Why 30 is not the new 20 | Meg Jay

Meg Jay: Warum die 30er nicht die neuen 20er sind

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Patricia Guzmán (Calderón Koch) Lektorat: Miriam Hunyadi

When I was in my 20s,

Als ich in meinen 20ern war,

I saw my very first psychotherapy client.

hatte ich meine erste Psychotherapie-Patientin.

I was a Ph.D. student in clinical psychology at Berkeley.

Ich war Doktorandin und studierte Klinische Psychologie in Berkeley.

Sie war eine 26-jährige Frau namens Alex.

She was a 26-year-old woman named Alex.

Now Alex walked into her first session wearing jeans and a big slouchy top,

Als Alex in die erste Sitzung kam,

trug sie Jeans und ein ausgebeultes Top.

and she dropped onto the couch in my office

Sie fiel auf das Sofa in meinem Büro,

and kicked off her flats

schleuderte ihre Sandalen von sich

and told me she was there to talk about guy problems.

und erzählte mir, sie wäre da, um über Männerprobleme zu reden.

Now when I heard this, I was so relieved.

Und als ich das hörte, war ich erleichtert.

Meine Kommilitonin bekam nämlich einen Brandstifter als ersten Patienten.

My classmate got an arsonist for her first client.

(Laughter)

(Gelächter)

And I got a twentysomething who wanted to talk about boys.

Und ich bekam eine Frau in den 20ern, die über Jungs reden wollte.

This I thought I could handle.

Das kriege ich hin, dachte ich mir.

But I didn't handle it.

Aber ich habe es nicht hingekriegt.

With the funny stories that Alex would bring to session,

Mit den lustigen Geschichten, die Alex mit in die Sitzung brachte,

war es leicht für mich, einfach mit dem Kopf zu nicken,

it was easy for me just to nod my head

während wir die Probleme vor uns herschoben.

while we kicked the can down the road.

"Thirty's the new 20," Alex would say,

"30 ist das neue 20", sagte Alex

and as far as I could tell, she was right.

und soweit ich das einschätzen konnte, hatte sie recht.

Work happened later, marriage happened later,

Arbeit kam später, Heiraten kam später,

kids happened later, even death happened later.

Kinder kamen später, selbst der Tod kam später.

Twentysomethings like Alex and I had nothing but time.

Leute in den 20ern wie Alex und ich hatten nichts als Zeit.

But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life.

Aber bald drängte mich mein Betreuer,

Alex' Liebesleben in Frage zu stellen.

I pushed back.

Ich hielt dagegen.

Ich sagte: "Ja klar, sie trifft sich mit Männern unter ihrem Niveau,

I said, "Sure, she's dating down,

she's sleeping with a knucklehead,

sie schläft mit einem Schwachkopf,

but it's not like she's going to marry the guy."

aber sie wird ihn nicht heiraten."

And then my supervisor said,

Und da sagte mein Betreuer:

"Not yet, but she might marry the next one.

"Noch nicht, aber vielleicht heiratet sie den nächsten.

Besides, the best time to work on Alex's marriage

Außerdem ist die beste Zeit an Alex' Ehe zu arbeiten,

is before she has one."

die, bevor sie verheiratet ist."

That's what psychologists call an "Aha!" moment.

Das ist es, was Psychologen einen Aha-Moment nennen.

That was the moment I realized, 30 is not the new 20.

Das war der Moment, in dem mir bewusst wurde, dass 30 nicht die neuen 20 sind.

Yes, people settle down later than they used to,

Ja, die Leute lassen sich später häuslich nieder als früher,

but that didn't make Alex's 20s a developmental downtime.

aber das machte Alex' 20er nicht zum Entwicklungsausfall.

That made Alex's 20s a developmental sweet spot,

Das machte Alex' 20er zur optimalen Entwicklungszeit

and we were sitting there, blowing it.

und wir saßen da und verschwendeten sie.

That was when I realized that this sort of benign neglect

Da wurde mir klar, dass diese Art von harmloser Vernachlässigung

was a real problem, and it had real consequences,

ein ernsthaftes Problem mit realen Konsequenzen war.

not just for Alex and her love life

Nich nur für Alex und ihr Liebesleben,

but for the careers and the families and the futures

sondern für die Karrieren, Familien und Aussichten

of twentysomethings everywhere.

aller Leute in den 20ern.

There are 50 million twentysomethings in the United States right now.

Zu diesem Zeitpunkt gibt es in den Vereinigten Staaten

50 Millionen Leute in den 20ern.

We're talking about 15 percent of the population,

Wir reden über etwa 15% der Bevölkerung,

or 100 percent if you consider

oder 100%, wenn man bedenkt,

that no one's getting through adulthood without going through their 20s first.

dass keiner das Erwachsenenalter erreicht,

ohne durch die 20er zu gehen.

(Laughter)

Raise your hand if you're in your 20s.

Meldet euch, wenn ihr in euren 20ern seid.

I really want to see some twentysomethings here.

Ich möchte ein paar von euch sehen.

Oh, yeah! Ihr seid alle unglaublich.

Oh, yay! You are all awesome.

If you work with twentysomethings, you love a twentysomething,

Wenn ihr mit jemanden in den 20ern arbeitet, einen liebt,

you're losing sleep over twentysomethings, I want to see —

wegen einem in den 20ern Schlaf verliert, ich möchte euch sehen...

Okay. Awesome, twentysomethings really matter.

O.k. Großartig. Leute in den 20ern sind wirklich wichtig.

Mein Spezialgebiet sind Leute in den 20ern, denn ich glaube,

So, I specialize in twentysomethings because I believe

that every single one of those 50 million twentysomethings

dass jeder einzelne dieser 50 Millionen

deserves to know what psychologists,

wissen sollte, was Psychologen

sociologists, neurologists and fertility specialists

Soziologen, Neurologen und Fruchtbarkeitsspezialisten

already know:

längst wissen:

that claiming your 20s is one of the simplest,

die Einforderung der 20er ist eines der einfachsten

yet most transformative, things you can do

und doch umwälzendsten Dinge, die man machen kann

for work, for love, for your happiness,

für die Arbeit, für die Liebe, für das Glück,

maybe even for the world.

vielleicht sogar für die Welt.

This is not my opinion.

Dies ist nicht meine Meinung. Das sind Fakten.

These are the facts.

We know that 80 percent of life's most defining moments

Wir wissen, dass 80% der prägendsten Momente,

take place by age 35.

in der Zeit bis 35 passieren.

That means that eight out of 10

Das bedeutet, dass 8 von 10 Entscheidungen,

of the decisions and experiences and "Aha!" moments

Erfahrungen und Aha-Erlebnissen,

that make your life what it is

die aus eurem Leben, das machen, was es ist,

will have happened by your mid-30s.

bis ihr Mitte 30 seid, schon passiert sind.

People who are over 40, don't panic.

Werdet nicht panisch, wenn ihr über 40 seid.

This crowd is going to be fine, I think.

Dieser Gruppe wird es gut gehen, glaube ich.

We know that the first 10 years of a career

Wir wissen, dass die ersten 10 Jahre eines Berufes

has an exponential impact on how much money you're going to earn.

eine exponentielle Auswirkung darauf haben,

wie viel Geld man verdienen wird.

We know that more than half of Americans

Wir wissen, dass mit 30 mehr als die Hälfte der Amerikaner

are married or are living with or dating their future partner by 30.

verheiratet ist oder mit dem zukünftigen Partner zusammenlebt

oder eine Beziehung hat.

We know that the brain caps off

Wir wissen, dass das Gehirn sein zweites

its second and last growth spurt in your 20s

und letztes großes Wachsen in den 20ern abschließt

as it rewires itself for adulthood,

und sich für das Erwachsenenalter verdrahtet,

which means that whatever it is you want to change about yourself,

was bedeutet, dass was auch immer ihr an euch verändern wollt,

now is the time to change it.

jetzt die Zeit wäre, dies zu tun.

We know that personality changes more during your 20s

Wir wissen, dass die Persönlichkeit sich während der 20er öfter verändert

than at any other time in life,

als irgendwann sonst im Leben

and we know that female fertility peaks at age 28,

und dass die Fruchtbarkeit der Frauen mit 28 ihren Höhepunkt erreicht

and things get tricky after age 35.

und dass nach 35 die Dinge kompliziert werden.

In den 20ern sollte man sich also weiterbilden

So your 20s are the time to educate yourself

about your body and your options.

über den Körper und die eigenen Möglichkeiten.

So when we think about child development,

Wenn wir an die Entwicklung eines Kindes denken,

we all know that the first five years are a critical period

wissen wir alle, dass die ersten 5 Jahre

for language and attachment in the brain.

für Spracherwerb und Bindung im Gehirn entscheidend sind.

It's a time when your ordinary, day-to-day life

Es ist die Zeit, in der das gewöhnliche, alltägliche Leben

has an inordinate impact on who you will become.

einen übermäßigen Einfluss auf die Zukunft hat.

Aber wir hören wenig darüber, dass es da so etwas gibt

But what we hear less about is that there's such a thing

as adult development,

wie Erwachsenen-Entwicklung und unsere 20er

and our 20s are that critical period of adult development.

eine ausschlaggebende Zeit dafür sind.

But this isn't what twentysomethings are hearing.

Aber das bekommen Leute in den 20ern nicht zu hören.

Newspapers talk about the changing timetable of adulthood.

Die Presse redet über die Zeitverschiebung des Erwachsenwerdens.

Researchers call the 20s an extended adolescence.

Wissenschaftler nennen die 20er eine verlängerte Pubertät.

Journalists coin silly nicknames for twentysomethings

Journalisten denken sich dumme Spitznamen für Leute in den 20ern aus

like "twixters" and "kidults."

wie "Twixters" oder "Kidults" [Kind-Erwachsene].

(Laughing) It's true!

Das stimmt.

As a culture, we have trivialized

Als Kultur haben wir das trivialisiert, was jetzt

what is actually the defining decade of adulthood.

das entscheidende Jahrzehnt für das Erwachsenwerden ist.

Leonard Bernstein said that to achieve great things,

Leonard Bernstein meinte, dass große Dinge

you need a plan and not quite enough time.

mit einem Plan und etwas zu wenig Zeit erreicht werden.

(Laughing) Isn't that true?

Stimmt das nicht?

So what do you think happens

Was passiert also,

when you pat a twentysomething on the head and you say,

wenn man jemandem in den 20ern den Kopf tätschelt und sagt:

"You have 10 extra years to start your life"?

"Du bekommst 10 Jahre zusätzlich, um etwas aus deinem Leben zu machen"?

Gar nichts.

Nothing happens.

Dieser Mensch ist der Ambition und der Dringlichkeit beraubt worden.

You have robbed that person of his urgency and ambition,

and absolutely nothing happens.

und es passiert gar nichts.

And then every day, smart, interesting twentysomethings

Und so kommen jeden Tag intelligente, interessante Leute in den 20ern

like you or like your sons and daughters

wie ihr oder wie eure Söhne und Töchter zu mir

come into my office and say things like this:

in mein Büro und sagen so etwas wie:

"I know my boyfriend's no good for me,

"Ich weiß, mein Freund tut mir nicht gut,

but this relationship doesn't count. I'm just killing time."

aber diese Beziehung zählt nicht. Ich schlage bloß die Zeit tot."

Or they say, "Everybody says as long as I get started

Oder sie sagen: "Alle sagen, solange ich es

on a career by the time I'm 30, I'll be fine."

mit 30 Jahren geschafft habe, meine Karriere zu starten, ist alles gut."

But then it starts to sound like this:

Aber später hört es sich so an:

"My 20s are almost over, and I have nothing to show for myself.

"Meine 20er sind fast vorbei und ich habe nichts vorzuweisen.

I had a better résumé the day after I graduated from college."

Ich hatte einen besseren Lebenslauf, als ich gerade die Uni abgeschlossen hatte."

And then it starts to sound like this:

Und danach hört es sich so an:

"Dating in my 20s was like musical chairs.

"In meinen 20ern war Partnersuche wie die Reise nach Jerusalem.

Everybody was running around and having fun,

Alle liefen umher und hatten Spaß,

but then sometime around 30 it was like the music turned off

aber dann mit 30 ging die Musik plötzlich aus

and everybody started sitting down.

und jeder fing an, sich hinzusetzen.

I didn't want to be the only one left standing up,

Ich wollte nicht die Einzige sein, die stehen blieb.

so sometimes I think I married my husband

Ich denke manchmal, ich habe meinen Mann geheiratet,

because he was the closest chair to me at 30."

weil er in meinen 30ern der nächste Stuhl war."

Where are the twentysomethings here?

Wo sind die Leute in den 20ern hier?

Do not do that.

Macht das nicht.

(Laughter)

Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake,

Ok, das ist zwar leicht gesagt, aber macht keinen Fehler,

the stakes are very high.

denn es geht um sehr viel.

Wenn vieles auf die 30er übertragen worden ist,

When a lot has been pushed to your 30s,

there is enormous thirtysomething pressure

gibt es da einen enormen Druck, in den 30ern

to jump-start a career, pick a city, partner up,

schnell eine Karriere zu starten, eine Stadt auszuwählen, einen Partner

and have two or three kids in a much shorter period of time.

und zwei oder drei Kinder zu haben in einer viel kürzeren Zeitspanne.

Many of these things are incompatible,

Viele dieser Dinge sind inkompatibel

and as research is just starting to show,

und wie Forschungsergebnisse jetzt zeigen

simply harder and more stressful to do all at once in our 30s.

einfach mühsamer und stressiger

so alles auf einmal in den 30ern.

The post-millennial midlife crisis isn't buying a red sports car.

Die Post-Milleniums-Midlife-Krise

bedeutet nicht, sich einen roten Sportwagen zu kaufen.

It's realizing you can't have that career you now want.

Es bedeutet, dass man die Karriere, die man machen will, nicht machen kann.

It's realizing you can't have that child you now want,

Zu merken, dass man dieses Kind nicht haben kann, das man haben will,

or you can't give your child a sibling.

oder dem Kind keine Geschwister geben kann.

Too many thirtysomethings and fortysomethings

Zu viele Leute in den 30ern und 40ern

look at themselves, and at me, sitting across the room,

schauen auf sich selbst und auf mich

and say about their 20s,

und sagen über ihre 20er:

"What was I doing? What was I thinking?"

"Was habe ich da gemacht? Was habe ich bloß gedacht?"

I want to change what twentysomethings are doing and thinking.

Ich möchte das ändern, was Leute in den 20ern

tun und denken.

Here's a story about how that can go.

Dies ist eine Geschichte, die zeigt, wie es ablaufen kann.

It's a story about a woman named Emma.

Es ist die Geschichte von Emma.

At 25, Emma came to my office

Emma kam in mein Büro, als sie 25 war,

because she was, in her words, having an identity crisis.

weil sie, wie sie es ausdrückte, eine Identitätskrise hatte.

Sie sagte, sie würde gerne im Bereich Kunst arbeiten

She said she thought she might like to work in art or entertainment,

oder im Entertainment, aber sie hätte sich noch nicht entschieden,

but she hadn't decided yet,

so she'd spent the last few years waiting tables instead.

deshalb hätte sie in den vergangenen Jahren gekellnert.

Weil das billiger war, lebte sie mit ihrem Freund zusammen,

Because it was cheaper, she lived with a boyfriend

who displayed his temper more than his ambition.

der mehr sein Temperament als seine Ambitionen walten ließ.

And as hard as her 20s were,

Und obwohl ihre 20er hart waren,

her early life had been even harder.

waren ihre Jahre davor noch viel schlimmer.

Sie weinte oft in den Sitzungen,

She often cried in our sessions,

but then would collect herself by saying,

aber dann sammelte sie sich und sagte:

"You can't pick your family, but you can pick your friends."

"Deine Familie kannst du dir nicht aussuchen, aber deine Freunde schon".

Well one day, Emma comes in and she hangs her head in her lap,

Eines Tages kam Emma

sehr niedergeschlagen an

and she sobbed for most of the hour.

und weinte fast die ganze Stunde lang.

She'd just bought a new address book,

Sie hatte sich ein Adressbuch gekauft

and she'd spent the morning filling in her many contacts,

und sie verbrachte den ganzen Morgen damit, ihre vielen Kontakte einzutragen,

but then she'd been left staring at that empty blank

aber dann starrte sie auf die leere Stelle,

that comes after the words

die nach den Wörtern kam:

"In case of emergency, please call ..."

"Im Notfall benachrichtigen Sie bitte...".

She was nearly hysterical when she looked at me and said,

Sie war fast hysterisch, als sie mich ansah und sagte:

"Who's going to be there for me if I get in a car wreck?

"Wer wird für mich da sein, wenn ich einen Autounfall habe?

Who's going to take care of me if I have cancer?"

Wer wird mich versorgen, wenn ich Krebs habe?"

Now in that moment, it took everything I had

In dem Moment musste ich mich zusammenreißen,

not to say, "I will."

um nicht zu sagen: "Ich".

Aber Emma brauchte keine Therapeutin,

But what Emma needed wasn't some therapist who really, really cared.

die sich wirklich, wirklich um sie kümmerte.

Emma needed a better life, and I knew this was her chance.

Emma brauchte ein besseres Leben und ich wusste, dies war ihre Chance.

I had learned too much since I first worked with Alex

Ich hatte seit meiner ersten Patientin Alex zu viel dazugelernt,

to just sit there while Emma's defining decade

um nur zuzusehen, wie Emmas ausschlaggebendes Jahrzehnt

sich in Wohlgefallen auflöste.

went parading by.

So over the next weeks and months,

In den nächsten Wochen und Monaten

I told Emma three things

gab ich Emma

drei Ratschläge, die jeder 20-jährige, egal, ob Mann oder Frau,

that every twentysomething, male or female,

deserves to hear.

hören sollte.

First, I told Emma to forget about having an identity crisis

Erstens, erzählte ich Emma, sie hätte keine Identitätskrise,

and get some identity capital.

sie solle sich vielmehr ein Identitätskapital aneignen

By "get identity capital,"

Damit meinte ich, sie solle sich etwas suchen,

I mean do something that adds value to who you are.

das sie weiterbringen würde.

Do something that's an investment

Macht etwas, das für euch eine Investition ist,

in who you might want to be next.

investiert in etwas, was ihr als Nächstes sein wollt.

I didn't know the future of Emma's career,

Ich wusste nichts über Emmas beruflichen Werdegang

and no one knows the future of work,

und keiner weiß, wie die Zukunft der Arbeit aussieht. Aber ich weiß:

but I do know this:

Identity capital begets identity capital.

Identitätskapital erzeugt Identitätskapital.

So now is the time for that cross-country job,

Jetzt ist also die Zeit für diesen internationalen Job,

that internship, that startup you want to try.

dieses Praktikum, diesen Startup, den ihr versuchen wolltet.

I'm not discounting twentysomething exploration here,

Ich schmälere hier nicht die Entdeckungsreisen der 20er

but I am discounting exploration that's not supposed to count,

aber schon die, die nicht zählen,

die übrigens auch gar keine Entdeckungsreisen sind.

which, by the way, is not exploration.

That's procrastination.

Das ist Prokastination.

I told Emma to explore work and make it count.

Ich sagte zu Emma: Erkunde die Arbeitswelt, aber mach was draus.

Second, I told Emma that the urban tribe is overrated.

Zweitens, sagte ich: die urbane Sippschaft ist überbewertet.

Best friends are great for giving rides to the airport,

Gute Freunde sind prima, um zum Flughafen zu kommen,

but twentysomethings who huddle together with like-minded peers

aber 20er, die aufeinander hocken

mit Leuten, die so denken wie sie, grenzen damit ein, wen sie kennenlernen,

limit who they know,

was sie kennenlernen, wie sie denken, wie sie sprechen

what they know, how they think,

how they speak, and where they work.

und wo sie arbeiten.

That new piece of capital, that new person to date

Dieses neue Etwas, diese neue Person zum Verabreden

almost always comes from outside the inner circle.

kommt meistens von außerhalb des eigenen Umfelds.

New things come from what are called our weak ties,

Neue Dinge entstehen aus sog. "schwachen Bündnissen",

our friends of friends of friends.

also von Freunden von Freunden der Freunde.

So yes, half of twentysomethings are un- or under-employed.

Es stimmt: Die Hälfte der 20er ist unterbeschäftigt oder gar nicht beschäftigt.

But half aren't,

Aber die andere Hälfte ist es nicht und schwache Bündnisse

and weak ties are how you get yourself into that group.

haben sie dort hingebracht.

Half of new jobs are never posted,

Die Hälfte der Jobs sind nie ausgeschrieben worden.

so reaching out to your neighbor's boss is how you get that unposted job.

Wenn ihr also den Chef eures Nachbarn kontaktiert,

erhaltet ihr einen nicht ausgeschriebenen Job.

It's not cheating. It's the science of how information spreads.

Das ist kein Betrug. So verbreiten sich Informationen.

Last but not least, Emma believed

Der letzte Rat: Emma glaubte, dass

that you can't pick your family, but you can pick your friends.

man die Familie nicht aussuchen könne, aber die Freunde.

Now this was true for her growing up,

Dies stimmte für sie als sie aufwuchs,

but as a twentysomething, soon Emma would pick her family

aber als 20er würde sie schon bald ihre eigene Familie aussuchen,

wenn sie sich einen Partner aussuchte

when she partnered with someone and created a family of her own.

und eine eigene Familie gründete.

Ich sagte ihr, die Zeit, eine neue Familie auszusuchen, wäre jetzt.

I told Emma the time to start picking your family is now.

Now you may be thinking that 30 is actually a better time to settle down

Ihr werdet vielleicht denken, dass es mit 30

besser ist, sich niederzulassen

than 20, or even 25,

als mit 20 oder 25,

and I agree with you.

und ich stimme euch zu.

But grabbing whoever you're living with or sleeping with

Aber irgendeinen, mit dem du schläfst oder lebst, in euer Leben zu lassen,

when everyone on Facebook starts walking down the aisle

wenn jeder auf Facebook heiratet,

is not progress.

ist kein Fortschritt.

The best time to work on your marriage is before you have one,

Die beste Zeit, um eure Ehe zu planen,

ist, bevor ihr eine habt

and that means being as intentional with love

und das bedeutet, genauso zielstrebig in der Liebe zu sein

as you are with work.

wie bei eurer Arbeitssuche.

Picking your family is about consciously choosing

Eure Familie auszusuchen, bedeutet, bewusst

who and what you want

den und das auszusuchen, was ihr wollt,

rather than just making it work or killing time

und nicht, weil es funktioniert, oder mit irgendjemand die Zeit totzuschlagen,

der euch gerade ausgesucht hat.

with whoever happens to be choosing you.

So what happened to Emma?

Was geschah also mit Emma?

Wir gingen ihr Adressbuch durch

Well, we went through that address book,

und sie fand den Mitbewohner einer Cousine,

and she found an old roommate's cousin

who worked at an art museum in another state.

der in einem anderen Bundesstaat in einem Museum arbeitete.

That weak tie helped her get a job there.

Dieses schwache Band half ihr, dort eine Arbeit zu bekommen.

That job offer gave her the reason to leave that live-in boyfriend.

Dieses Arbeitsangebot gab ihr den Grund dafür,

ihren Freund, mit dem sie lebte, zu verlassen.

Jetzt, fünf Jahre später, ist sie Event-Planerin für Museen.

Now, five years later, she's a special events planner for museums.

Sie hat einen Mann geheiratet, den sie bewusst gewählt hat.

She's married to a man she mindfully chose.

She loves her new career, she loves her new family,

Sie liebt ihre neue Karriere und ihre neue Familie

und sie sandt mir eine Karte, in der stand:

and she sent me a card that said,

"Now the emergency contact blanks

"Jetzt ist die Zeile: 'im Notfall wenden Sie sich an'

don't seem big enough."

nicht groß genug."

Now Emma's story made that sound easy,

Emmas Geschichte klingt so, als wäre alles einfach.

but that's what I love about working with twentysomethings.

Aber das ist es, was ich an 20-jährigen liebe.

They are so easy to help.

Es ist so einfach, ihnen zu helfen.

Twentysomethings are like airplanes just leaving LAX,

20-jährige sind wie startbereite Flugzeuge, die gerade den Flughafen verlassen

bound for somewhere west.

und sich irgendwo nach Westen begeben.

Right after takeoff, a slight change in course

Genau nach dem Start kann ein kleiner Kurswechsel

is the difference between landing in Alaska or Fiji.

den Unterschied machen, ob man in Alaska oder in Fidschi landet.

Likewise, at 21 or 25 or even 29,

Das gilt gleichermaßen für 21-, 25- oder 29-jährige,

one good conversation, one good break,

ein gutes Gespräch, ein toller Urlaub,

one good TED Talk, can have an enormous effect

ein inspirierender TEDTalk kann eine enorme Auswirkung

across years and even generations to come.

noch über Jahre und sogar über kommende Generationen hinweg haben.

So here's an idea worth spreading

Dies ist eine Idee, die

to every twentysomething you know.

alle 20er erreichen sollte, die ihr kennt.

It's as simple as what I learned to say to Alex.

Es ist so einfach, wie das, was ich zu Alex sagte.

It's what I now have the privilege

Ich habe das Privileg,

of saying to twentysomethings like Emma every single day:

diesen 20ern wie Emma jeden Tag mitzuteilen:

Thirty is not the new 20, so claim your adulthood,

Die 30er sind nicht die neuen 20er, macht euch also auf,

get some identity capital, use your weak ties,

erlangt ein Identitätskapital, nutzt eure schwachen Bande

pick your family.

sucht euch eure Familie selbst aus.

Don't be defined by what you didn't know

Definiert euch nicht darüber, was ihr nicht wisst,

or didn't do.

oder nicht gemacht habt.

Ihr entscheidet gerade jetzt über euer Leben .

You're deciding your life right now.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)