How to make hard choices | Ruth Chang

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Umar Anjum

Think of a hard choice you'll face in the near future.

ذرا سوچئے اگر مستقبل قریب میں آپکو کوئی مشکل فیصلہ کرنا پڑے.

It might be between two careers --

یہ دو ملازمتوں کے درمیان ہو سکتا ہے --

اکاونٹنٹ اور فنکار کے درمیان --

artist and accountant --

or places to live -- the city or the country --

یا رہنے کی جگہ کے بارے میں -- شہر اور گاوں کے درمیان --

یا دو افراد کے درمیان شادی کا فیصلہ --

or even between two people to marry --

شادی َبیٹی کے ساتھ کی جائے یا لولیتا کے ساتھ.

you could marry Betty or you could marry Lolita.

Or it might be a choice about whether to have children,

یا پھر بچے پیدا کرنے یا نہ کرنے کا فیصلہ،

to have an ailing parent move in with you,

یا پھر بیمار والدین کو اپنے پاس رکھنے کا فیصلہ،

to raise your child in a religion that your partner lives by

اپنی اولاد کو کسی مذہب پر چلانے کا فیصلہ

اپنے ساتھی کے مذہب پر

لیکن وہ آپکی پسند نہیں ہے.

but leaves you cold.

یا پھر یہ کہ اپنی عمر بھر کی کمائی کو خیرات کر دینا.

Or whether to donate your life savings to charity.

Chances are, the hard choice you thought of was something big,

ہو سکتا ہے یہ مشکل فیصلے

آپکے لئے بڑے ہوں، بہت خاص ہوں،

something momentous, something that matters to you.

یا پھر آپکے لیے اہمیت رکھتے ہوں.

Hard choices seem to be occasions

پیچیدہ فیصلے

دردناک ہوتے ہیں، پریشان کن ہوتے ہیں،

for agonizing, hand-wringing, the gnashing of teeth.

دانت پیسنے پر مجبور کر دیتے ہیں۔

میرا خیال ہے ہم نے پیچیدہ فیصلوں کو غلط سمجھا ہے

But I think we've misunderstood hard choices

نیز کہ وہ ہماری زندگی میں کیا کردار ادا کرتے ہیں.

and the role they play in our lives.

Understanding hard choices

پیچیدہ فیصلوں کو سمجھنا

ہماری گمشدہ صلاحیتوں کو اجاگر کرتا ہے

uncovers a hidden power each of us possesses.

جو ہم سب میں موجود ہوتی ہیں.

What makes a choice hard is the way the alternatives relate.

فیصلے کو مشکل بناتا ہے کہ

اس کا متبادل حل کیا ہے.

In any easy choice,

کسی بھی آسان فیصلے میں،

one alternative is better than the other.

ایک حل دوسرے سے بہتر ہوتا ہے.

In a hard choice,

ایک مشکل فیصلے میں،

one alternative is better in some ways,

ایک نعم البدل میں چند خوبیاں ہوتی ہیں،

the other alternative is better in other ways,

اور دوسرا چند اور چیزوں میں بہتر ہوتا ہے.

and neither is better than the other overall.

اور ان میں سے کوئی بھی مجموعی طور پر دوسرے سے بہتر نہیں ہوتا.

You agonize over whether to stay in your current job in the city

آپ جھنجلانے لگتے ہیں کہ یہیں رہوں،

اسی شہر میں اسی ملازمت پر،

یا پھر نکل پڑوں

or uproot your life for more challenging work in the country,

ایک ذیادہ مشکل کام کرنے کے لیے گاوں میں

کیونکہ رکنے میں بھی کچھ فائدے ہیں،

because staying is better in some ways,

moving is better in others,

اور جانے کے بھی فائدے ہیں،

and neither is better than the other overall.

لیکن مجموعی طور پر ان میں سے کوئی بھی دوسرے سے مکمل طور پر بہتر نہیں ہے.

We shouldn't think that all hard choices are big.

مت سوچیں کہ سارے مشکل فیصلے بڑے ہوتے ہیں.

یوں سمجھیے کہ فیصلہ کرنا ہے کہ کیا ناشتہ کیا جائے.

Let's say you're deciding what to have for breakfast.

You could have high fiber bran cereal

آپ خالص دلیہ کھا سکتے ہیں،

یا پھر چاکلیٹ ڈونٹ.

or a chocolate donut.

اس فیصلے کا دار و مدار

Suppose what matters in the choice is tastiness and healthfulness.

ذائقے اور غذائی صحت پر ہے.

The cereal is better for you,

دلیہ آپکے لئے اچھا ہے،

the donut tastes way better,

اور ڈونٹ کا ذائقہ کہیں بہتر ہے،

لیکن دونوں مکمل طور پر ایک دوسرے سے بہتر نہیں ہیں،

but neither is better than the other overall,

a hard choice.

یہ ایک مشکل فیصلہ ہے .

Realizing that small choices can also be hard,

اس سے اندازہ ہوتا ہے کہ چھوٹے فیصلے بھی

مشکل ہو سکتے ہیں

may make big hard choices seem less intractable.

یہ بات شائد بڑے اور مشکل فیصلوں کو کم پیچدہ بناتی ہے.

After all, we manage to figure out what to have for breakfast,

آخر کار ہم سوچ لیتے ہیں کہ ناشتے میں کیا کھایا جائے،

so maybe we can figure out whether to stay in the city

سو شائد ہم یہ بھی طے کر لیں کہ

اسی شہر میں رکیں یا

or uproot for the new job in the country.

یا نئی ملازمت کی تلاش میں گاوؑں چل دیں.

We also shouldn't think that hard choices are hard

ہمیں یہ نہیں سوچنا چاہیے کہ اہم فیصلے مشکل ہوتے ہیں

because we are stupid.

کیونکہ ہم بیوقوف ہیں.

When I graduated from college,

جب میں نے کالج کو الوداع کہا،

I couldn't decide between two careers, philosophy and law.

میرے لئے دو پیشوں میں انتخاب مشکل تھا،

قانون یا پھر فلسفہ.

مجھے فلسفہ سے حقیقتاّّ محبت تھی۔

I really loved philosophy.

There are amazing things you can learn as a philosopher,

آپ حیرت انگیز چیزیں سیکھ سکتے ہیں

بحثیت ایک فلسفی کے،

and all from the comfort of an armchair.

وہ بھی اپنی کرسی پر آرام سے بیٹھے ہوےؑ.

لیکن میرا تعلق ایک متوسط مہاجر خاندان سے ہے

But I came from a modest immigrant family

where my idea of luxury

میرے لئے عیاشی تھی

was having a pork tongue and jelly sandwich

کہ تھوڑا سا گوشت اور جیلی سینڈوچ

in my school lunchbox,

میرے اسکول کے کھانے کے ڈبے میں ہوں،

so the thought of spending my whole life

یہ سوچ کر کہ میری تمام عمر ایسے

sitting around in armchairs just thinking ...

کرسی پر بیٹھے سوچوں میں غرق گزر جائے گی،

یہ تو زندگی کی بےقدری اور اسراف کی حد ہے.

Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.

میں نے اپنا پیلا پیڈ نکالا،

So I got out my yellow pad,

I drew a line down the middle,

میں نے درمیان میں ایک لکیر کھینچی.

and I tried my best to think of the reasons

میں نے کوشسش کی کہ جان سکوں

for and against each alternative.

دونوں کے فوائد اور نقصانات.

مجھے یاد ہے میں نے سوچا،

I remember thinking to myself,

if only I knew what my life in each career would be like.

کہ کاش میں جانتی کہ میری زندگی

ان دونوں پیشوں میں کیسی ہو گی.

If only God or Netflix would send me a DVD of my two possible future careers,

کاش خدا یا پھر نیٹ فلیکس والے کوئی ڈی وی ڈی بھیج دیں

مستقبل کی دونوں ممکنات کے بارے میں، تو میرا کام بن جاےؑ گا۔

I'd be set.

I'd compare them side by side,

میں دونوں کا موازنہ کروں،

I'd see that one was better,

دیکھ لوں کہ کونسا بہتر ہے،

and the choice would be easy.

پھر تو چناؤ آسان ہو جائے گا.

But I got no DVD,

لیکن ایسی کوئی ڈی وی ڈی مجھے نہیں ملی،

and because I couldn't figure out which was better,

اور مجھے نہیں پتا تھا کہ میرے لئے کیا بہتر ہے،

I did what many of us do in hard choices:

میں نے وہی کیا جو بہت سے لوگ مشکل فیصلے کرتے ہوےؑ کرتے ہیں:

I took the safest option.

میں نے محفوظ راستہ چنا.

Fear of being an unemployed philosopher led me to become a lawyer,

بیروزگار فلسفی ہونے کے خوف نے،

مجھے وکیل بننے کا راستہ دکھایا،

لیکن میں نے محسوس کیا،

and as I discovered, lawyering didn't quite fit.

وکالت میرے لئے نہیں ہے.

It wasn't who I was.

یہ میری شخصیت سے متصادم ہے.

So now I'm a philosopher,

چنانچہ اب میں ایک فلسفی ہوں،

and I study hard choices,

اور پیچیدہ فیصلوں پر غور کرتی ہوں،

and I can tell you, that fear of the unknown,

اور میں آپ کو بتا سکتی ہوں کہ ان دیکھی چیزوں کا خوف،

while a common motivational default in dealing with hard choices,

جب کہ پہلے سے طے شدہ ایک عام ترغیب

مشکل فیصلوں سے نبرد آزما ہونے کے لئے،

rests on a misconception of them.

ایک غلط فہمی پر مبنی ہے.

It's a mistake to think that in hard choices,

مشکل فیصلوں کے بارے میں سوچنا غلط ہو گا،

one alternative really is better than the other,

کہ ایک متبادل دوسرے سے واقعی بہتر ہے,

but we're too stupid to know which,

ہم اتنے عقلمند نہیں کہ جان سکیں کونسا،

and since we don't know which,

اور جب نہیں جانتے کہ کونسا تو شائد،

we might as well take the least risky option.

کم خطرناک راستہ اختیار کرتے ہیں.

Even taking two alternatives side by side

بیک وقت دو متبادل پر سوچنے کے باوجود

with full information, a choice can still be hard.

اور تمام معلومات کے ہوتے ہوے بھی، چناؤ مشکل ہو سکتا ہے.

مشکل چناؤ اس لیے مشکل ہوتا ہے

Hard choices are hard not because of us or our ignorance;

ہماری کم علمی کی وجہ سے نہیں،

they're hard because there is no best option.

وہ مشکل اس لئے ہوتا ہے کیونکہ کوئی حل بہترین نہیں ہوتا۔

اب اگر کوئی بہترین انتخاب موجود نہیں،

Now, if there's no best option,

اگر کسی ایک کی طرف جھکاوؑ نہیں

if the scales don't tip in favor of one alternative over another,

دوسرے کے مقابلے میں،

تو صاف ظاہر ہے کہ دونوں ہی اچھے ہیں.

then surely the alternatives must be equally good.

So maybe the right thing to say in hard choices

تو پھر پیچیدہ فیصلوں میں یہ کہنا صحیح ہو گا

کہ انتخاب یکساں طور پر فائدہ مند فیصلوں کے درمیان ہے.

is that they're between equally good options.

But that can't be right.

لیکن یہ درست نہیں ہو سکتا۔

If alternatives are equally good, you should just flip a coin between them,

اگر دونوں متبادل یکساں اچھے ہوتے،

تو آپ سکہ اچھال کر فیصلہ کر لیتے،

and it seems a mistake to think,

ایسے تو سوچنا بھی غلط ہے،

دو پیشوں میں انتخاب ایسے کیا جاتا،

here's how you should decide between careers,

places to live, people to marry:

رہائش کے لئے، شادی کے لئے: سکہ اچھا لیں۔

Flip a coin.

ایک اور وجہ سے بھی ہم کہہ سکتے ہیں

There's another reason for thinking

that hard choices aren't choices between equally good options.

کہ مشکل فیصلوں میں انتخاب دراصل

یکساں اچھےمتبادل میں نہیں ہوتا۔

فرض کیجئے آپکو دو میں سے کسی ایک ملازمت کا انتخاب کرنا ہے:

Suppose you have a choice between two jobs:

you could be an investment banker

آپ سرمایہ کاری بینکر بن سکتے ہیں

or a graphic artist.

یا پھر ایک تصویری فنکار.

اس انتخاب میں بہت سے عناصر کی اہمیت ہو گی،

There are a variety of things that matter in such a choice,

مثال کے طور پر کام سے حاصل کردہ خوشی،

like the excitement of the work,

achieving financial security,

ملنے والے مالی فوائد،

having time to raise a family, and so on.

خاندانی قربت، اور بہت کچھ۔

Maybe the artist's career puts you on the cutting edge

ممکن ہے کہ بحثیت فنکار

آپ ایک منفرد جہت تلاش کر لیں

of new forms of pictorial expression.

تصویری اظہار کی.

ممکن ہے بحثیت بینکر

Maybe the banking career puts you on the cutting edge

آپ ایک منفرد جہت تلاش کر لیں

of new forms of financial manipulation.

اقتصادی جوڑ توڑ کرنے کی.

(Laughter)

Imagine the two jobs however you like,

ذرا سوچئے دونوں پسندیدہ ملازمتیں

so that neither is better than the other.

ایک دوسرے سے بہتر نظر نہیں آتیں.

Now suppose we improve one of them, a bit.

ایسا کرتے ہیں کہ ان میں سے ایک کو ذرا سا بہتر کر لیتے ہیں،

Suppose the bank, wooing you,

فرض کیجیے بینک آپ کو راضی کر لیتا ہے

آپکی ماہانہ تنخواہ میں پانچ سو ڈالر کا اضافہ کر کے.

adds 500 dollars a month to your salary.

Does the extra money

کیا یہ اضافی رقم بینک کی نوکری کو

now make the banking job better than the artist one?

بہتر بنا دیتی ہے ایک فنکار کی نوکری سے؟

Not necessarily.

نہیں یہ ضروری نہیں.

زیادہ تنخواہ بینک کی نوکری کو

A higher salary makes the banking job better than it was before,

پہلے سے زیادہ بہتر پرکشش بنا دیتی ہے،

لیکن یہ شائد ناکافی ہو

but it might not be enough

to make being a banker better than being an artist.

کہ بینکر ہونا بہتر ہے ایک فنکار ہونے سے۔

But if an improvement in one of the jobs doesn't make it better than the other,

لیکن کسی ایک ملازمت میں بہتری

اسکو دوسری سے بہتر قرار نہیں دیتی

then the two original jobs could not have been equally good.

تو پھر دونوں ملازمتیں

یکساں خوبیوں کی حامل نہیں ہیں.

If you start with two things that are equally good,

اگر آپ کی شروع کرتے دو برابر کی چیزوں سے،

اور آپ کسی ایک کو بہتر بنا لیتے ہیں،

and you improve one of them,

it now must be better than the other.

تو ضروری ہے کہ وہ دوسری سے بہتر بن جائے.

That's not the case with options in hard choices.

الجھے ہوئے فیصلوں کے مابین ایسا ہرگز نہیں ہوتا.

تو اب ہم ایک مخمصے میں پھنس چکے ہیں۔

So now we've got a puzzle.

We've got two jobs.

ہمارے پاس دو نوکریاں ہیں.

Neither is better than the other, nor are they equally good.

کوئی ایک دوسری سے بہتر نہیں ہے،

نہ ہی یکساں طور پر اچھی ہیں.

So how are we supposed to choose?

تو اب انتخاب کیسے کیا جائے؟

Something seems to have gone wrong here.

یہاں پر کہیں کوئی غلطی ضرور ہوئی ہے.

Maybe the choice itself is problematic, and comparison is impossible.

شائد انتخاب میں ہی کوئی مسئلہ ہے

اور اس کا تقابلی جائزہ لینا ناممکن ہے.

لیکن یہ تو صحیح نہیں ہے.

But that can't be right.

It's not like we're trying to choose between two things that can't be compared.

ایسا نہیں کہ ہم انتخاب کرنا چاہتے ہیں

دو چیزوں کا جنکا تقابلی جائزہ نہیں لیا جا سکتا.

آخر ہم دو ملازمتوں کے خواص کو جانچ رہے ہیں،

We're weighing the merits of two jobs, after all,

نہ کہ نو کے ہندسے کے خواص کو

not the merits of the number nine and a plate of fried eggs.

یا پھر تلے ہوے انڈوں کی پلیٹ کے خواص کو.

دو ملازمتوں کے خواص کا تقابلی جائزہ

A comparison of the overall merits of two jobs

is something we can make,

ممکن ہے،

and one we often do make.

اور ایسا ہم اکثر کرتے رہتے ہیں۔

I think the puzzle arises

میرے خیال میں الجھن اس وقت جنم لیتی ہے

because of an unreflective assumption we make about value.

جب ہم بنا سوچے مفروضوں کیوجہ سے

انکی قدر و قیمت کا اندازہ لگانے لگتے ہیں۔

We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness,

نادانستہ طور پر ہم فرض کر لیتے ہیں

عدل، خوبصورتی اور شفقت جیسے اوصاف

سائنسی مقداروں جیسے ہیں،

are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.

جیسے لمبائی ، حجم اور وزن.

Take any comparative question not involving value,

کوئی سا تقابلی سوال لیں جس میں اوصاف کا دخل نہ ہو،

جیسے دو صندوقوں میں سے وزنی کونسا ہے.

such as which of two suitcases is heavier.

There are only three possibilities.

اس کے تین متوقع جواب ہو سکتے ہیں.

The weight of one is greater, lesser or equal to the weight of the other.

ایک کا وزن دوسرے سے زیادہ یا کم ہے

یا یہ کہ دونو یکساں وزن کے ہیں.

Properties like weight can be represented by real numbers --

وزن جیسے خواص کی نمائندگی کی جا سکتی ہے

اعداد کے ساتھ -- ایک ،دو، تین اور آگے --

one, two, three and so on --

and there are only three possible comparisons

اور ان کا تقابل ہو سکتا ہے تین ممکنہ طریقوں سے

between any two real numbers.

کسی بھی دو اعداد کے مابین.

One number is greater, lesser, or equal to the other.

ایک عدد دوسرے سے بڑا یا پھر چھوٹا ہے,

یا پھر دونوں ایک دوسرے کے برابر ہیں.

Not so with values.

اوصاف کے ساتھ ایسا نہیں ہوتا.

بحثیت اشرف المخلو قات،

As post-Enlightenment creatures,

we tend to assume

ہم فرض کر لیتے ہیں

that scientific thinking holds the key to everything of importance in our world,

کہ سائنسی نظریات کلیدی حثیت رکھتے ہیں

ہماری دنیا کی تمام اہم اشیا کے لئے،

لیکن اوصاف کی دنیا

but the world of value is different from the world of science.

سائنس کی دنیا سے یکسر مختلف ہے.

The stuff of the one world can be quantified by real numbers.

ایک دنیا کی اشیا

گنی جا سکتی ہیں، تولی جا سکتی ہیں.

دوسری دنیا کی اشیا کے ساتھ ایسا نہیں ہے.

The stuff of the other world can't.

We shouldn't assume that the world of is, of lengths and weights,

ہمیں ایسا نہیں سوچنا چاہیے

کہ یہ دنیا اوزان و پیمائش کی ہے،

اور جو دنیا ہم چاہتے ہیں اس کی ساخت ایک سی ہے

has the same structure as the world of ought,

of what we should do.

تو پھر کیا کیا جائے.

So if what matters to us --

اگر ہمیں اہم لگتی ہے --

ایک بچے کی خوشی، اپنے ساتھی کی محبت،

a child's delight, the love you have for your partner —

can't be represented by real numbers,

اور اس کی نمائندگی ہندسوں کے ساتھ نہیں کی جا سکتی،

تو پھر کوئی وجہ نہیں کہ ہم یقین کر لیں

then there's no reason to believe

that in choice, there are only three possibilities --

کہ چناؤ میں صرف تین امکانات ہیں --

کہ ایک متبادل بہتر، بدتر یا پھر مساوی ہے

that one alternative is better, worse or equal to the other.

دوسرے سے۔

We need to introduce a new, fourth relation

ہمیں ایک چوتھی جہت کو متعارف کرانے کی ضرورت ہے

beyond being better, worse or equal,

جو صرف بہتر، بد تر یا پھر مساوی کی حدود سے باہر ہو،

پیچیدہ انتخابات کی وضاحت اسی سے ہوتی ہے۔

that describes what's going on in hard choices.

I like to say that the alternatives are "on a par."

میں بتانا چاہوں گی کہ متبادل ہیں

یکساں ہیں۔

When alternatives are on a par,

جب متبادل مساوی یا یکساں ہوں تو,

فرق پڑ سکتا ہے کہ آپ کا انتخاب کیا ہے،

it may matter very much which you choose,

لیکن ایسا نہیں کہ ایک دوسرے سے بہتر ہے۔

but one alternative isn't better than the other.

Rather, the alternatives are in the same neighborhood of value,

بلکہ دونوں متبادل

اوصاف کے ایک ہی خاندان سے تعلق رکھتے ہیں،

in the same league of value,

اوصاف کے ایک ہی گروہ سے تعلق رکھتے ہیں,

while at the same time being very different in kind of value.

جبکہ دونوں ایک ہی وقت میں بہت مختلف ہیں

اوصاف کی صنف میں۔

یہی وجہ ہے کہ چناؤ مشکل ہو جاتا ہے۔

That's why the choice is hard.

Understanding hard choices in this way

اس طریقہ کار سے پیچیدہ انتخاب کی وضاحت

ہمارے اپنے بارے میں ایک انجانی چیز کو بے نقاب کرتی ہے.

uncovers something about ourselves we didn't know.

ہم میں سے ہر ایک قوت رکھتا ہے

Each of us has the power to create reasons.

نئی وجوہات تخلیق کرنے کی۔

ذرا ایک ایسی دنیا کے متعلق سوچئے جہاں آپکا سامنا

Imagine a world in which every choice you face

آسان انتخابات سے ہوتا ہے،

is an easy choice,

that is, there's always a best alternative.

آپکے پاس ہر چیز کا آسان نعم البدل موجود ہے۔

If there's a best alternative, then that's the one you should choose,

اگر آسان نعم البدل موجود ہے،

تو پھر آپکو اس کا انتخاب کرنا چاہیے،

because part of being rational

کیوں کہ عقلمندی کا تقاضا یہی ہے کہ

is doing the better thing rather than the worse thing,

بہتر چیز منتخب کی جائے نہ کہ بد تر،

وہ چننا جس کے لئے آپ کے پاس دلائل ہوں۔

choosing what you have most reason to choose.

In such a world,

اس قسم کی دنیا میں،

we'd have most reason

ہمارے پاس دلیل ہے

to wear black socks instead of pink socks,

گلابی جراب کی جگہ سیاہ جراب پہننے کی،

ڈونٹ کی بجاے دلیہ کھانے کی،

to eat cereal instead of donuts,

گاؤں کی بجائے شہر میں رہنے کی،

to live in the city rather than the country,

لولیتا کی بجاے بیٹی سے شادی کرنے کی.

to marry Betty instead of Lolita.

آسان انتخابات سے بھری دنیا

A world full of only easy choices would enslave us to reasons.

ہمیں استدلال کا غلام بنا دے گی.

When you think about it,

جب آپ اس کے بارے میں سوچتے ہیں،

(Laughter)

it's nuts to believe that the reasons given to you

تو احمقانہ لگتا ہے

کہ آپکو بیان کی گئی وجوہات

اثر ڈالتی ہیں اس پر کہ آپکے پاس پیچھا کرنے کی وجہ ہے

dictated that you had most reason to pursue

بالکل وہ مشاغل جو آپ سے مطابقت رکھتے ہوں،

the exact hobbies you do,

to live in the exact house you do,

اپنی پسند کے گھر میں رہیں،

اپنی پسند کی نوکری کریں.

to work at the exact job you do.

Instead, you faced alternatives that were on a par --

لیکن آپ کو تو متبادل انتخاب کا سامنا ہے

جو مساوی خصوصیت کے حامل ہیں — مشکل فیصلے —

hard choices --

and you made reasons for yourself

آپ چناؤ کے لئے اپنی وجہ تلاش کریں کہ

کونسا مشغلہ، کونسا گھر، یا کونسی ملازمت۔

to choose that hobby, that house and that job.

جب متبادل ایک سی خصوصیات کے حامل ہوں تو،

When alternatives are on a par,

the reasons given to us,

ہمیں دی گئی تمام وجوہات

the ones that determine whether we're making a mistake,

جو تعین کرتی ہیں کہ کہیں ہم غلطی پر تو نہیں

are silent as to what to do.

نامعلوم ہوتی ہیں اور سمجھ میں نہیں آتا کہ کیا کریں۔

It's here, in the space of hard choices,

پیچیدہ انتخاب میں یہی ہے وہ جگہ

that we get to exercise our normative power --

جب ہم اپنی خداداد صلاحیتوں

کا بھرپور استعمال کرتے ہیں،

the power to create reasons for yourself,

اپنی قوت استدلال کا استعمال کرتے ہیں،

to make yourself into the kind of person

خود کو قائل کرنے کے لئے

کہ میں وہ شخص ہوں

for whom country living is preferable to the urban life.

جس کے لئے دیہی زندگی

شہری زندگی پر فوقیت رکھتی ہے۔

جب ہم چنتے ہیں

When we choose between options that are on a par,

یکساں فوائد کے حامل مواقعے میں سے

we can do something really rather remarkable.

تو ہم ایک قابل ذکر کام کر سکتے ہیں.

We can put our very selves behind an option.

ہم اپنی تمام شخصیت ایک انتخاب کے پیچھے لگا دیں۔

یہ میرا انتخاب ہے۔

Here's where I stand.

Here's who I am, I am for banking.

ہاں میں ایک بنکر ہی ہوں.

I am for chocolate donuts.

میری پسند چاکلیٹ ڈونٹ ہی ہیں.

(Laughter)

مشکل چناؤ میں آپکا یہ رویہ ہی درست ہے

This response in hard choices is a rational response,

یہی عقلمندانہ جواب ہے،

but it's not dictated by reasons given to us.

لیکن یہ جواب ہمارے پاس موجود استدلال کی بنیاد پر نہیں دیا گیا.

Rather, it's supported by reasons created by us.

بلکہ یہ تو ہماری خود ساختہ وجوہات کے نتیجے میں حاصل ہوا ہے.

When we create reasons for ourselves

جب ہم اپنے لئے خود وجوہات ڈھونڈ لیتے ہیں

to become this kind of person rather than that,

کہ ہمیں اس نہیں بلکہ اس قسم کا شخص بننا ہے،

we wholeheartedly become the people that we are.

تو ہم صدق دل سے وہ بن جاتے ہیں جو در حقیقت ہم ہیں.

You might say that we become the authors of our own lives.

آپ یہ بھی کہہ سکتے ہیں کہ ہم اپنی زندگی کو

خود تحریر کرنے لگتے ہیں۔

لہذا جب ہم مشکل چناؤ کا سامنا کرتے ہیں،

So when we face hard choices, we shouldn't beat our head against a wall

تو ہمیں اپنا سر پٹخنے کی ضرورت نہیں ہے

trying to figure out which alternative is better.

اس بات کا اندازہ لگانے کے لئے کہ کونسا متبادل بہتر ہے۔

There is no best alternative.

بہترین متبادل نام کی کوئی چیز نہیں ہے.

Instead of looking for reasons out there,

یہاں وہاں وجوہات تلاش کرنے سے بہتر ہے،

ہمیں ان کو اپنے وجود میں تلاش کرنا چاہیے:

we should be looking for reasons in here:

Who am I to be?

میں کیا بننا چاہتی ہوں؟

You might decide to be a pink sock-wearing,

شائد آپ گلابی جرابیں پہننے والی،

cereal-loving, country-living banker,

دلیہ پسند کرنے والی دیہاتی بینکر بننا پسند کریں،

اور میں سیاہ جرابیں پہننے والی،

and I might decide to be a black sock-wearing,

urban, donut-loving artist.

ڈونٹ کھانے والی شہری فنکار۔

What we do in hard choices is very much up to each of us.

مشکل فیصلوں میں ہم کیا کرتے ہیں یہ

ہمارے اپنے اوپر منحصر ہے۔

Now, people who don't exercise their normative powers in hard choices

اب وہ لوگ جو مشکل فیصلوں میں اپنی خدا داد صلاحیتوں کا استعمال نہیں کرتے

are drifters.

وہ بھٹکے ہوئے لوگ ہیں۔

We all know people like that.

ہم سب ان سے واقف ہیں۔

I drifted into being a lawyer.

میں حادثاتی طور پر وکیل بن گئی۔

I didn't put my agency behind lawyering.

میں سوچ سمجھ کر وکیل نہیں بنی تھی۔

I wasn't for lawyering.

میں وکالت کے لئے موزوں نہیں تھی۔

Drifters allow the world to write the story of their lives.

آوارہ منش دنیا کو اجازت دے دیتے ہیں

کہ دنیا ان کی زندگی کے فیصلے کرے۔

They let mechanisms of reward and punishment --

وہ سزا اور جزا کے طریقہ کار کو --

pats on the head, fear, the easiness of an option --

سر پر سوار کر لیتے ہیں، فیصلہ جو کرنا آسان ہو —

ان کا فیصلہ بن جاتا ہے۔

to determine what they do.

So the lesson of hard choices:

پیچیدہ اتتخاب سے سبق یہ ملتا ہے:

reflect on what you can put your agency behind,

یہ عکس ہے آپکی آزادانہ سوچ کا،

on what you can be for,

آپ کی اصلیت کیا ہے،

اور پیچیدہ اتتخاب کے ذریعے،

and through hard choices,

become that person.

وہ بنئے جو آپ ہیں۔

پر آشوب اور خوفناک ہونے کے علاوہ،

Far from being sources of agony and dread,

پیچیدہ انتخابات ایک قیمتی موقعہ ہیں

hard choices are precious opportunities

for us to celebrate what is special about the human condition,

ہمارے لیے جشن منانے کے لئے

اس انسانی خصوصیت کا،

that the reasons that govern our choices as correct or incorrect

وہ وجوہات جو ہمارے لیے انتخاب کرتی ہیں

درست یا غلط کا

sometimes run out,

کبھی کم پڑ جاتی ہیں،

and it is here, in the space of hard choices,

اور یہی وہ موقع ہے جب ہم پیچیدہ انتخابات کے اس مقام پر ہوتے ہیں،

that we have the power to create reasons for ourselves

جہاں ہمارے پاس طاقت ہوتی ہے

کہ اپنے لئے وجوہات تخلیق کر سکیں

to become the distinctive people that we are.

وہ خاص شخص بن سکیں جو ہم ہیں۔

And that's why hard choices are not a curse

اور اسی لئے پیچیدہ انتخاب کوئی لعنت نہیں ہے

بلکہ رحمت ہیں۔

but a godsend.

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)