on a misconception of them.

spočívá v jejich nepochopení.

It's a mistake to think that in hard choices,

Je chybou myslet si, že v těžkých volbách

one alternative really is better than the other,

je jedna alternativa skutečně lepší než ta druhá,

but we're too stupid to know which,

ale my jsme příliš hloupí na to, abychom věděli která

and since we don't know which,

a poněvadž nevíme která, tak bude lepší

we might as well take the least risky option.

vybrat si tu méně riskantní.

Even taking two alternatives side by side

I když porovnáváme dvě alternativy

with full information, a choice can still be hard.

s veškerými informacemi, volba je stále těžká.

Obtížné volby jsou obtížné

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

ne kvůli naší neznalosti,

they're hard because there is no best option.

jsou obtížné, protože prostě neexistuje nejlepší volba.

Pokud nejlepší volba neexistuje

Now, if there's no best option,

a ručička vah se nepřiklání ve prospěch jedné alternativy

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

před druhou,

potom obě alternativy musí být stejně dobré.

then surely the alternatives must be equally good.

So maybe the right thing to say in hard choices

Takže možná bychom si měli uvědomit,

že těžké volby nabízejí stejně dobré možnosti.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

To nemůže být pravda.

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

Pokud alternativy jsou stejně dobré,

měli byste si prostě hodit mincí

and it seems a mistake to think,

a zdá se, že je chybou přemýšlet -

tak tu máme způsob, jak by jste se měli rozhodnout mezi dvěma profesemi,

here's how you should decide between careers,

places to live, people to marry:

místy kde žít, lidmi, které si vzít: Hoďte si mincí.

Flip a coin.

Existuje další důvod,

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

proč těžké volby nejsou volby

mezi dvěmi stejně dobrými možnostmi.

Předpokládejme, že si máte vybrat mezi dvěma profesemi:

Suppose you have a choice between two jobs:

you could be an investment banker

mohli byste být investiční bankéř

or a graphic artist.

nebo grafik.

Je tu řada věcí, na kterých záleží, když se rozhodujete,

There are a variety of things that matter in such a choice,

jako třeba jak vás ta práce baví,

like the excitement of the work,

achieving financial security,

úroveň finančního zabezpečení,

having time to raise a family, and so on.

hledisko času pro založení rodiny a tak dále.

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

Možná, že se v kariéře grafika dostanete

ke špičkovým formám

of new forms of pictorial expression.

obrazového vyjádření.

Možná vás kariéra bankéře

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

dostane na špici

of new forms of financial manipulation.

nových forem finančních manipulací.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

Představte si tyhle dvě práce, jakkoli chcete, tak,

so that neither is better than the other.

že ani jedna není lepší než ta druhá.

Now suppose we improve one of them, a bit.

Předpokládejme, že jednu z nich trochu vylepšíme.

Suppose the bank, wooing you,

Dejme tomu, že banka o vás usiluje,

přidají vám 500 dolarů měsíčně na vaší výplatě.

adds 500 dollars a month to your salary.

Does the extra money

Dělají tyhle peníze navíc práci bankéře

now make the banking job better than the artist one?

lepší než práci grafika?

Not necessarily.

Nikoliv nutně.

Vyšší výplata dělá kariéru bankéře

A higher salary makes the banking job better than it was before,

lepší než tomu bylo předtím,

ale možná to není dost na to, abyste se rozhodli

but it might not be enough

to make being a banker better than being an artist.

být bankéřem raději než grafikem.

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

Ale pokud vylepšení v jedné z těchto prací

ji pořád nedělá lepší než tu druhou,

then the two original jobs could not have been equally good.

potom obě původní profesní možnosti

nemohly být stejně dobré.

If you start with two things that are equally good,

Pokud začnete s dvěmi věcmi, které jsou stejně dobré

a jednu z nich vylepšíte,

and you improve one of them,

it now must be better than the other.

tak teď musí být lepší než ta druhá.

That's not the case with options in hard choices.

To ale není případ s možnostmi v těžkých volbách.

Takže teď tu máme hádanku.

So now we've got a puzzle.

We've got two jobs.

Máme dvě práce.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

Ani jedna z nich není lepší než ta druhá,

ale ani nejsou stejně dobré.

So how are we supposed to choose?

Takže jak si máme vybrat?

Something seems to have gone wrong here.

Zdá se, že tu máme problém.

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

Možná volba sama je problematická

a srovnání je nemožné.

Ale tak to určitě není.

But that can't be right.

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

Není to tak, že se snažíme vybrat mezi

dvěmi věcmi, které nemůžou být srovnány.

Zvažujeme tu výhody dvou prací, po tom všem,

We're weighing the merits of two jobs, after all,

nikoliv výhody čísla 9

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

a talíře smažených vajíček.

Srovnání celkových výhod dvou prací

A comparison of the overall merits of two jobs

is something we can make,

je něco, co můžeme udělat

and one we often do make.

a něco, co často děláme.

I think the puzzle arises

Myslím, že problém nastává

because of an unreflective assumption we make about value.

kvůli nevědomému předpokladu,

který děláme co se týče hodnot.

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

Nevědomky předpokládáme, že hodnoty

jako spravedlnost, krása, laskavost

jsou vědecky měřitelné,

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

stejně jako délka, hmotnost a váha.

Take any comparative question not involving value,

Vezměme si jakkoukoliv srovnávací otázku, která neobsahuje hodnotu,

jako třeba, který z dvou kufrů je těžší?

such as which of two suitcases is heavier.

There are only three possibilities.

Jsou tu jenom tři možnosti.

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

Váha jednoho kufru je větší, menší

nebo stejná jako váha druhého kufru.

Properties like weight can be represented by real numbers --

Vlastnost jako hmotnost může být reprezentovaná

reálnými čísly - jeden, dva, tři a tak dále --

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

a jsou tu jenom tři možná srovnání

between any two real numbers.

mezi jakýmikoliv dvěmi reálnými čísly.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

Jedno číslo je větší, menší

nebo stejné jako to druhé.

Not so with values.

To ale neplatí pro hodnoty.

Jako racionální lidé

As post-Enlightenment creatures,

we tend to assume

máme tendenci se domnívat,

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

že vědecké myšlení je klíčem

ke všemu důležitému na světě,

ale svět hodnot

but the world of value is different from the world of science.

je jiný než svět vědy.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

Věci jednoho světa

mohou být vyčísleny.

Věci dalšího světa nemohou.

The stuff of the other world can't.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

Neměli bychom se domnívat,

že svět toho, co je - svět vzdáleností a hmotností

má tu samou strukturu jako svět věcí nehmatatelných,

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

svět toho, co bychom měli dělat.

So if what matters to us --

Takže, pokud to, na čem nám záleží

- radost dítěte, láska, kterou chováte k vašemu partnerovi -

a child's delight, the love you have for your partner —

can't be represented by real numbers,

nemůže být reprezentováno reálnými čísly,

potom není žádný důvod věřit,

then there's no reason to believe

that in choice, there are only three possibilities --

že při volbě jsou jenom tři možnosti:

že jedna alternativa je lepší, horší nebo stejná

that one alternative is better, worse or equal to the other.

jako ta druhá.

We need to introduce a new, fourth relation

Potřebujeme zavést nový, čtvrtý vztah,

beyond being better, worse or equal,

který jde za rámec lepší, horší nebo stejné alternativy,

který popisuje, co se děje v těžkých volbách.

that describes what's going on in hard choices.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Ráda bych řekla, že alternativy jsou

"na stejné úrovni".

When alternatives are on a par,

Když alternativy jsou na stejné úrovni,

může velmi záležet na tom, kterou si vyberete,

it may matter very much which you choose,

ale jedna alternativa není lepší než druhá.

but one alternative isn't better than the other.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

Spíše, alternativy jsou si

podobné v hodnotách,

in the same league of value,

ve stejné lize hodnot,

while at the same time being very different in kind of value.

zatímco zároveň jsou velmi odlišné

v typu hodnot.

Proto je výběr tak těžký.

That's why the choice is hard.

Understanding hard choices in this way

Chápání obtížných voleb tímto způsobem

o nás odhaluje něco, o čem jsme nevěděli.

uncovers something about ourselves we didn't know.

Každý z nás má moc

Each of us has the power to create reasons.

si vytvořit důvody.

Představte si svět ve kterém každá volba, které čelíte

Imagine a world in which every choice you face

je jednoduchá volba,

is an easy choice,

that is, there's always a best alternative.

že vždy existuje nejlepší alternativa.

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

Pokud existuje nejlepší alternativa,

potom je to ta, kterou byste si měli vybrat,

because part of being rational

protože k racionálnímu chování patří to,

is doing the better thing rather than the worse thing,

že děláte to lepší, raději než horší,

že si vyberete to, pro co máte více důvodů.

choosing what you have most reason to choose.

In such a world,

V takovém světě

we'd have most reason

by bylo nejrozumnější

to wear black socks instead of pink socks,

nosit černé ponožky místo růžových,

jíst cereálie místo koblihů,

to eat cereal instead of donuts,

žít ve městě raději než na venkově,

to live in the city rather than the country,

vzít si Betty místo Lolity.

to marry Betty instead of Lolita.

Svět plný lehkých voleb

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

by nás zotročil důvody.

When you think about it,

Když o tom popřemýšlíte,

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

je šílené věřit,

že důvody, které jste měli,

určily, že bylo nejracionálnější se věnovat

dictated that you had most reason to pursue

přesně těm koníčkům, které máte,

the exact hobbies you do,

to live in the exact house you do,

žít přesně v tom domě, který máte,

pracovat přesně v tom zaměstnání, které děláte.

to work at the exact job you do.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

Misto toho jste čelili alternativám, které

byly na stejné úrovni, těžké volby,

hard choices --

and you made reasons for yourself

a vy jste si pro sebe vytvořili důvody,

abyste si vybrali ten koníček, ten dům a tu práci.

to choose that hobby, that house and that job.

Když jsou alternativy na stejné úrovni,

When alternatives are on a par,

the reasons given to us,

důvody, které jsou nám dány, ty důvody,

the ones that determine whether we're making a mistake,

které určují, jestli děláme chybu,

are silent as to what to do.

neříkají to, co máme dělat.

It's here, in the space of hard choices,

Je to tu, v oblasti těžkých voleb,

that we get to exercise our normative power --

kde musíme použít

naší normativní sílu,

the power to create reasons for yourself,

abyste si pro sebe vytvořili důvody,

to make yourself into the kind of person

abyste ze sebe udělali

ten typ člověka,

for whom country living is preferable to the urban life.

pro kterého je žítí na venkově

vhodnější než městský život.

Když si vybíráme mezi

When we choose between options that are on a par,

možnostmi, které jsou na stejné úrovni,

we can do something really rather remarkable.

můžeme udělat něco skutečně pozoruhodného.

We can put our very selves behind an option.

Můžeme se odevzdat až za rámec možností.

Tady jsem.

Here's where I stand.

Here's who I am, I am for banking.

To je mé skutečné já. Jsem pro bankovnictví.

I am for chocolate donuts.

Jsem pro čokoládové koblihy.

(Laughter)

V těžkých volbách, tahle odpověď

This response in hard choices is a rational response,

je racionální odpověď,

but it's not dictated by reasons given to us.

ale není diktována důvody, které nám byly dány.

Rather, it's supported by reasons created by us.

Naopak, je podpořena důvody, které jsme si sami vytvořili.

When we create reasons for ourselves

Když si vytváříme pro sebe důvody,

to become this kind of person rather than that,

abychom se stali tímto člověkem raději než tím druhým,

we wholeheartedly become the people that we are.

tak se bezvýhradně stáváme těmi lidmi, kterými skutečně jsme.

You might say that we become the authors of our own lives.

Můžete říci, že se stáváme tvůrci

svých životů.

Takže, když čelíme obtížných volbám,

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

neměli bychom mlátit hlavou o zeď,

trying to figure out which alternative is better.

abychom zjistili, která alternativa je lepší.

Nejlepší alternativa neexistuje.

There is no best alternative.

Instead of looking for reasons out there,

Místo toho, abychom hledali vnější důvody,

měli bychom je hledat v sobě, například:

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

Kým chci být?

You might decide to be a pink sock-wearing,

Možná, že se rozhodnete být bankéřem, který nosí růžové ponožky,

cereal-loving, country-living banker,

miluje cereálie a žije na venkově,

a já bych se možná rozhodla být grafikem, který nosí černé ponožky,

and I might decide to be a black sock-wearing,

urban, donut-loving artist.

miluje koblihy a žije ve městě.

What we do in hard choices is very much up to each of us.

Co děláme v obtížných volbách je

čistě na nás.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

Lidé, kteří neuplatňují svou normativní sílu v těžkých volbách

are drifters.

jsou přelétavci.

We all know people like that.

Všichni známe tyto typy lidí.

I drifted into being a lawyer.

Já jsem se nechala unést do právničiny.

I didn't put my agency behind lawyering.

Nešla jsem do právničiny naplno.

I wasn't for lawyering.

Nebyla jsem pro právničinu.

Drifters allow the world to write the story of their lives.

Přelétavci povolují světu,

aby psal jejich život.

They let mechanisms of reward and punishment --

Odevzdávají se mechanismu odměn a trestu --

pats on the head, fear, the easiness of an option --

poplácávání po zádech, strach, jednoduchost volby--

aby se rozhodli, co budou dělat.

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

Takže lekce těžkých voleb je:

reflect on what you can put your agency behind,

zamyslete se, do čeho můžete jít naplno,

on what you can be for,

nad tím, pro co můžete být zapálení

a skrze obtížné volby

and through hard choices,

become that person.

se tím člověkem staňte.

Místo, aby byly zdrojem utrpení a strachu,

Far from being sources of agony and dread,

těžké volby jsou vzácné příležitosti,

hard choices are precious opportunities

for us to celebrate what is special about the human condition,

abychom oslavili to, co je výjimečné

ohledně lidskosti,

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

protože důvody, které určují, zda jsou naše volby

správné nebo nesprávné,

sometimes run out,

někdy dojdou,

and it is here, in the space of hard choices,

a je tu, v těžkých volbách,

that we have the power to create reasons for ourselves

kde máme tu sílu

si pro sebe vytvořit důvody,

to become the distinctive people that we are.

abychom se stali konkrétními lidmi, kterými jsme.

And that's why hard choices are not a curse

A proto těžké volby nejsou kletbou

ale požehnáním.

but a godsend.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)