Why 30 is not the new 20 | Meg Jay

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Maria Sterea Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was in my 20s,

Pe la 20 și ceva de ani

I saw my very first psychotherapy client.

am avut primul meu client, ca psihoterapeut.

I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

Eram doctorand în psihologie clinică la Berkeley.

Ea era o femeie de 26 de ani pe nume Alex.

She was a 26-year-old woman named Alex.

Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,

Alex a venit la prima ei ședință îmbrăcată cu blugi și o bluză largă,

and she dropped onto the couch in my office

s-a aruncat pe canapeaua din biroul meu,

and kicked off her flats

și-a dat jos balerinii

and told me she was there to talk about guy problems.

și mi-a spus că a venit să vorbească despre probleme cu bărbații.

Now when I heard this, I was so relieved.

Am fost foarte ușurată auzind asta.

Primul client al colegei mele de clasă a fost un piroman.

My classmate got an arsonist for her first client.

(Laughter)

(Râsete)

And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Iar eu aveam o fată de 20 de ani care voia să vorbească despre băieți.

This I thought I could handle.

Am crezut că mă pot descurca.

But I didn't handle it.

Dar nu m-am descurcat.

With the funny stories that Alex would bring to session,

Alex spunea povești amuzante,

iar pentru mine era simplu doar să dau din cap

it was easy for me just to nod my head

while we kicked the can down the road.

în timp ce discuția înainta.

"Thirty's the new 20," Alex would say,

„Vârsta de 30 e noua vârstă de 20” spunea Alex,

and as far as I could tell, she was right.

și avea dreptate, în ceea ce mă privea.

Work happened later, marriage happened later,

Cariera a venit mai târziu, căsătoria a venit mai târziu,

kids happened later, even death happened later.

copiii au venit mai târziu, până și moartea a venit mai târziu.

Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Eu și Alex, la 20 și ceva de ani, aveam mult timp la dispoziție.

But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

După un timp, supervizorul meu m-a presat

s-o fac pe Alex să vorbească despre viața ei amoroasă.

I pushed back.

Eu am refuzat.

Am spus: „Sigur se vede cu cineva, se culcă cu un prostănac,

I said, "Sure, she's dating down,

she's sleeping with a knucklehead,

but it's not like she's going to marry the guy."

doar nu e ca și cum o să se mărite cu el.”

And then my supervisor said,

Iar supervizorul mi-a spus:

"Not yet, but she might marry the next one.

„Nu încă, dar s-ar putea căsători cu următorul.

Besides, the best time to work on Alex's marriage

Și apoi, timpul potrivit să vorbești despre căsătoria ei

is before she has one."

este înainte să se întâmple.”

That's what psychologists call an "Aha!" moment.

Acela a fost un moment „Aha!”, cum îl numesc psihologii.

That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Atunci am realizat că vârsta de 30 nu e noua vârstă de 20.

Yes, people settle down later than they used to,

Da, oamenii își fac o familie mai târziu decât înainte,

but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

dar vârsta de 20 de ani nu devenea mai ușoară.

That made Alex's 20s a developmental sweet spot,

La 20 de ani, Alex trecea printr-o perioadă sensibilă a dezvoltării ei,

and we were sitting there, blowing it.

iar discuțiile cu mine n-o ajutau.

That was when I realized that this sort of benign neglect

Atunci am realizat că acea dulce neglijare

was a real problem, and it had real consequences,

era adevărata problemă, cu consecințe reale,

not just for Alex and her love life

nu doar pentru Alex și relația ei,

but for the careers and the families and the futures

ci și pentru carierele, familiile și viitorul

of twentysomethings everywhere.

tinerilor de 20 de ani de pretutindeni.

There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Există 50 de milioane de tineri de 20 și ceva de ani

în Statele Unite acum.

We're talking about 15 percent of the population,

Reprezintă cam 15% din populație,

or 100 percent if you consider

sau 100%, dacă considerăm

that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

că nimeni nu devine adult

până nu trece de vârsta de 20 de ani mai întâi.

(Laughter)

Raise your hand if you're in your 20s.

Ridicați mâna dacă aveți 20 și ceva de ani.

I really want to see some twentysomethings here.

Aș vrea să vă văd.

Sunteți super!

Oh, yay! You are all awesome.

If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,

Dacă lucrați cu cei de 20 de ani, dacă iubiți pe unul,

you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —

dacă nu dormiți din cauza lor, aș vrea să văd.

Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

Ok. Grozav, cei de 20 de ani chiar sunt importanți.

M-am specializat în tinerii de 20 de ani

So, I specialize in twentysomethings because I believe

pentru că cred că fiecare din cei 50 de milioane

that every single one of those 50 million twentysomethings

deserves to know what psychologists,

merită să știe ceea ce psihologii,

sociologists, neurologists and fertility specialists

sociologii, neurologii și specialiștii în fertilitate

already know:

știu deja:

that claiming your 20s is one of the simplest,

a profita de vârsta de 20 de ani e unul din cele mai simplu și important

yet most transformative, things you can do

lucru pe care îl poți face.

for work, for love, for your happiness,

pentru carieră, dragoste, fericire,

maybe even for the world.

poate chiar pentru lumea întreagă.

This is not my opinion.

Asta nu e părerea mea. Sunt fapte concrete.

These are the facts.

We know that 80 percent of life's most defining moments

Știm că 80% din momentele definitorii pentru viață

take place by age 35.

se întâmplă până la 35 de ani.

That means that eight out of 10

Asta înseamnă că 8 din 10 deciziii,

of the decisions and experiences and "Aha!" moments

experiențe și momente „Aha!” care-ți definesc viața

that make your life what it is

will have happened by your mid-30s.

se vor fi întâmplat până la 35 de ani.

People who are over 40, don't panic.

Cei care aveți peste 40 de ani, nu vă panicați.

This crowd is going to be fine, I think.

O să fiți bine.

We know that the first 10 years of a career

Știm că primii 10 ani dintr-o carieră

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

au un impact foarte mare

asupra veniturilor pe care le veți avea.

We know that more than half of Americans

Știm că mai mult de jumătate din americani

are married or are living with or dating their future partner by 30.

sunt căsătoriți, trăiesc împreună sau se întâlnesc

cu viitorul partener până la 30 de ani.

We know that the brain caps off

Știm că creierul are al doilea

its second and last growth spurt in your 20s

și ultimul puseu de creștere pe la 20 de ani

as it rewires itself for adulthood,

și se pregătește pentru viața de adult,

which means that whatever it is you want to change about yourself,

ceea ce înseamnă că dacă vrei să schimbi ceva în viața ta,

now is the time to change it.

acum e momentul s-o faci.

We know that personality changes more during your 20s

Știm că personalitatea se schimbă mai mult pe la 20 de ani

than at any other time in life,

decât în oricare altă perioadă a vieții

and we know that female fertility peaks at age 28,

și că fertilitatea unei femei e la cote maxime la 28 de ani

and things get tricky after age 35.

și că lucrurile se complică după 35 de ani.

Deci la 20 de ani e timpul să te educi

So your 20s are the time to educate yourself

about your body and your options.

cu privire la corpul tău și la opțiunile pe care le ai.

So when we think about child development,

Când ne gândim la dezvoltarea unui copil,

we all know that the first five years are a critical period

știm cu toții că primii cinci ani sunt o perioadă critică

for language and attachment in the brain.

pentru formarea limbajului și atașamentului în creier.

It's a time when your ordinary, day-to-day life

E o perioadă în care viața de zi cu zi

has an inordinate impact on who you will become.

are un impact nemăsurat asupra a ceea ce vei deveni.

Auzim însă mai puțin că există

But what we hear less about is that there's such a thing

as adult development,

dezvoltarea ca adult, iar vârsta de 20 de ani

and our 20s are that critical period of adult development.

e perioada critică a dezvoltării ca adult.

But this isn't what twentysomethings are hearing.

Dar cei de 20 de ani nu aud despre asta.

Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

În ziare se vorbește despre schimbarea calendarului de maturitate.

Researchers call the 20s an extended adolescence.

Cercetătorii numesc vârsta de 20 de ani o adolescență prelungită.

Journalists coin silly nicknames for twentysomethings

Jurnaliștii găsesc porecle stupide pentru cei de 20 de ani,

like "twixters" and "kidults."

precum „twixters” sau „copii adulți”.

(Râsete)

(Laughing) It's true!

E adevărat.

As a culture, we have trivialized

Ca popor, am trivializat

what is actually the defining decade of adulthood.

anii definitorii ai maturității.

Leonard Bernstein said that to achieve great things,

Leonard Bernstein a spus că dacă vrei să faci lucruri mărețe,

you need a plan and not quite enough time.

ai nevoie de un plan și de timp nu chiar suficient.

(Râsete)

(Laughing) Isn't that true?

Adevărat, nu-i așa?

So what do you think happens

Ce credeți că se întâmplă

when you pat a twentysomething on the head and you say,

când îl mângâi pe cap pe cel de 20 și ceva de ani și-i spui:

"You have 10 extra years to start your life"?

„Ai încă 10 ani la dispoziție ca să-ți începi viața?”

Nu se întâmplă nimic.

Nothing happens.

I-ai luat ambiția și determinarea acelei persoane

You have robbed that person of his urgency and ambition,

and absolutely nothing happens.

și nu se întâmplă absolut nimic.

And then every day, smart, interesting twentysomethings

Așa că în fiecare zi o persoană interesantă și deșteaptă de 20 de ani,

like you or like your sons and daughters

ca voi, ca fiicele sau fii voștri,

come into my office and say things like this:

vin în biroul meu și îmi spun:

"I know my boyfriend's no good for me,

„Știu că prietenul meu nu e bun pentru mine,

but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

dar relația asta nu contează. Doar îmi omor timpul.”

Or they say, "Everybody says as long as I get started

Sau zic: „Toată lumea spune că dacă încep o carieră până la 30 de ani e bine.”

on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

But then it starts to sound like this:

Dar pe urmă începe să sune așa:

"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

„Mă apropii de 30 și n-am ce să arăt.

I had a better résumé the day after I graduated from college."

CV-ul meu arăta mai bine la o zi după ce am absolvit facultatea.”

And then it starts to sound like this:

Apoi aud asta:

"Dating in my 20s was like musical chairs.

„Să ieși cu cineva la 20 de ani e ca jocul cu scaunele.

Everybody was running around and having fun,

Toți aleargă de colo-colo și se distrează,

but then sometime around 30 it was like the music turned off

dar pe la 30 de ani, muzica se oprește

and everybody started sitting down.

și fiecare caută să se așeze.

I didn't want to be the only one left standing up,

N-am vrut să fiu singura în picioare,

so sometimes I think I married my husband

și uneori cred că m-am căsătorit cu soțul meu

because he was the closest chair to me at 30."

pentru că era cel mai apropiat scaun de mine la 30 de ani.”

Where are the twentysomethings here?

Unde sunteți cei de 20 de ani?

Do not do that.

Nu faceți asta.

(Laughter)

Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake,

A fost ca un bobârnac, dar să fie clar,

the stakes are very high.

mizele sunt foarte mari.

Dacă lași multe de făcut la 30 de ani,

When a lot has been pushed to your 30s,

there is enormous thirtysomething pressure

vei avea o presiune enormă

to jump-start a career, pick a city, partner up,

să începi rapid o carieră, să alegi un oraș, un partener

and have two or three kids in a much shorter period of time.

și să faci doi-trei copii într-un timp mult mai scurt.

Many of these things are incompatible,

Multe din acestea sunt incompatibile unele cu altele.

and as research is just starting to show,

După cum încep să arate studiile,

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

sunt mai dificile și mai stresante de făcut toate deodată la 30 de ani.

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

Criza vârstei mijlocii a mileniului

nu e să-ți cumperi o mașină sport roșie.

It's realizing you can't have that career you now want.

E să-ți dai seama că nu poți avea cariera pe care o vrei.

It's realizing you can't have that child you now want,

E să realizezi că nu poți avea copilul pe care ți-l dorești,

or you can't give your child a sibling.

sau că nu-i poți oferi copilului tău un frate sau soră.

Too many thirtysomethings and fortysomethings

Prea mulți de 30 și 40 de ani

look at themselves, and at me, sitting across the room,

se uită la ei înșiși și la mine,

and say about their 20s,

și se gândesc la vârsta de 20 de ani:

"What was I doing? What was I thinking?"

„Ce-am făcut? Ce-a fost în mintea mea?”

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Eu vreau să schimb ce fac și cum gândesc cei de 20 de ani.

Here's a story about how that can go.

Iată o poveste despre cum ar merge asta.

It's a story about a woman named Emma.

E o poveste despre o femeie pe nume Emma.

At 25, Emma came to my office

La 25 de ani, Emma a venit la mine

because she was, in her words, having an identity crisis.

pentru că avea, cum spunea ea, o criză de identitate.

Spunea că i-ar plăcea să lucreze în domeniul artei

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

sau al showbizului, dar că nu se hotărâse încă,

but she hadn't decided yet,

so she'd spent the last few years waiting tables instead.

așa că a petrecut ultimii ani servind la mese.

Fiindcă era mai ieftin, locuia cu prietenul ei,

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend

who displayed his temper more than his ambition.

care-și arăta mai des furia decât ambiția.

And as hard as her 20s were,

La 20 de ani a avut viață grea,

her early life had been even harder.

dar anii următori au fost și mai grei.

Plângea deseori în timpul ședințelor,

She often cried in our sessions,

but then would collect herself by saying,

dar își revenea când spunea:

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

„Familia ți-e dată, dar prietenii poți să ți-i alegi.”

Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,

Într-o zi, Emma vine,

își pune capul în poală

and she sobbed for most of the hour.

și plânge în hohote aproape o oră.

She'd just bought a new address book,

Tocmai își cumpărase o agendă nouă

and she'd spent the morning filling in her many contacts,

și-și petrecuse dimineața adăugând numeroasele ei contacte,

but then she'd been left staring at that empty blank

dar s-a trezit uitându-se fix la spațiul alb de după cuvintele:

that comes after the words

"In case of emergency, please call ..."

„În caz de urgență, vă rog sunați la...”

She was nearly hysterical when she looked at me and said,

Privea cu disperare când s-a uitat la mine și a spus:

"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

„Cine va fi alături de mine dacă am un accident de mașină?

Who's going to take care of me if I have cancer?"

Cine va avea grijă de mine dacă am cancer?”

Now in that moment, it took everything I had

În acel moment, mi-a trebuit o putere enormă

not to say, "I will."

ca să nu spun „Eu”.

Emma nu avea nevoie de un terapeut

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

căruia îi păsa cu adevărat.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma avea nevoie de o viață mai bună și eu știam că asta era șansa ei.

I had learned too much since I first worked with Alex

Aflasem prea multe de când lucram cu Alex

to just sit there while Emma's defining decade

ca să mă uit cum anii definitorii ai Emmei

treceau în defilare.

went parading by.

So over the next weeks and months,

Așa că în următoarele săptămâni și luni

I told Emma three things

i-am spus Emmei

trei lucruri pe care orice băiat sau fată de 20 de ani

that every twentysomething, male or female,

deserves to hear.

merită să le audă.

First, I told Emma to forget about having an identity crisis

Întâi, i-am spus Emmei să uite de criza de identitate

and get some identity capital.

și să-și investească un capital de identitate.

By "get identity capital,"

Adică să facă ceva

I mean do something that adds value to who you are.

care oferă valoare propriei persoane.

Do something that's an investment

Să facă o investiție în persoana care ar vrea să devină.

in who you might want to be next.

I didn't know the future of Emma's career,

Nu știam ce va deveni Emma,

and no one knows the future of work,

cum nimeni nu știe ce va aduce munca, dar știu asta:

but I do know this:

Identity capital begets identity capital.

capitalul de identitate naște capital de identitate.

So now is the time for that cross-country job,

Acum e momentul pentru slujba care cere să călătorești prin țară,

that internship, that startup you want to try.

pentru stagiul la o firmă sau businessul pe care vrei să-l încerci.

I'm not discounting twentysomething exploration here,

Nu scot din discuție explorarea specifică vârstei,

but I am discounting exploration that's not supposed to count,

ci pe cea care n-ar trebui să conteze,

care, apropo, nu este explorare,

which, by the way, is not exploration.

That's procrastination.

este procrastinare.

I told Emma to explore work and make it count.

I-am spus Emmei să exploreze munca și s-o facă să conteze.

Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

În al doilea rând, i-am spus Emmei că tribul urban este supraevaluat.

Best friends are great for giving rides to the airport,

Prietenii sunt buni să te ducă la aeroport,

but twentysomethings who huddle together with like-minded peers

dar cei de 20 de ani care se asociază

doar cu alții care gândesc la fel își limitează: cunoștințele,

limit who they know,

what they know, how they think,

cum gândesc, cum vorbesc,

how they speak, and where they work.

și unde lucrează.

That new piece of capital, that new person to date

Acel capital, acea persoană cu care ai putea ieși

almost always comes from outside the inner circle.

vine aproape întotdeauna din afara cercului de apropiați.

New things come from what are called our weak ties,

Lucrurile noi vin de la relații îndepărtate,

our friends of friends of friends.

de la prietenii prietenilor prietenilor noștri.

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Jumătate din cei de 20 de ani sunt șomeri sau subcalificați.

But half aren't,

Dar jumătate nu sunt, iar relațiile îndepărtate

and weak ties are how you get yourself into that group.

te ajută să faci parte din acest grup.

Half of new jobs are never posted,

Jumătate din joburile noi nu sunt postate,

so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

așa că luând legătura cu șeful vecinului tău

poți căpăta acel job nepublicat.

It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Nu e trișare. E vorba de știința propagării informației.

Last but not least, Emma believed

Nu în ultimul rând, Emma credea

that you can't pick your family, but you can pick your friends.

că familia ți-e dată, dar că prietenii ți-i poți alege.

Now this was true for her growing up,

Era adevărat pentru ea ca și copil,

but as a twentysomething, soon Emma would pick her family

dar la 20 de ani, Emma și-ar fi ales ea însăși familia,

după ce își va fi găsit un partener, formându-și propria familie.

when she partnered with someone and created a family of her own.

I-am spus Emmei că momentul potrivit pentru a-și alege o familie e acum.

I told Emma the time to start picking your family is now.

Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down

S-ar putea să credeți că e mai bine

să-ți întemeiezi o familie pe la 30 de ani,

than 20, or even 25,

nu la 20, nici măcar la 25,

and I agree with you.

și sunt de acord.

But grabbing whoever you're living with or sleeping with

Dar să-l înhați pe cel cu care locuiești, oricine ar fi el,

when everyone on Facebook starts walking down the aisle

când toți postează pe Facebook că se căsătoresc,

is not progress.

nu înseamnă progres.

The best time to work on your marriage is before you have one,

Cel mai bun moment să lucrezi la căsnicia ta

este înainte să o ai,

and that means being as intentional with love

ceea ce înseamnă să iei dragostea la fel de serios

as you are with work.

ca munca.

Picking your family is about consciously choosing

Să-ți alegi familia înseamnă să alegi conștient

who and what you want

pe cine vrei și ce vrei,

rather than just making it work or killing time

și nu să faci relația să meargă sau să-ți omori timpul

cu cine se nimerește să te aleagă pe tine.

with whoever happens to be choosing you.

So what happened to Emma?

Ce s-a întâmplat cu Emma?

Ne-am uitat în acea agendă

Well, we went through that address book,

și a găsit un văr al unui fost coleg de cameră

and she found an old roommate's cousin

who worked at an art museum in another state.

care lucra la un muzeu în alt stat.

That weak tie helped her get a job there.

Acea relație îndepărtată a ajutat-o să se angajeze acolo.

That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Oferta respectivă i-a dat un motiv să-l părăsească pe iubitul ei de atunci.

Acum, cinci ani mai târziu, e planificator de evenimente speciale pentru muzee.

Now, five years later, she's a special events planner for museums.

E căsătorită cu un bărbat pe care l-a ales cu grijă.

She's married to a man she mindfully chose.

She loves her new career, she loves her new family,

Îi place noua ei carieră, își iubește noua familie

and she sent me a card that said,

și mi-a trimis o felicitare în care scria:

"Now the emergency contact blanks

„Spațiul de la contactele de urgență

don't seem big enough."

nu pare suficient de mare acum.”

Now Emma's story made that sound easy,

Povestea Emmei face să pară totul simplu,

but that's what I love about working with twentysomethings.

dar de asta îmi place să lucrez cu cei de 20 de ani.

They are so easy to help.

E foarte ușor să-i ajuți.

Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,

Sunt precum avioanele care decolează din LA,

bound for somewhere west.

îndreptându-se spre vest.

Right after takeoff, a slight change in course

Chiar după decolare, o mică schimbare de traseu

is the difference between landing in Alaska or Fiji.

îi poate face să aterizeze în Alaska sau în Fiji.

Likewise, at 21 or 25 or even 29,

La fel, la 21, 25 sau chiar la 29 de ani,

one good conversation, one good break,

o conversație bună, o pauză la timpul potrivit,

one good TED Talk, can have an enormous effect

un discurs TED poate avea un efect enorm

across years and even generations to come.

asupra anilor următori și chiar asupra generațiilor viitoare.

So here's an idea worth spreading

Deci iată o idee bună de împărtășit

to every twentysomething you know.

oricărui tânăr de 20 de ani pe care-l cunoașteți.

It's as simple as what I learned to say to Alex.

E simplu, la fel ca ceea ce am învățat să-i spun lui Alex.

It's what I now have the privilege

Am privilegiul de a le spune

of saying to twentysomethings like Emma every single day:

celor de 20 și ceva de ani ca Emma, în fiecare zi:

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,

30 nu e noua vârstă de 20, așa că preia controlul asupra vieții de adult,

get some identity capital, use your weak ties,

investește în capitalul de identitate, folosește legăturile îndepărtate,

pick your family.

alege-ți familia.

Don't be defined by what you didn't know

Nu fi definit de ceea ce n-ai știut

or didn't do.

sau n-ai făcut.

Tu îți decizi viața chiar acum.

You're deciding your life right now.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)