How to make hard choices | Ruth Chang

Μετάφραση: Ornella Dailani Επιμέλεια: Helena Galani

Think of a hard choice you'll face in the near future.

Σκεφτείτε μια δύσκολη επιλογή που θα αντιμετωπίσετε στο κοντινό μέλλον.

It might be between two careers --

Μπορεί να είναι ανάμεσα σε δύο καριέρες,

artist and accountant --

καλλιτέχνης και λογιστής,

or places to live -- the city or the country --

ή ανάμεσα σε μέρη να ζει κανείς, την πόλη ή την εξοχή,

or even between two people to marry --

ή ακόμα κι ανάμεσα σε δύο ανθρώπους να παντρευτείτε.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Θα μπορούσατε να παντρευτείτε την Μπέτυ ή τη Λολίτα.

Or it might be a choice about whether to have children,

Ή μπορεί να είναι επιλογή για το αν θα κάνετε παιδιά ή όχι,

to have an ailing parent move in with you,

αν θα φέρετε έναν άρρωστο γονιό να μείνει μαζί σας,

to raise your child in a religion that your partner lives by

αν θα μεγαλώσετε τα παιδιά σας σύμφωνα με μια θρησκεία

που ο σύντροφός σας ακολουθεί πιστά

but leaves you cold.

αλλά εσάς σας αφήνει αδιάφορο.

Or whether to donate your life savings to charity.

Ή αν θα δωρίσετε τις αποταμιεύσεις μιας ζωής σε φιλανθρωπία.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

Είναι πιθανό ότι η δύσκολη επιλογή που σκεφτήκατε

something momentous, something that matters to you.

ήταν κάτι μεγάλο, κάτι σπουδαίο,

κάτι που έχει σημασία για εσάς.

Hard choices seem to be occasions

Οι δύσκολες επιλογές φαίνεται πως είναι περιστάσεις

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

μαρτυρίου, τρεμάμενων χεριών,

τριξίματος δοντιών.

Αλλά νομίζω πως έχουμε παρεξηγήσει τις δύσκολες επιλογές

But I think we've misunderstood hard choices

and the role they play in our lives.

και τον ρόλο που παίζουν στη ζωή μας.

Understanding hard choices

Η κατανόηση των δύσκολων επιλογών

uncovers a hidden power each of us possesses.

αποκαλύπτει μια κρυφή δύναμη

που ο καθένας μας κατέχει.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

Αυτό που κάνει μια επιλογή δύσκολη είναι ο τρόπος

με τον οποίον συνδέονται οι εναλλακτικές.

In any easy choice,

Σε μια εύκολη επιλογή,

one alternative is better than the other.

η μια εναλλακτική είναι καλύτερη από την άλλη.

In a hard choice,

Σε μια δύσκολη επιλογή,

one alternative is better in some ways,

μια εναλλακτική είναι καλύτερη σε κάποιους τομείς,

the other alternative is better in other ways,

η άλλη εναλλακτική είναι καλύτερη σε άλλους,

and neither is better than the other overall.

και καμία δεν είναι καλύτερη από την άλλη συνολικά.

Βασανίζεσαι αν θα πρέπει να μείνεις

You agonize over whether to stay in your current job in the city

στην τωρινή δουλειά σου στην πόλη

or uproot your life for more challenging work in the country,

ή να ξεριζώσεις τη ζωή σου για

μια πιο απαιτητική δουλειά στην εξοχή

because staying is better in some ways,

επειδή το να μείνεις είναι καλύτερο με κάποιον τρόπο,

moving is better in others,

το να φύγεις είναι καλύτερο με κάποιον άλλο,

and neither is better than the other overall.

και καμία δεν είναι συνολικά καλύτερη από την άλλη.

We shouldn't think that all hard choices are big.

Δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε ότι όλες οι δύσκολες επιλογές είναι μεγάλες.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

Ας πούμε ότι αποφασίζεις τι θα φας για πρωινό.

You could have high fiber bran cereal

Θα μπορούσες να φας δημητριακά πλούσια σε φυτικές ίνες,

or a chocolate donut.

ή ένα ντόνατ σοκολάτας.

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

Ας υποθέσουμε ότι σε αυτήν την επιλογή μετράει

το είναι να είναι νόστιμο και υγιεινό.

The cereal is better for you,

Τα δημητριακά είναι καλύτερα για τον οργανισμό σου,

the donut tastes way better,

το ντόνατ έχει καλύτερη γεύση,

but neither is better than the other overall,

αλλά κανένα δεν υπερέχει του άλλου ολοσχερώς

a hard choice.

- μια δύσκολη επιλογή.

Realizing that small choices can also be hard,

Η συνειδητοποίηση ότι οι μικρές επιλογές

μπορεί επίσης να είναι δύσκολες,

may make big hard choices seem less intractable.

ίσως κάνει τις μεγάλες επιλογές να φαίνονται λιγότερο άβατες.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

Άλλωστε, αφού καταφέρνουμε να αποφασίσουμε τι να φάμε για πρωινό,

so maybe we can figure out whether to stay in the city

ίσως να μπορέσουμε να ξεδιαλύνουμε

εάν θα μείνουμε στην πόλη

or uproot for the new job in the country.

ή αν θα ξεριζωθούμε για την καινούργια δουλειά στην εξοχή.

We also shouldn't think that hard choices are hard

Επίσης δεν θα έπρεπε να σκεφτόμαστε ότι οι δύσκολες επιλογές είναι δύσκολες

because we are stupid.

επειδή είμαστε χαζοί.

When I graduated from college,

Όταν αποφοίτησα από το πανεπιστήμιο,

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

δεν μπορούσα να αποφασίσω ανάμεσα σε δύο καριέρες,

φιλοσοφία και νομική.

I really loved philosophy.

Αγαπούσα πραγματικά την φιλοσοφία.

Υπάρχουν καταπληκτικά πράγματα που μπορείς να μάθεις

There are amazing things you can learn as a philosopher,

ως φιλόσοφος,

and all from the comfort of an armchair.

όλα από την άνεση μιας πολυθρόνας.

But I came from a modest immigrant family

Αλλά εγώ προέρχομαι από μια ταπεινή οικογένεια μεταναστών

όπου η δική μου ιδέα για την πολυτέλεια

where my idea of luxury

was having a pork tongue and jelly sandwich

ήταν το να έχω σάντουιτς με χοιρινή γλώσσα και μαρμελάδα

in my school lunchbox,

για κολατσιό στο σχολείο,

so the thought of spending my whole life

οπότε η σκέψη του να περάσω όλη τη ζωή μου

sitting around in armchairs just thinking ...

καθισμένη σε μια πολυθρόνα και απλά να σκέφτομαι,

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

μου φαινόταν ως η επιτομή της υπερβολής και της επιπολαιότητας.

So I got out my yellow pad,

Πήρα λοιπόν το κίτρινο μπλοκ μου,

I drew a line down the middle,

ζωγράφισα μια γραμμή στη μέση,

and I tried my best to think of the reasons

κι έβαλα τα δυνατά μου να σκεφτώ λόγους

for and against each alternative.

υπέρ και κατά κάθε εναλλακτικής.

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν,

I remember thinking to myself,

«Μακάρι να ήξερα πώς θα ήταν η ζωή μου

if only I knew what my life in each career would be like.

σε κάθε μια από τις καριέρες.

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

Αν ο Θεός ή το Νέτφλιξ μού έστελνε ένα DVD

των δύο πιθανών μελλοντικών σταδιοδρομιών μου, θα ήμουν κομπλέ.

I'd be set.

I'd compare them side by side,

Θα συνέκρινα την μία δίπλα στην άλλη,

I'd see that one was better,

θα έβλεπα ότι μία ήταν καλύτερη,

and the choice would be easy.

και η επιλογή θα ήταν εύκολη.»

But I got no DVD,

Αλλά δεν μου ήρθε κανένα DVD,

and because I couldn't figure out which was better,

κι επειδή δεν μπορούσα να καταλάβω ποια ήταν καλύτερη,

I did what many of us do in hard choices:

έκανα ό,τι κάνουμε όλοι με τις δύσκολες επιλογές,

I took the safest option.

έκανα την πιο ασφαλή επιλογή.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

Ο φόβος μη γίνω μια άνεργη φιλόσοφος,

με οδήγησε να γίνω δικηγόρος,

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

κι όπως ανακάλυψα,

η δικηγορική δεν μου πολυταίριαζε.

It wasn't who I was.

Δεν ήταν αυτό που ήμουν εγώ.

So now I'm a philosopher,

Έτσι, τώρα είμαι φιλόσοφος,

and I study hard choices,

και μελετώ δύσκολες επιλογές,

and I can tell you, that fear of the unknown,

και μπορώ να σας πω ότι ο φόβος του άγνωστου,

while a common motivational default in dealing with hard choices,

ενώ είναι μια συνηθισμένη κινητήρια προεπιλογή

όταν έχουμε να κάνουμε με δύσκολες αποφάσεις,

rests on a misconception of them.

βασίζεται σε μια παρανόησή τους.

It's a mistake to think that in hard choices,

Είναι λάθος να σκεφτόμαστε ότι στις δύσκολες επιλογές,

one alternative really is better than the other,

μια εναλλακτική είναι πραγματικά καλύτερη από την άλλη,

but we're too stupid to know which,

αλλά είμαστε απλά πολύ χαζοί για να ξέρουμε ποια,

and since we don't know which,

και μιας και δεν ξέρουμε,

we might as well take the least risky option.

ας κάνουμε καλύτερα τη λιγότερο ριψοκίνδυνη επιλογή.

Even taking two alternatives side by side

Ακόμα κι αν πάρουμε δύο εναλλακτικές τη μια δίπλα στην άλλη

with full information, a choice can still be hard.

με πλήρη πληροφόρηση, η επιλογή μπορεί να είναι και πάλι δύσκολη.

Οι δύσκολες επιλογές είναι δύσκολες,

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

όχι λόγω της άγνοιάς μας΄

they're hard because there is no best option.

είναι δύσκολες επειδή δεν υπάρχει βέλτιστη επιλογή.

Now, if there's no best option,

Τώρα, αν δεν υπάρχει βέλτιστη επιλογή,

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

αν η ζυγαριά δεν γέρνει προς μια μεριά

έναντι μιας άλλης,

then surely the alternatives must be equally good.

τότε σίγουρα οι εναλλακτικές πρέπει να είναι εξίσου καλές,

So maybe the right thing to say in hard choices

οπότε το σωστό που λέει κανείς για τις δύσκολες αποφάσεις

είναι ότι βρίσκονται ανάμεσα σε δυο εξίσου καλές εκδοχές.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

Εάν οι εναλλακτικές είναι εξίσου καλές,

τότε θα έπρεπε απλά να ρίξεις ένα κέρμα για να διαλέξεις

and it seems a mistake to think,

και φαίνεται λάθος να σκέφτεσαι

here's how you should decide between careers,

ότι έτσι πρέπει να αποφασίζεις ανάμεσα σε καριέρες,

places to live, people to marry:

μέρη να ζεις, ανθρώπους να παντρευτείς: Απλά ρίξε ένα νόμισμα.

Flip a coin.

Υπάρχει ένας ακόμη λόγος να σκεφτούμε

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

ότι οι δύσκολες επιλογές δεν είναι επιλογές

ανάμεσα σε εξίσου καλές εκδοχές.

Suppose you have a choice between two jobs:

Ας υποθέσουμε ότι έχεις να διαλέξεις ανάμεσα σε δυο δουλειές:

you could be an investment banker

θα μπορούσες να γίνεις τραπεζίτης επενδύσεων

or a graphic artist.

ή γραφίστας.

There are a variety of things that matter in such a choice,

Υπάρχει μια πληθώρα πραγμάτων που μετράνε σε μια τέτοια επιλογή,

like the excitement of the work,

όπως ο ενθουσιασμός της δουλειάς,

achieving financial security,

να κατορθώσεις να έχεις οικονομική ασφάλεια,

having time to raise a family, and so on.

να έχεις χρόνο να μεγαλώσεις οικογένεια κλπ.

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

'Ισως η καριέρα του καλλιτέχνη σε ωθήσει

στην αιχμή νέων μορφών

of new forms of pictorial expression.

εικονογραφικής έκφρασης.

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

Ίσως η καριέρα του τραπεζίτη

σε ωθήσει στην αιχμή

of new forms of financial manipulation.

νέων τρόπων οικονομικών χειρισμών.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

Φαντάσου τις δυο δουλειές όπως θες

so that neither is better than the other.

ώστε καμία να μην είναι καλύτερη από την άλλη.

Now suppose we improve one of them, a bit.

Τώρα υπέθεσε ότι βελτιώνουμε τη μία λιγάκι.

Suppose the bank, wooing you,

Υπέθεσε ότι η τράπεζα, για να σε κερδίσει,

adds 500 dollars a month to your salary.

προσθέτει 500 δολάρια το μήνα στο μισθό σου.

Does the extra money

Κάνουν τα επιπλέον χρήματα τη δουλειά του τραπεζίτη

now make the banking job better than the artist one?

καλύτερη από εκείνη του καλλιτέχνη;

Not necessarily.

Όχι απαραίτητα.

A higher salary makes the banking job better than it was before,

Ο υψηλότερος μισθός κάνει τη δουλειά του τραπεζίτη

καλύτερη απ΄ότι ήταν πριν,

but it might not be enough

αλλά μπορεί να μην είναι αρκετά για να κάνει

to make being a banker better than being an artist.

το να είσαι τραπεζίτης καλύτερο από το να είσαι καλλιτέχνης.

Αλλά εάν μια βελτίωση σε μια από τις δουλειές

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

δεν την κάνει καλύτερη από την άλλη,

then the two original jobs could not have been equally good.

τότε οι δύο αρχικές δουλειές

θα θα μπορούσαν να είναι εξίσου καλές.

If you start with two things that are equally good,

Εάν ξεκινήσεις με δύο πράγματα που είναι εξίσου καλά,

and you improve one of them,

και βελτιώσεις το ένα,

it now must be better than the other.

τώρα πρέπει να είναι καλύτερο από το άλλο.

That's not the case with options in hard choices.

Αυτό δεν συμβαίνει με τις δύσκολες επιλογές.

So now we've got a puzzle.

Οπότε τώρα έχουμε έναν γρίφο.

We've got two jobs.

Έχουμε δύο δουλειές.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

Καμία δεν είναι καλύτερη από την άλλη,

ούτε είναι κι οι δύο εξίσου καλές.

So how are we supposed to choose?

Πώς θα πρέπει να διαλέξουμε;

Something seems to have gone wrong here.

Κάτι φαίνεται να έχει πάει στραβά εδώ.

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

Ίσως η ίδια η επιλογή είναι προβληματική

και η σύγκριση είναι αδύνατη.

Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

But that can't be right.

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

Δεν είναι ότι προσπαθούμε να διαλέξουμε ανάμεσα

σε δύο πράγματα που δεν μπορούν να συγκριθούν.

We're weighing the merits of two jobs, after all,

Άλλωστε, ζυγίζουμε τα προτερήματα των δύο δουλειών,

όχι τα προτερήματα του αριθμού εννέα

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

και ενός πιάτου τηγανητών αυγών.

A comparison of the overall merits of two jobs

Μια σύγκριση των γενικών προτερημάτων των δύο δουλειών

is something we can make,

είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε,

and one we often do make.

και συχνά όντως την κάνουμε.

I think the puzzle arises

Νομίζω ότι ο γρίφος προκύπτει

because of an unreflective assumption we make about value.

εξαιτίας ενός αβάσιμου συμπεράσματος

που βγάζουμε για την αξία.

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

Εν αγνοία υποθέτουμε ότι αξίες

όπως η δικαιοσύνη, η ομορφιά, η καλοσύνη,

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

είναι παρόμοιες με τις επιστημονικές ποσότητες

όπως μήκος, μάζα και βάρος.

Take any comparative question not involving value,

Πάρτε οποιαδήποτε συγκριτική ερώτηση που δεν περιλαμβάνει κάποια αξία,

such as which of two suitcases is heavier.

όπως ποια από τις δύο βαλίτσες είναι βαρύτερη;

There are only three possibilities.

Υπάρχουν μόνο τρεις δυνατότητες.

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

Το βάρος της μίας είναι μεγαλύτερο, μικρότερο

ή ίσο του βάρους της άλλης.

Properties like weight can be represented by real numbers --

Ιδιότητες όπως το βάρος μπορούν να αντιπροσωπευτούν

από πραγματικούς αριθμούς - ένα, δύο, τρία κλπ -

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

και υπάρχουν μόνο τρεις πιθανές συγκρίσεις

between any two real numbers.

ανάμεσα σε δύο οποιουσδήποτε αριθμούς.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

Ένας αριθμός είναι μεγαλύτερος, μικρότερος,

ή ίσος του άλλου.

Not so with values.

Αλλά δεν είναι έτσι με τις αξίες.

As post-Enlightenment creatures,

Ως πλάσματα του μετα-Διαφωτισμού,

we tend to assume

τείνουμε να υποθέτουμε

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

ότι η επιστημονική σκέψη κρατάει το κλειδί

σε ό,τι έχει σημασία στον κόσμο μας,

αλλά ο κόσμος της αξίας

but the world of value is different from the world of science.

είναι διαφορετικός από τον κόσμο της επιστήμης.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

Τα πράγματα του ενός κόσμου

μπορούν να μετρηθούν από πραγματικούς αριθμούς.

The stuff of the other world can't.

Τα πράγματα του άλλου κόσμου δεν μπορούν.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

Δεν θα έπρεπε να υποθέσουμε

ότι ο υπαρκτός κόσμος του μήκους και του βάρους,

έχει την ίδια δομή με τον κόσμο του τι θα έπρεπε,

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

του τι πρέπει να κάνουμε.

So if what matters to us --

Έτσι, εάν αυτό που είναι σημαντικό για εμάς

a child's delight, the love you have for your partner —

- η χαρά ενός παιδιού, η αγάπη που έχεις για τον σύντροφό σου -

can't be represented by real numbers,

δεν μπορεί να αντιπροσωπευτεί από πραγματικούς αριθμούς,

then there's no reason to believe

τότε δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε

that in choice, there are only three possibilities --

ότι στην επιλογή, υπάρχουν μόνο τρεις δυνατότητες -

that one alternative is better, worse or equal to the other.

ότι η μια εναλλακτική είναι καλύτερη, χειρότερη ή ίση

με την άλλη.

We need to introduce a new, fourth relation

Χρειάζεται να εισάγουμε μια καινούργια, τέταρτη σχέση

beyond being better, worse or equal,

πέραν του καλύτερου, χειρότερου ή ίσου,

that describes what's going on in hard choices.

που να περιγράφει το τι συμβαίνει στις δύσκολες επιλογές.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Μού αρέσει να λέω ότι οι εναλλακτικές είναι

«ισότιμες».

When alternatives are on a par,

Όταν οι εναλλακτικές είναι ισότιμες,

it may matter very much which you choose,

μπορεί να έχει πολλή σημασία ποια θα επιλέξετε,

but one alternative isn't better than the other.

αλλά η μια εναλλακτική δεν είναι καλύτερη από την άλλη.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

Αντίθετα, οι εναλλακτικές βρίσκονται στην

ίδια γειτονιά αξίας,

in the same league of value,

στον ίδιο σύνδεσμο αξίας,

while at the same time being very different in kind of value.

ενώ ταυτόχρονα είναι πολύ διαφορετικές

στο είδος της αξίας.

That's why the choice is hard.

Γι΄ αυτό η επιλογή είναι δύσκολη.

Understanding hard choices in this way

Η κατανόηση των δύσκολων επιλογών μ΄ αυτόν τον τρόπο,

uncovers something about ourselves we didn't know.

αποκαλύπτει κάτι για τους εαυτούς μας που δεν γνωρίζαμε.

Each of us has the power to create reasons.

Ο καθένας μας έχει τη δύναμη

να δημιουργεί λόγους.

Imagine a world in which every choice you face

Φαντάσου έναν κόσμο όπου κάθε επιλογή που αντιμετωπίζεις,

is an easy choice,

είναι εύκολη,

that is, there's always a best alternative.

δηλαδή υπάρχει πάντα μια βέλτιστη εναλλακτική.

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

Εάν υπάρχει μια βέλτιστη εναλλακτική,

τότε αυτή είναι που πρέπει να διαλέξεις,

because part of being rational

επειδή μέρος του να είσαι λογικός

is doing the better thing rather than the worse thing,

είναι να κάνεις το καλύτερο αντί να κάνεις το χειρότερο,

choosing what you have most reason to choose.

να επιλέγεις αυτό που έχεις περισσότερους λόγους για να επιλέξεις.

In such a world,

Σ΄ έναν τέτοιο κόσμο,

we'd have most reason

θα είχαμε περισσότερη λογική

to wear black socks instead of pink socks,

να φοράμε μαύρες κάλτσες αντί για ροζ,

to eat cereal instead of donuts,

να τρώμε δημητριακά αντί για ντόνατ,

to live in the city rather than the country,

να ζούμε στην πόλη αντί στην εξοχή,

να παντρευτούμε την Μπέτυ αντί για την Λολίτα.

to marry Betty instead of Lolita.

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

Ένας κόσμος γεμάτος από εύκολες επιλογές μόνο,

θα μας έκανε σκλάβους της λογικής.

When you think about it,

Όταν το σκεφτείς,

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

είναι τρελό να πιστεύεις

ότι οι λόγοι που σου έχουν δοθεί

σου υπαγόρευσαν ότι είχες τους περισσότερους λόγους να ακολουθήσεις

dictated that you had most reason to pursue

the exact hobbies you do,

ακριβώς αυτά τα χόμπυ που ακολουθείς,

to live in the exact house you do,

να ζήσεις ακριβώς σε αυτό το σπίτι που ζεις,

to work at the exact job you do.

να εργαστείς ακριβώς στην δουλειά που εργάζεσαι.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

Αντ' αυτού, αντιμετώπισες εναλλακτικές

που ήταν στο ίδιο επίπεδο, δύσκολες επιλογές,

hard choices --

and you made reasons for yourself

και δημιούργησες λόγους για τον εαυτό σου

to choose that hobby, that house and that job.

να διαλέξεις εκείνο το χόμπυ, εκείνο το σπίτι κι εκείνη τη δουλειά.

When alternatives are on a par,

'Οταν οι εναλλακτικές είναι ισότιμες,

the reasons given to us,

οι λόγοι που μας δίνονται, εκείνοι

the ones that determine whether we're making a mistake,

που καθορίζουν εάν κάνουμε ή όχι κάποιο λάθος,

are silent as to what to do.

μένουν σιωπηλοί ως προς το τι να κάνουμε.

It's here, in the space of hard choices,

Εδώ, στον χώρο των δύσκολων επιλογών,

that we get to exercise our normative power --

καταφέρνουμε να εξασκήσουμε

την κανονιστική μας δύναμη,

the power to create reasons for yourself,

τη δύναμη να δημιουργήσεις λόγους για τον εαυτό σου,

to make yourself into the kind of person

να μεταμορφώσεις τον εαυτό σου

στο είδος ανθρώπου

για τον οποίον η ζωή στη εξοχή

for whom country living is preferable to the urban life.

είναι προτιμότερη από την αστική ζωή.

When we choose between options that are on a par,

Όταν επιλέγουμε ανάμεσα σε εκδοχές που είναι ισότιμες,

we can do something really rather remarkable.

μπορούμε να κάνουμε κάτι πραγματικά αξιοσημείωτο.

We can put our very selves behind an option.

Μπορούμε να τοποθετήσουμε τους εαυτούς μας πίσω από κάθε εκδοχή.

Here's where I stand.

Στέκομαι εδώ.

Here's who I am, I am for banking.

Αυτή είμαι. Είμαι υπέρ των επενδύσεων.

I am for chocolate donuts.

Είμαι υπέρ των ντόνατς σοκολάτας.

(Laughter)

This response in hard choices is a rational response,

Αυτή η απάντηση στις δύσκολες επιλογές,

είναι μια λογική απάντηση,

but it's not dictated by reasons given to us.

αλλά δεν είναι υπαγορευμένη από λόγους που μας έχουν δοθεί.

Rather, it's supported by reasons created by us.

Αλλά μάλλον υποστηρίζεται από λόγους που δημιουργήσαμε οι ίδιοι.

When we create reasons for ourselves

'Οταν δημιουργούμε λόγους για τους εαυτούς μας

to become this kind of person rather than that,

για να γίνουμε αυτό το είδος ανθρώπου αντί για εκείνο,

we wholeheartedly become the people that we are.

γινόμαστε ολόκαρδα αυτοί που είμαστε.

You might say that we become the authors of our own lives.

Μπορείς να πεις ότι γινόμαστε οι συγγραφείς

των δικών μας ζωών.

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

Έτσι, όταν αντιμετωπίζουμε δύσκολες επιλογές,

δεν θα έπρεπε να βαράμε το κεφάλι μας στον τοίχο,

trying to figure out which alternative is better.

προσπαθώντας να καταλάβουμε ποια εναλλακτική είναι καλύτερη.

There is no best alternative.

Δεν υπάρχει καλύτερη εναλλακτική.

Instead of looking for reasons out there,

Αντί να ψάχνουμε για λόγους εκεί έξω,

θα έπρεπε να ψάχνουμε για λόγους εδώ μέσα

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

Ποιος πρόκειται να γίνω;

You might decide to be a pink sock-wearing,

Μπορεί να αποφασίσεις να γίνεις ένας τραπεζίτης που φοράει ροζ κάλτσες,

cereal-loving, country-living banker,

λάτρης των δημητριακών που ζει στη εξοχή,

and I might decide to be a black sock-wearing,

κι εγώ μπορεί να γίνω ένας καλλιτέχνης που φοράει μαύρες κάλτσες,

urban, donut-loving artist.

αστός που αγαπάει τα ντόνατς.

What we do in hard choices is very much up to each of us.

Το τι κάνουμε μπροστά στις δύσκολες επιλογές εξαρτάται πολύ

από τον καθένα μας.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

Άτομα που δεν εξασκούν την κανονιστική τους δύναμη στις δύσκολες επιλογές

are drifters.

είναι περιπλανώμενοι.

We all know people like that.

Όλοι γνωρίζουμε τέτοια άτομα.

I drifted into being a lawyer.

Εγώ περιφέρθηκα άσκοπα ως δικηγόρος.

I didn't put my agency behind lawyering.

Δεν έβαλα την εξουσία μου πίσω από την δικηγορική.

I wasn't for lawyering.

Δεν έκανα για την δικηγορική.

Drifters allow the world to write the story of their lives.

Οι περιφερόμενοι άσκοπα επιτρέπουν στον κόσμο

να γράψει την ιστορία της ζωής τους.

They let mechanisms of reward and punishment --

Αφήνουν μηχανισμούς ανταμοιβής και τιμωρίας

- χάδια στο κεφάλι, φόβο, την ευκολία μιας επιλογής -

pats on the head, fear, the easiness of an option --

να καθορίσει το τι κάνουν.

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

Οπότε το μάθημα των δύσκολων επιλογών

reflect on what you can put your agency behind,

καθρεφτίζεται πίσω από τι μπορείς να τοποθετήσεις την εξουσία σου,

on what you can be for,

στο τι μπορείς να γίνεις,

and through hard choices,

και μέσω δύσκολων επιλογών,

become that person.

να γίνεσαι εκείνο το άτομο.

Far from being sources of agony and dread,

Μακράν του ότι είναι πηγές αγωνίας και φόβου,

hard choices are precious opportunities

οι δύσκολες επιλογές είναι πολύτιμες ευκαιρίες

for us to celebrate what is special about the human condition,

για εμάς να γιορτάσουμε αυτό που είναι ιδιαίτερο

της ανθρώπινης κατάστασης,

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

ότι οι λόγοι που κυβερνούν τις αποφάσεις μας,

ως σωστές ή λανθασμένες,

sometimes run out,

μερικές φορές τελειώνουν,

and it is here, in the space of hard choices,

και είναι εδώ, στον χώρο των δύσκολων επιλογών,

that we have the power to create reasons for ourselves

που έχουμε τη δύναμη

να δημιουργήσουμε λόγους για τους εαυτούς μας

to become the distinctive people that we are.

για να γίνουμε οι ξεχωριστοί άνθρωποι που είμαστε.

And that's why hard choices are not a curse

Κι αυτός είναι ο λόγος που οι δύσκολες επιλογές δεν είναι κατάρα,

but a godsend.

αλλά θεόσταλτες.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)