Lesley Hazleton: A "tourist" reads the Koran

Лесли Хэзлтон: О чтение Корана

Переводчик: Pavel Sholukha Редактор: Helena Vigodsky

Возможно, вы слышали,

You may have heard about the Koran's idea of paradise

что Коран обещает каждому попавшему в Рай

being 72 virgins,

72 девственницы.

Обещаю, что позже расскажу об этих девственницах.

and I promise I will come back to those virgins.

На самом же деле, здесь, на северо-западе,

But in fact, here in the Northwest, we're living very close

мы живем в условиях, очень близких

to the real Koranic idea of paradise,

к реальному представлению о Рае в Коране,

defined 36 times as "gardens watered by running streams."

о котором 36 раз сказано

"Сады, реками омовенны"

Since I live on a houseboat on the running stream of Lake Union,

Я живу в плавучем доме на озере Юнион,

так что я это отлично понимаю.

this makes perfect sense to me.

But the thing is, how come it's news to most people?

Но как же получается, что это становится новостью для большинства людей?

I know many well-intentioned non-Muslims

Я знаю многих не мусульман, которые с лучшими намерениями

who've begun reading the Koran, but given up,

начинали читать Коран, но сдавались,

disconcerted by its "otherness."

обескураженные его инаковостью.

Историк Томас Карлейль

The historian Thomas Carlyle considered Muhammad

считал Мухамеда одним из величайших в мире героев,

one of the world's greatest heroes,

yet even he called the Koran

но даже он назвал Коран

"самым утомительным чтением, за которое брался,

"as toilsome reading as I ever undertook; a wearisome, confused jumble."

изнурительным и запутанным"

(Laughter)

(Смех)

По-моему, часть проблемы в том,

Part of the problem, I think, is that we imagine

что мы думаем, что Коран можно читать

that the Koran can be read as we usually read a book --

как обычную книгу –

as though we can curl up with it on a rainy afternoon

уютно устроившись с ней дождливым днем

with a bowl of popcorn within reach,

с ведерком попкорна под рукой.

as though God --

Так, как будто бы Бог --

and the Koran is entirely in the voice of God speaking to Muhammad --

а смысл Корана в голосе Бога, говорящего с Мухамедом, -

это просто автор очередной книги из списка бестселлеров.

were just another author on the best-seller list.

Yet, the fact that so few people do actually read the Koran

Именно то, что так мало людей

на самом деле читают Коран,

позволяет так легко его цитировать,

is precisely why it's so easy to quote -- that is, to misquote.

то есть, искажать смысл.

(Laughter)

Фразы и отрывки, вырванные из контекста,

Phrases and snippets taken out of context

in what I call the "highlighter version,"

я бы назвала "кратким содержанием" Корана,

which is the one favored by both Muslim fundamentalists

которое так любят как исламские фундаменталисты,

and anti-Muslim Islamophobes.

так и исламофобы.

Поэтому этой весной,

So this past spring,

когда я собиралась начать

as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad,

писать биографию Мухамеда,

I realized I needed to read the Koran properly --

я поняла, что должна прочитать Коран тщательно –

настолько тщательно, насколько смогу.

as properly as I could, that is.

Мое знание арабского теперь уже

My Arabic is reduced by now to wielding a dictionary,

сводится к копанию в словаре,

so I took four well-known translations

поэтому я взяла четыре известных перевода

and decided to read them side by side, verse by verse,

и решила читать их одновременно,

стих за стихом,

along with a transliteration and the original seventh-century Arabic.

вместе с транслитерацией

и оригинальным арабским текстом седьмого века.

У меня было преимущество.

Now, I did have an advantage.

My last book was about the story behind the Shi'a-Sunni split,

Моя последняя книга

была об истории, связанной с расколом на шиитов и суннитов.

and for that, I'd worked closely with the earliest Islamic histories,

Для книги я подобно изучала раннюю историю Ислама,

so I knew the events to which the Koran constantly refers,

поэтому я была знакома с событиями,

на которые Коран постоянно ссылается,

its frame of reference.

его систему отсчета.

I knew enough, that is, to know that I'd be a tourist in the Koran --

Я знала достаточно; то есть, достаточно, чтобы

понимать, что я буду туристкой в Коране –

an informed one,

хорошо осведомленной,

an experienced one, even,

даже опытной,

but still an outsider,

но все же посторонней,

an agnostic Jew reading someone else's holy book.

Еврейкой-агностиком,

читающей чью-то чужую священную книгу.

(Laughter)

(Смех)

So I read slowly.

Поэтому я читала медленно.

(Laughter)

(Смех)

I'd set aside three weeks for this project,

Я решила, что справлюсь за три недели,

and that, I think, is what is meant by "hubris" --

и думаю, это можно считать образцом надменности.

(Смех)

(Laughter)

Потому что пришлось потратить три месяца.

because it turned out to be three months.

(Laughter)

I did resist the temptation to skip to the back,

Я все-таки удержалась от искушения перескочить в конец книги,

где главы короче и более мистические.

where the shorter and more clearly mystical chapters are.

Но каждый раз, когда казалось, я

But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran --

находила ключ к Корану –

that feeling of "I get it now" --

это ощущение "теперь-то я понимаю" –

оно ускользало за ночь.

it would slip away overnight,

И утром я приступала снова,

and I'd come back in the morning,

wondering if I wasn't lost in a strange land.

раздумывая, не потерялась ли я в чужом краю.

И все же земля казалась очень знакомой.

And yet, the terrain was very familiar.

The Koran declares that it comes to renew the message

В Коране заявлено, что он ниспослан,

чтобы обновить послание Торы и Евангелия.

of the Torah and the Gospels.

So one-third of it reprises the stories of Biblical figures

Поэтому он на одну треть

повторяет истории Библейских персонажей,

like Abraham, Moses, Joseph, Mary, Jesus.

например, Авраама, Моисея,

Иосифа, Марии, Иисуса.

Сам Бог казался чрезвычайно знакомым

God himself was utterly familiar

from his earlier manifestation as Yahweh,

по его предыдущим явлениям в роли Яхве –

jealously insisting on no other gods.

ревностно настаивая на том, что нет других богов.

The presence of camels, mountains, desert wells and springs

Рассказы о верблюдах, горах,

пустынных колодцах и источниках

took me back to the year I spent wandering the Sinai Desert.

вернули меня к воспоминаниям о годе

проведенном в странствиях по Синайской пустыне.

И кроме того, в них был язык,

And then there was the language, the rhythmic cadence of it,

чьи ритмичные раскаты,

reminding me of evenings spent listening to Bedouin elders

напоминали мне о вечерах, проведенных за песнями старейшин Бедуинов,

состоящих из многочасовых поэтических повествований,

recite hours-long narrative poems

распеваемых на память.

entirely from memory.

И я начала осознавать,

And I began to grasp why it's said

почему считают,

that the Koran is really the Koran only in Arabic.

что по-настоящему понять Коран

можно только на арабском.

Take the Fatihah, the seven-verse opening chapter

Например, Аль-Фатиха,

вступительная глава Корана, состоящая из семи стихов, -

that is the Lord's Prayer and the Shema Yisrael of Islam combined.

это совмещенный Отче наш и Шма Исраэль Ислама.

It's just 29 words in Arabic,

В ней всего 29 слов на арабском,

но где-то от 65 до 72 в переводе.

but anywhere from 65 to 72 in translation.

И кажется, чем больше слов добавляется,

And yet the more you add, the more seems to go missing.

тем больше теряется смысла.

Арабский обладает магической,

The Arabic has an incantatory, almost hypnotic quality

практически гипнотической силой.

that begs to be heard rather than read,

Его нужно слышать, а не читать,

скорее чувствовать, чем анализировать.

felt more than analyzed.

It wants to be chanted out loud,

Он должен звучать громко,

to sound its music in the ear and on the tongue.

чтобы ощущать его музыку в ушах и на языке.

Поэтому Коран на английском

So the Koran in English is a kind of shadow of itself,

становится собственной тенью,

or as Arthur Arberry called his version,

или, как назвал его Артур Арберри,

"an interpretation."

"интерпретация".

But all is not lost in translation.

Но не все потеряно в переводе.

Коран обещает, что терпение вознаградится,

As the Koran promises, patience is rewarded,

and there are many surprises --

и преподносит много сюрпризов,

a degree of environmental awareness, for instance,

например, глубину знаний об окружающем мире,

and of humans as mere stewards of God's creation,

или идею о том, что люди - всего лишь смотрители Божьего творения,

о чем не сказано в Библии.

unmatched in the Bible.

And where the Bible is addressed exclusively to men,

В то время как Библия обращается исключительно к мужчине,

using the second- and third-person masculine,

используя только формы второго и третьего лица мужского рода,

Коран включает женщин –

the Koran includes women --

talking, for instance,

повествуя, например,

of believing men and believing women,

о верующем мужчине и верующей женщине –

honorable men and honorable women.

достойном мужчине и достойной женщине.

Or take the infamous verse about killing the unbelievers.

Еще пример – печально известный стих

об убийстве неверных.

Да, это написано,

Yes, it does say that,

but in a very specific context:

но в определенном контексте:

the anticipated conquest of the sanctuary city of Mecca,

во время предстоящего завоевания

священного города Мекки,

where fighting was usually forbidden.

где сражения обычно были запрещены.

And the permission comes hedged about with qualifiers.

Но это позволение ограждено изгородью условий.

Not "You must kill unbelievers in Mecca,"

Не "вы должны убивать неверных в Мекке",

but you can, you are allowed to,

а вы можете, вам позволено,

but only after a grace period is over,

но только после того, как закончилось перемирие,

and only if there's no other pact in place,

и только если не заключено другого договора

and only if they try to stop you getting to the Kaaba,

и только если они пытаются помешать вам добраться до Каабы,

and only if they attack you first.

и только если они нападут первыми.

And even then -- God is merciful;

И даже тогда – Бог милостив,

прощение превыше всего –

forgiveness is supreme --

and so, essentially,

так что, вообще то,

better if you don't.

лучше не надо.

(Laughter)

(Смех)

This was perhaps the biggest surprise --

Наверно, это стало самой большой неожиданностью –

how flexible the Koran is,

насколько гибок Коран,

at least in minds that are not fundamentally inflexible.

по крайней мере, в умах,

не фундаментально закостеневших.

"Some of these verses are definite in meaning," it says,

В нем сказано "некоторые стихи однозначны,

другие же двусмысленны.

"and others are ambiguous."

Понимающие превратно

The perverse at heart will seek out the ambiguities,

будут искать неоднозначности,

trying to create discord by pinning down meanings of their own.

пытаясь создать противоречия,

насаждая собственные значения.

Only God knows the true meaning.

Только Бог знает истинный смысл."

The phrase "God is subtle" appears again and again,

Фраза "Бог мудр"

появляется снова и снова.

and indeed, the whole of the Koran is far more subtle

И в самом деле, весь Коран гораздо мудрее,

than most of us have been led to believe.

чем многие из нас привыкли верить.

Как, например,

As in, for instance, that little matter of virgins and paradise.

в том случае с

девственницами и раем.

Old-fashioned orientalism comes into play here.

Здесь работает старомодное востоковеденье.

The word used four times is "houris,"

Слово, использованное четыре раза,

это гурии,

изображаемые как

rendered as dark-eyed maidens with swelling breasts,

черноокие девы с полными грудями,

or as fair, high-bosomed virgins.

или белокожие, высокогрудые девственницы.

В то время как в оригинале, на арабском,

Yet all there is in the original Arabic is that one word: houris.

есть всего одно слово: гурии.

Not a swelling breast or high bosom in sight.

Ни полных, ни высоких грудей не видно.

(Laughter)

(Смех)

Now this may be a way of saying "pure beings," like in angels,

Возможно, это способ сказать

"чистые создания" – как ангелы –

или как греческие Курос или Кора,

or it may be like the Greek "kouros" or "kore,"

вечно молодые.

an eternal youth.

But the truth is, nobody really knows.

Но правда в том, что никто на самом деле не знает,

And that's the point.

и в этом суть.

Because the Koran is quite clear

Потому что Коран вполне конкретен,

when it says that you'll be "a new creation in paradise,"

говоря, что вы будете

"новыми созданиями в рае"

and that you will be "recreated in a form unknown to you,"

и что вы будете "воссозданы

в неизвестной вам форме",

which seems to me a far more appealing prospect

что мне кажется куда более заманчивой перспективой,

than a virgin.

чем дева.

(Laughter)

(Смех)

And that number 72 never appears.

А число 72 нигде не появляется.

There are no 72 virgins in the Koran.

Нет никаких 72 девстенниц

в Коране.

That idea only came into being 300 years later,

Эта идея появилась только 300 лет спустя,

and most Islamic scholars see it as the equivalent

и большинство Исламских ученых видят в ней эквивалент

of people with wings sitting on clouds and strumming harps.

людей с крыльями, сидящих на облаках

и бренчащих на арфе.

Paradise is quite the opposite.

Рай же совсем другой.

Это не девственность,

It's not virginity;

it's fecundity;

а плодородие,

it's plenty.

изобилие,

сады,

It's gardens watered by running streams.

реками омовены.

Спасибо.

Thank you.

(Applause)

(Аплодисменты)