How to make hard choices | Ruth Chang

Prevoditelj: Ivana Kordic Recezent: Ivan Stamenković

Think of a hard choice you'll face in the near future.

Zamislite jedan težak odabir s kojim ćete se suočiti u budućnosti.

It might be between two careers --

Može to biti odabir između dvije karijere,

umjetnika ili računovođe --

artist and accountant --

or places to live -- the city or the country --

ili između mjesta gdje biste živjeli -- u gradu ili na selu --

ili čak između ljudi s kojima biste se vjenčali --

or even between two people to marry --

mogli biste se vjenčati s Betty ili biste se mogli vjenčati s Lolitom.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Or it might be a choice about whether to have children,

Mogao bi to biti odabir hoćete li imati djecu,

to have an ailing parent move in with you,

hoćete li useliti kod sebe bolesnog roditelja,

to raise your child in a religion that your partner lives by

hoćete li odgajati dijete u skladu s religijom

prema kojoj partner živi,

ali koju sami ne prakticirate.

but leaves you cold.

Ili odabir hoćete li donirati svoju životnu ušteđevinu u dobrotvorne svrhe.

Or whether to donate your life savings to charity.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

Vrlo vjerojatno je težak odabir kojega ste zamislili

bio nešto veliko, nešto presudno,

something momentous, something that matters to you.

nešto što vam je od velike važnosti.

Hard choices seem to be occasions

Teški odabiri čine se kao prilike

za očajavanje, kršenje ruku,

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

škripanje zubima.

No ja mislim da smo pogrešno shvatili te odabire

But I think we've misunderstood hard choices

i njihovu ulogu u našim životima.

and the role they play in our lives.

Understanding hard choices

Razumijevanje teških odabira

razotkriva skrivenu moć

uncovers a hidden power each of us possesses.

koju posjeduje svatko od nas.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

Ono što odabir čini teškim jest

odnos između alternativa.

In any easy choice,

Pri lakom odabiru

one alternative is better than the other.

jedna je alternativa bolja od druge.

In a hard choice,

Pri teškom odabiru,

one alternative is better in some ways,

jedna je alternativa od druge bolja na neki način,

the other alternative is better in other ways,

dok je druga od prve bolja na neki drugi način,

and neither is better than the other overall.

ali nijedna nije u svakom pogledu bolja od one druge.

You agonize over whether to stay in your current job in the city

Razbijate glavu oko toga trebate li ostati na

trenutnom radnom mjestu u gradu

ili promijeniti svoj život radi

or uproot your life for more challenging work in the country,

izazovnijeg posla u ruralnom području

jer je ostanak bolji u nekim pogledima,

because staying is better in some ways,

moving is better in others,

preseljenje bolje u drugima,

and neither is better than the other overall.

ali nijedno od tog dvoje nije sveukupno bolje.

We shouldn't think that all hard choices are big.

Ne bismo trebali misliti da su svi odabiri veliki.

Recimo da odlučujete što pojesti za doručak.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

Mogli biste doručkovati žitarice s visokim udjelom vlakana

You could have high fiber bran cereal

ili čokoladnu krafnu.

or a chocolate donut.

Pretpostavimo da je tu bitan

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

ugodan okus kao i utjecaj na zdravlje.

Žitarice su zdravije za vas,

The cereal is better for you,

the donut tastes way better,

krafna ima bolji okus,

ali nijedno nije sveukupno bolje od ovoga drugoga,

but neither is better than the other overall,

a hard choice.

težak izbor.

Shvatiti da mali odabiri

Realizing that small choices can also be hard,

isto tako mogu biti teški

može učiniti velike odabire manje nerješivima.

may make big hard choices seem less intractable.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

Na kraju krajeva, ako uspijevamo odlučiti što ćemo pojesti za doručak

so maybe we can figure out whether to stay in the city

možda možemo odlučiti

trebamo li ostati u gradu

or uproot for the new job in the country.

ili se preseliti radi novoga posla u ruralnoj sredini.

We also shouldn't think that hard choices are hard

Isto tako, ne bismo trebali misliti da su teški odabiri teški

because we are stupid.

zato što smo glupi.

When I graduated from college,

Kada sam diplomirala

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

nisam se mogla odlučiti između dvije karijere,

filozofije i prava.

I really loved philosophy.

Stvarno sam voljela filozofiju.

There are amazing things you can learn as a philosopher,

Začuđujuće stvari možeš naučiti

kao filozof,

and all from the comfort of an armchair.

i sve to iz udobnosti fotelje.

No porijeklom sam iz skromne imigrantske obitelji

But I came from a modest immigrant family

u kojoj je pojam luksuza

where my idea of luxury

was having a pork tongue and jelly sandwich

bio imati sendvič od svinjskog jezika i želea

in my school lunchbox,

spakiran za ručak u školi,

so the thought of spending my whole life

tako da me pomisao da provedem čitav život

sjedeći u foteljama u pukom razmišljanju,

sitting around in armchairs just thinking ...

pa, pogodila me kao vrhunac ekstravagancije i neozbiljnosti.

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

I tako sam izvukla svoj žuti blokić,

So I got out my yellow pad,

I drew a line down the middle,

povukla crtu po sredini,

i dala sve od sebe da smislim razloge

and I tried my best to think of the reasons

for and against each alternative.

za i protiv tih alternativa.

Sjećam se kako sam pomislila tada

I remember thinking to myself,

if only I knew what my life in each career would be like.

da mi je barem znati kakav bi moj život bio

sa svakom od tih karijera.

Kada bi mi barem Bog ili Netflix mogli poslati DVD

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

moje dvije moguće buduće karijere, sve bi bilo dobro.

I'd be set.

I'd compare them side by side,

Usporedila bih ih, jednu pored druge,

I'd see that one was better,

i vidjela da je jedna bolja

and the choice would be easy.

te bi odabir postao lagan.

But I got no DVD,

No nisam dobila DVD,

and because I couldn't figure out which was better,

i zato što nisam mogla odlučiti koja je bolja,

I did what many of us do in hard choices:

napravila sam ono što mnogi od nas naprave pri teškim odabirima:

I took the safest option.

odabrala sam sigurniju opciju.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

Strah da ću postati nezaposleni filozof

odveo me prema odvjetništvu,

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

i, kako sam otkrila,

biti odvjetnik nije mi baš odgovaralo.

It wasn't who I was.

Nije bilo ono što sam bila ja.

So now I'm a philosopher,

Tako sam sada filozof,

and I study hard choices,

i proučavam teške odabire,

and I can tell you, that fear of the unknown,

i mogu vam reći da strah od nepoznatog,

while a common motivational default in dealing with hard choices,

premda učestala standardna motivacija

u suočavanju s teškim odabirima,

rests on a misconception of them.

počiva na pogrešnoj slici o njima.

It's a mistake to think that in hard choices,

Pogrešno je misliti da je pri teškim odabirima

one alternative really is better than the other,

jedna alternativa bolja od druge,

no da smo samo preglupi da uvidimo koja je to,

but we're too stupid to know which,

and since we don't know which,

i da stoga, kako ne znamo koja je bolja, trebamo

we might as well take the least risky option.

odabrati manje rizičnu mogućnost.

Even taking two alternatives side by side

Čak i kada bismo postavili te alternative jednu pored druge

with full information, a choice can still be hard.

s punim informacijama, odabir bi još uvijek mogao biti težak.

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

Teški su odabiri teški

ne radi nas samih ili našeg neznanja;

they're hard because there is no best option.

teški su jer ne postoji najbolja mogućnost.

Sad, ako najbolja mogućnost ne postoji,

Now, if there's no best option,

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

ako plitica ne prevagne ni jednoj u korist

nauštrb druge,

then surely the alternatives must be equally good.

tada zasigurno alternative moraju biti jednako dobre.

So maybe the right thing to say in hard choices

Pa bi bilo ispravno reći za teške odabire

da su zapravo izbori među jednako dobrim opcijama.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

No to ne može biti ispravno.

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

Ako su alternative jednako dobre,

mogli biste samo baciti novčić kako biste se odlučili,

and it seems a mistake to think,

no čini se pogrešnim misliti

here's how you should decide between careers,

da je to pravi način odabira među karijerama,

places to live, people to marry:

mjestima za život, ljudima s kojima se vjenčati: bacanje novčića.

Flip a coin.

Postoji dodatni razlog zašto

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

teški odabiri nisu odabiri

između jednako dobrih opcija.

Zamislite da trebate odabrati između dva posla:

Suppose you have a choice between two jobs:

you could be an investment banker

mogli biste postati investicijski bankar

or a graphic artist.

ili grafički umjetnik.

There are a variety of things that matter in such a choice,

Postoji niz razloga važnih u takvome odabiru,

poput uzbuđenja što ga donosi posao,

like the excitement of the work,

achieving financial security,

postizanja financijske sigurnosti,

having time to raise a family, and so on.

vremena dovoljnog da podignete obitelj, i tako dalje.

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

Možda vas karijera umjetnika

može staviti na krajnji doseg novih oblika

of new forms of pictorial expression.

slikovnog izričaja.

Možda vas karijera u bankarstvu

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

može staviti na krajnji doseg

of new forms of financial manipulation.

novih oblika financijskih manipulacija.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

Zamislite dva posla na način

so that neither is better than the other.

da nijedan nije bolji od drugoga.

A sad zamislite da jednog od njih malo poboljšamo.

Now suppose we improve one of them, a bit.

Suppose the bank, wooing you,

Zamislite da banka, pokušavajući vas pridobiti,

adds 500 dollars a month to your salary.

nadoda 500 dolara na vašu mjesečnu plaću.

Does the extra money

Čini li dodatni novac posao u banci

now make the banking job better than the artist one?

boljim od posla umjetnika?

Not necessarily.

Ne nužno.

Viša plaća čini posao u banci

A higher salary makes the banking job better than it was before,

boljim nego je bio ranije,

but it might not be enough

no to ne mora biti dovoljno da učini

to make being a banker better than being an artist.

posao bankara boljim od posla umjetnika.

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

No ako poboljšanje jednog od poslova

ne čini taj posao boljim od drugoga

then the two original jobs could not have been equally good.

tada ona dva izvorno zamišljena posla

nisu mogla biti jednako dobra.

If you start with two things that are equally good,

Ako krenete od dvije stvari koje su jednako dobre,

i poboljšate jednu od njih,

and you improve one of them,

it now must be better than the other.

tada bi ona morala postati boljom od druge.

That's not the case with options in hard choices.

To nije slučaj s opcijama na raspolaganju pri teškim odabirima.

So now we've got a puzzle.

I tako sad imamo zagonetku.

We've got two jobs.

Imamo dva posla.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

Niti jedan nije bolji od drugoga,

niti su jednako dobri.

So how are we supposed to choose?

Kako bismo onda trebali odabrati?

Something seems to have gone wrong here.

Čini se da je nešto pošlo po krivu ovdje.

Možda je odabir sam po sebi problematičan

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

te je usporedba nemoguća.

But that can't be right.

No to ne može biti točno.

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

Nije kao da pokušavamo odabrati između

dvije stvari koje je nemoguće usporediti.

We're weighing the merits of two jobs, after all,

Važemo između dobrobiti dvaju poslova, na kraju,

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

ne između dobrobiti broja devet

i tanjura pečenih jaja.

Usporedba između sveukupne dobrobiti dvaju poslova

A comparison of the overall merits of two jobs

is something we can make,

nešto je što možemo napraviti,

and one we often do make.

i nešto što često radimo.

I think the puzzle arises

Smatram da zagonetka nastaje

because of an unreflective assumption we make about value.

radi nepromišljene pretpostavke

koju imamo o vrijednosti.

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

Nepromišljeno pretpostavljamo da su vrijednosti

poput pravde, ljepote, dobrodušnosti,

srodne znanstvenim kvantitetama,

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

poput dužine, mase i težine.

Uzmite bilo kakvu usporedbu koja ne uključuje vrijednosti,

Take any comparative question not involving value,

such as which of two suitcases is heavier.

poput usporedbe težine dvaju kovčega.

There are only three possibilities.

Postoje samo tri mogućnosti.

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

Težina jednog je veća, manja

ili jednaka težini drugog.

Properties like weight can be represented by real numbers --

Kvalitete poput težine mogu biti predstavljene

realnim brojevima -- jedan, dva, tri i tako dalje --

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

i postoje samo tri moguće usporedbe

between any two real numbers.

među bilo koja dva realna broja.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

Jedan je veći, manji

ili jednak drugome.

Not so with values.

Nije tako s vrijednostima.

As post-Enlightenment creatures,

Kao bića post-prosvjetljenja,

we tend to assume

naginjemo pretpostavci

da znanstveno razmišljanje drži ključ

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

svega bitnog u ovom našem svijetu,

no svijet vrijednosti

but the world of value is different from the world of science.

različit je od svijeta znanosti.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

Materija od koje je napravljen jedan svijet

može biti kvantificirana realnim brojevima.

The stuff of the other world can't.

Materija drugoga ne može.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

Ne bismo trebali pretpostavljati

da je svijet od ''jest'', svijet dužina i težina,

iste strukture kao svijet od ''treba'',

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

od onoga što bismo trebali raditi.

So if what matters to us --

Stoga, ako ono što nam je bitno --

radost djeteta, ljubav koju gajite prema partneru --

a child's delight, the love you have for your partner —

can't be represented by real numbers,

ne može biti prikazano realnim brojevima,

tada nema razloga vjerovati

then there's no reason to believe

that in choice, there are only three possibilities --

da se pri odabirima nameću tek tri mogućnosti --

da je jedna alternativa bolja, lošija ili jednaka

that one alternative is better, worse or equal to the other.

u odnosu na drugu.

We need to introduce a new, fourth relation

Moramo uvesti nov, četvrti odnos

beyond being better, worse or equal,

onkraj boljeg, goreg ili jednakog,

koji opisuje što se događa pri teškim odabirima.

that describes what's going on in hard choices.

I like to say that the alternatives are "on a par."

Volim reći da su alternativni odabiri

''al pari''.

When alternatives are on a par,

Kada su alternative ''al pari'',

može itekako biti bitno koju odaberete,

it may matter very much which you choose,

premda jedna alternativa nije bolja od druge.

but one alternative isn't better than the other.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

Radije, alternative su

u istom susjedstvu vrijednosti,

in the same league of value,

u istoj ligi vrijednosti,

while at the same time being very different in kind of value.

premda se istovremeno jako razlikuju

prema vrsti vrijednosti.

Zato je odabir težak.

That's why the choice is hard.

Understanding hard choices in this way

Shvaćanje teških odabira na ovaj način

otkriva nešto o nama samima što nismo znali.

uncovers something about ourselves we didn't know.

Svatko od nas ima moć

Each of us has the power to create reasons.

da stvara razloge.

Zamislite svijet u kojem je svaki odabir s kojim se suočavate

Imagine a world in which every choice you face

laki odabir,

is an easy choice,

that is, there's always a best alternative.

to jest, da uvijek postoji bolja alternativa.

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

Ako postoji bolja alternativa,

tada je ona ta koju trebaš odabrati,

because part of being rational

jer biti racionalan među ostalim znači

is doing the better thing rather than the worse thing,

odabrati bolju povrh lošije stvari,

napraviti odabir za koji imaš najviše razloga da ga napraviš.

choosing what you have most reason to choose.

In such a world,

U takvom svijetu,

we'd have most reason

imali bismo najviše razloga

to wear black socks instead of pink socks,

nositi crne čarape umjesto rozih čarapa,

jesti žitarice umjesto krafni,

to eat cereal instead of donuts,

živjeti u gradu umjesto na selu,

to live in the city rather than the country,

vjenčati se s Betty umjesto Lolitom.

to marry Betty instead of Lolita.

Svijet pun samo jednostavnih odabira,

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

učinio bi nas robovima razloga.

When you think about it,

Kada razmislite o tome,

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

suludo je vjerovati

da razlozi koji su vam dani

diktiraju da je najrazumnije baviti se

dictated that you had most reason to pursue

baš onim hobijima kojima se bavite,

the exact hobbies you do,

to live in the exact house you do,

živjeti baš u kući u kojoj živite,

raditi baš taj posao kojeg radite.

to work at the exact job you do.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

Umjesto toga, suočili ste se s alternativama

koje su bile ''al pari'', s teškim odabirima,

hard choices --

and you made reasons for yourself

i stvorili ste sami za sebe razloge

radi kojih ste odabrali taj hobi, tu kuću i taj posao.

to choose that hobby, that house and that job.

Kada su alternative ''al pari'',

When alternatives are on a par,

the reasons given to us,

razlozi koji su nam dani, oni

the ones that determine whether we're making a mistake,

koji određuju činimo li pogrešku,

are silent as to what to do.

utihnu u pogledu odabira koje trebamo napraviti.

It's here, in the space of hard choices,

Upravo ovdje, u području teških odabira,

that we get to exercise our normative power --

dobivamo priliku upotrijebiti

vlastitu normativnu moć,

the power to create reasons for yourself,

moć da stvorimo razloge sami za sebe,

to make yourself into the kind of person

da se pretvorimo u

takvu osobu

for whom country living is preferable to the urban life.

za koju je život na selu

poželjniji od urbanog života.

Kada biramo između

When we choose between options that are on a par,

opcija koje su ''al pari'',

we can do something really rather remarkable.

možemo učiniti nešto zaista znamenito.

Možemo iza tog odabira postaviti upravo sebe same.

We can put our very selves behind an option.

Eto gdje sam ja.

Here's where I stand.

Here's who I am, I am for banking.

Eto tko sam ja. Ja sam za bankarstvo.

I am for chocolate donuts.

Ja sam za čokoladne krafne.

(Laughter)

Ovaj odgovor pri teškim odabirima

This response in hard choices is a rational response,

je racionalan odgovor,

but it's not dictated by reasons given to us.

ali nije diktiran razlozima koji su nam dani.

Rather, it's supported by reasons created by us.

Radije, podržan je razlozima koje smo sami stvorili.

When we create reasons for ourselves

Kada stvaramo razloge za sebe same,

to become this kind of person rather than that,

da postanemo ovakav tip osobe radije nego onakav,

we wholeheartedly become the people that we are.

tada od sveg srca postajemo ljudi koji jesmo.

You might say that we become the authors of our own lives.

Moglo bi se reći da postajemo autori

vlastitih života.

Stoga, suočeni s teškim odabirima,

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

ne bismo trebali lupati glavom o zid

trying to figure out which alternative is better.

nastojeći shvatiti koja je alternativa bolja.

Nema bolje alternative.

There is no best alternative.

Instead of looking for reasons out there,

Umjesto da tražimo razloge negdje izvan nas,

trebali bismo potražiti razloge tu unutra:

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

Tko to ja mogu biti?

You might decide to be a pink sock-wearing,

Ti možda odlučiš biti bankar rozih čarapa,

cereal-loving, country-living banker,

koji voli žitarice i živi na selu,

a ja bih mogla odlučiti da budem urbana umjetnica

and I might decide to be a black sock-wearing,

urban, donut-loving artist.

crnih čarapa koja voli krafne.

What we do in hard choices is very much up to each of us.

Što napravimo pri teškim odabirima umnogome

ovisi o svakome od nas.

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

Sad, ljudi koji ne primjenjuju svoju normativnu moć pri teškim odabirima

are drifters.

plutaju.

We all know people like that.

Svi poznajemo takve ljude.

I drifted into being a lawyer.

Ja sam otplutala prema odvjetništvu.

I didn't put my agency behind lawyering.

Nisam zastupala sebe kada sam odabrala odvjetništvo.

I wasn't for lawyering.

Nisam bila za odvjetništvo.

Drifters allow the world to write the story of their lives.

Plutači dopuštaju svijetu

da ispiše priču njihovih života.

They let mechanisms of reward and punishment --

Dopuštaju mehanizmima nagrade i kazne --

pats on the head, fear, the easiness of an option --

tapšanju po glavi, strahu, lakoći odabira --

da budu odrednice njihovog djelovanja.

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

Stoga se lekcija teških odabira

reflect on what you can put your agency behind,

odražava na ono u čemu možeš zastupati sebe,

on what you can be for,

na ono što možeš podržati,

i kroz teške odabire,

and through hard choices,

become that person.

postati ta osoba.

Daleko od toga da budu izvor agonije i strepnje,

Far from being sources of agony and dread,

teški odabiri dragocjene su mogućnosti

hard choices are precious opportunities

for us to celebrate what is special about the human condition,

da proslavimo ono posebno

u ljudskom stanju,

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

da razloga koji upravljaju našim odabirima,

čineći ih ispravnima i neispravnima,

sometimes run out,

ponekad ponestane,

and it is here, in the space of hard choices,

i da ovdje, u predjelima teških odabira,

that we have the power to create reasons for ourselves

imamo moć

stvoriti razloge za sebe same

to become the distinctive people that we are.

kako bismo postali posebni ljudi kakvi jesmo.

And that's why hard choices are not a curse

I zato teški odabiri nisu prokletstvo

već blagoslov.

but a godsend.

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)